Verse 21

{ "verseID": "Galatians.1.21", "source": "Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·", "text": "*Epeita ēlthon* into the *klimata tēs Syrias* and *tēs Kilikias*;", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went", "*eis ta klimata*": "accusative, neuter, plural with preposition - into the regions", "*tēs Syrias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs Kilikias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*klimata*": "regions/territories/areas", "*Syrias*": "Syria (region north of Palestine)", "*Kilikias*": "Cilicia (region in southern Asia Minor)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 6:9 : 9 { "verseID": "Acts.6.9", "source": "Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς, τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.", "text": "*Anestēsan* *de* *tines* of those from the *synagōgēs*, the one *legomenēs* *Libertinōn*, and *Kyrēnaiōn*, and *Alexandreōn*, and those from *Kilikias* and *Asias*, *syzētountes* with *Stephanō*.", "grammar": { "*Anestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - arose/stood up", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*legomenēs*": "present, passive, participle, genitive, feminine, singular - being called/named", "*Libertinōn*": "genitive, masculine, plural - Freedmen/Libertines", "*Kyrēnaiōn*": "genitive, masculine, plural - Cyrenians/from Cyrene", "*Alexandreōn*": "genitive, masculine, plural - Alexandrians/from Alexandria", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia", "*syzētountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - disputing/discussing", "*Stephanō*": "dative, masculine, singular - Stephen" }, "variants": { "*Anestēsan*": "arose/stood up/rose up", "*tines*": "some/certain ones", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly", "*legomenēs*": "being called/named/said", "*Libertinōn*": "Freedmen/Libertines/former slaves", "*syzētountes*": "disputing/discussing/debating with" } }
  • Acts 9:30 : 30 { "verseID": "Acts.9.30", "source": "Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.", "text": "*Epignontes* *de* the *adelphoi*, *katēgagon* him to *Kaisareian*, and *exapesteilan* him to *Tarson*.", "grammar": { "*Epignontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having learned", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*katēgagon*": "aorist active, 3rd plural - brought down", "*Kaisareian*": "accusative, feminine singular - Caesarea", "*exapesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent away", "*Tarson*": "accusative, feminine singular - Tarsus" }, "variants": { "*Epignontes*": "having learned/having found out/having understood fully", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*katēgagon*": "brought down/led down", "*exapesteilan*": "sent away/sent forth/dispatched" } }
  • Acts 11:25-26 : 25 { "verseID": "Acts.11.25", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας, ἀναζητῆσαι Σαῦλον:", "text": "*Exēlthen de* to *Tarson ho Barnabas*, *anazētēsai Saulon*:", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Tarson*": "accusative feminine singular - Tarsus", "*ho Barnabas*": "nominative masculine singular with article - Barnabas", "*anazētēsai*": "aorist active infinitive - to seek out", "*Saulon*": "accusative masculine singular - Saul" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/departed/left", "*anazētēsai*": "to seek out/to search for/to look for" } } 26 { "verseID": "Acts.11.26", "source": "Καὶ εὑρὼν αὐτὸν, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ, αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν. Χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.", "text": "And *heurōn auton*, *ēgagen auton* into *Antiocheian*. *Egeneto de*, them *eniauton holon synachthēnai* in the *ekklēsia*, and *didaxai ochlon hikanon*. *Chrēmatisai te prōton* in *Antiocheia tous mathētas Christianous*.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having found", "*auton*": "accusative 3rd person singular pronoun - him", "*ēgagen*": "aorist active indicative 3rd person singular - brought/led", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*Egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - it happened", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autous*": "accusative 3rd person plural pronoun - they", "*eniauton*": "accusative masculine singular - year", "*holon*": "adjective, accusative masculine singular - whole/entire", "*synachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be gathered", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē ekklēsia*": "dative feminine singular with article - the church", "*didaxai*": "aorist active infinitive - to teach", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*hikanon*": "adjective, accusative masculine singular - considerable", "*Chrēmatisai*": "aorist active infinitive - to be called", "*te*": "conjunction (enclitic) - and", "*prōton*": "adverb - first", "*Antiocheia*": "dative feminine singular - Antioch", "*tous mathētas*": "accusative masculine plural with article - the disciples", "*Christianous*": "accusative masculine plural - Christians" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/finding", "*ēgagen*": "brought/led", "*Egeneto*": "it happened/it came about", "*eniauton holon*": "whole year/entire year", "*synachthēnai*": "to be gathered/to meet together", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaxai*": "to teach/to instruct", "*ochlon hikanon*": "considerable crowd/substantial number", "*Chrēmatisai*": "to be called/to be named/to be designated", "*prōton*": "first/for the first time", "*mathētas*": "disciples/followers/students", "*Christianous*": "Christians/followers of Christ" } }
  • Acts 13:1 : 1 { "verseID": "Acts.13.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι· ὅ τε Βαρνάβας, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε, Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.", "text": "*Ēsan* *de* some in *Antiocheia* according to the *ousan* *ekklēsian* *prophētai* and *didaskaloi*: both *Barnabas*, and *Symeōn* the *kaloumenos* *Niger*, and *Loukios* the *Kyrēnaios*, *Manaēn* also, *Hērōdou* the *tetrarchou syntrophos*, and *Saulos*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - in Antioch", "*ousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - being/existing", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church/congregation", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Niger*": "nominative, masculine, singular - proper name (Latin: 'Black')", "*Loukios*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Kyrēnaios*": "nominative, masculine, singular - Cyrenian", "*Manaēn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tetrarchou*": "genitive, masculine, singular - of tetrarch/ruler of fourth part", "*syntrophos*": "nominative, masculine, singular - foster-brother/one brought up with", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/existed", "*de*": "but/and/now", "*kata*": "according to/throughout/against", "*ousan*": "being/existing", "*ekklēsian*": "assembly/church/congregation", "*syntrophos*": "foster-brother/childhood companion/one brought up with" } }
  • Acts 15:23 : 23 { "verseID": "Acts.15.23", "source": "Γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ Ἐθνῶν χαίρειν:", "text": "Having *grapsantes dia cheiros autōn tade*; The *apostoloi* and the *presbuteroi* and the *adelphoi* to those throughout *tēn Antiocheian* and *Surian* and *Kilikian adelphois tois ex Ethnōn chairein*:", "grammar": { "*grapsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having written", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*tade*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*hoi apostoloi*": "nominative, masculine, plural - the apostles", "*hoi presbuteroi*": "nominative, masculine, plural - the elders", "*hoi adelphoi*": "nominative, masculine, plural - the brothers", "*tois*": "dative, masculine, plural - to those", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*tēn Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*Kilikian*": "accusative, feminine, singular - Cilicia", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*tois*": "dative, masculine, plural - those", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - Gentiles/nations", "*chairein*": "present, infinitive, active - to rejoice/greetings" }, "variants": { "*grapsantes*": "having written/composed", "*cheiros*": "hand/by hand", "*tade*": "these things/the following", "*kata*": "throughout/in", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*chairein*": "to rejoice/greetings [standard letter greeting]" } }
  • Acts 15:41 : 41 { "verseID": "Acts.15.41", "source": "Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.", "text": "And he was *diērcheto tēn Syrian* and *Kilikian*, *epistērizōn tas ekklēsias*.", "grammar": { "*diērcheto*": "imperfect, indicative, middle, 3rd person, singular - was traveling through", "*de*": "conjunction - and", "*tēn Syrian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*Kilikian*": "accusative, feminine, singular - Cilicia", "*epistērizōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - strengthening", "*tas ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - the churches/assemblies" }, "variants": { "*diērcheto*": "was traveling through/passing through", "*epistērizōn*": "strengthening/confirming/establishing", "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations" } }
  • Acts 18:18 : 18 { "verseID": "Acts.18.18", "source": "Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας· κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς: εἶχεν γὰρ εὐχήν.", "text": "The *de Paulos eti prosmeinas hēmeras hikanas*, *tois adelphois apotaxamenos*, *exeplei eis tēn Syrian*, and *syn autō Priskilla kai Akylas*; *keiramenos tēn kephalēn en Kenchreais*: *eichen gar euchēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*eti*": "adverb - still/yet", "*prosmeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having remained", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hikanas*": "adjective, accusative feminine plural - many/considerable", "*tois adelphois*": "article + dative masculine plural - to the brothers", "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken leave", "*exeplei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was sailing", "*eis*": "preposition with accusative - to/for", "*tēn Syrian*": "article + accusative feminine singular - Syria", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him", "*Priskilla kai Akylas*": "nominative feminine singular + conjunction + nominative masculine singular - Priscilla and Aquila", "*keiramenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having shaved", "*tēn kephalēn*": "article + accusative feminine singular - the head", "*en*": "preposition with dative - in", "*Kenchreais*": "dative feminine plural - Cenchrea", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*euchēn*": "accusative feminine singular - vow" }, "variants": { "*prosmeinas hēmeras hikanas*": "having remained many days/having stayed a good while", "*tois adelphois apotaxamenos*": "having taken leave of the brothers/having bid farewell to the brothers", "*exeplei*": "was sailing/sailed away", "*keiramenos tēn kephalēn*": "having shaved his head/having cut his hair", "*eichen euchēn*": "had a vow/was under a vow (likely a Nazirite vow)" } }
  • Acts 21:3 : 3 { "verseID": "Acts.21.3", "source": "Ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον: ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.", "text": "And *anaphanantes* *Kypron*, and *katalipontes* it on the left, we *epleomen* to *Syrian*, and *katēchthēmen* to *Tyron*: for there was the *ploion* *apophortizomenon* the *gomon*.", "grammar": { "*anaphanantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having sighted/having come in sight of", "*Kypron*": "accusative singular feminine - Cyprus", "*katalipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left/abandoned", "*euwnymon*": "accusative singular feminine - left (side)", "*epleomen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were sailing", "*Syrian*": "accusative singular feminine - Syria", "*katēchthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we landed/were brought down", "*Tyron*": "accusative singular feminine - Tyre", "*ploion*": "nominative singular neuter - ship/boat", "*apophortizomenon*": "present middle participle, nominative singular neuter - unloading", "*gomon*": "accusative singular masculine - cargo/freight" }, "variants": { "*anaphanantes*": "sighting/coming in sight of/discovering", "*katalipontes*": "leaving behind/abandoning/forsaking", "*epleomen*": "we sailed/we were sailing/we continued sailing", "*katēchthēmen*": "we landed/we were brought down to shore", "*apophortizomenon*": "unloading/discharging cargo" } }
  • Acts 21:39 : 39 { "verseID": "Acts.21.39", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς, τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης: δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.", "text": "*Eipen de* the *Paulos*, I *anthrōpos men eimi Ioudaios Tarseus*, of the *Kilikias*, not *asēmou poleōs politēs*: *deomai de* of you, *epitrepson moi lalēsai pros* the *laon*.", "grammar": { "*Eipen de*": "aorist active, 3rd singular + postpositive particle - but/and he said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - on one hand/indeed", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jewish/Jew", "*Tarseus*": "nominative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*asēmou*": "genitive, feminine, singular - insignificant/obscure", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*politēs*": "nominative, masculine, singular - citizen", "*deomai*": "present middle, 1st singular - I beg/request", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*moi*": "dative, 1st singular pronoun - to me", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*Ioudaios*": "Jewish/Jew (by ethnicity/religion)", "*Tarseus*": "Tarsian/from Tarsus (city in Cilicia)", "*asēmou poleōs*": "no insignificant city/not an obscure city (litotes)", "*deomai*": "I beg/request/pray", "*laon*": "people/crowd/nation" } }
  • Acts 22:3 : 3 { "verseID": "Acts.22.3", "source": "Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ, τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον.", "text": "*Egō men eimi anēr Ioudaios*, *gegennēmenos* in *Tarsō*, of *Kilikias*, *anatetrammenos* *de* in the *polei tautē para* the *podas Gamaliēl*, *pepaideumenos kata akribeian* of the *patrōou nomou*, *zēlōtēs hyparchōn* of the *Theou*, *kathōs* all you *este sēmeron*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jewish/Jew", "*gegennēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Tarsō*": "dative, feminine, singular - Tarsus (city name)", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia (region name)", "*anatetrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been brought up/raised", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Gamaliēl*": "proper noun, genitive - Gamaliel", "*pepaideumenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been trained/educated", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*akribeian*": "accusative, feminine, singular - exactness/strictness", "*patrōou*": "genitive, masculine, singular - ancestral/paternal", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - zealot/enthusiast", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*anēr Ioudaios*": "Jewish man/Jew", "*gegennēmenos*": "born/having been born", "*anatetrammenos*": "brought up/raised/educated", "*para tous podas*": "at the feet of/under the instruction of", "*pepaideumenos*": "trained/educated/instructed", "*kata akribeian*": "according to strictness/with exactness/precisely", "*patrōou nomou*": "ancestral law/law of our fathers", "*zēlōtēs*": "zealot/enthusiast/zealous adherent", "*hyparchōn*": "being/existing as/serving as" } }
  • Acts 23:34 : 34 { "verseID": "Acts.23.34", "source": "Ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν. Καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας·", "text": "*Anagnous* *de* the *hēgemōn*, and *eperōtēsas* from what *eparchias* *estin*. And *pythomenos* that from *Kilikias*;", "grammar": { "*Anagnous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having read", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēgemōn*": "nominative masculine singular - governor", "*eperōtēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having questioned", "*eparchias*": "genitive feminine singular - province", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*pythomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having learned", "*Kilikias*": "genitive feminine singular - Cilicia" }, "variants": { "*Anagnous*": "having read/read through", "*hēgemōn*": "governor/ruler/prefect", "*eperōtēsas*": "having asked/questioned/inquired", "*eparchias*": "province/district", "*pythomenos*": "having learned/understood/ascertained", "*Kilikias*": "Cilicia (Roman province in southeast Asia Minor)" } }