Verse 29

{ "verseID": "Genesis.21.29", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĂbîmelek* to-*ʾAbrāhām* what *hēnnâ* *šebaʿ* *kəbāśōt* *hāʾēlleh* *ʾăšer* *hiṣṣabtā* *ləbaddānâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, subject - Abimelech", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*hēnnâ*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*kəbāśōt*": "feminine plural noun - ewe lambs", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hiṣṣabtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have set", "*ləbaddānâ*": "preposition with feminine singular noun with 3rd feminine plural suffix - by themselves" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/asked", "*mâ* *hēnnâ*": "what are these/what do these mean", "*kəbāśōt*": "ewe lambs/female lambs", "*hiṣṣabtā*": "you have set/you have placed/you have set apart", "*ləbaddānâ*": "by themselves/separately/alone" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek spurte Abraham: 'Hva er meningen med disse syv lammene som du har satt her for seg selv?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sa til Abraham: Hva betydde disse syv lam du har satt for seg selv?

• Norsk King James

  Og Abimelek sa til Abraham, Hva betyr disse syv lammene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse sju hunnlammene som du har stilt til side?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Abimelek til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlam som du har satt for seg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abimelech spurte Abraham: 'Hva betyr disse syv jentelammene du har satt til side?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Abimelek til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlam som du har satt for seg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte Abimelek Abraham: "Hva betyr disse syv lammene som du har satt til side?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech asked Abraham, 'What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart by themselves?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse syv lamungene som du har satt til side?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abimelech til Abraham: Hvad skulle disse samme syv Lam her, som du stillede for sig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• KJV 1769 norsk

  Og Abimelek sa til Abraham: Hva mener du med disse syv lammene som du har stilt for seg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa til Abraham: "Hva betyr disse syv unge søyene som du har satt for seg selv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abimelek spurte Abraham: «Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abimelek sa til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlamene som du har satt ved siden av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Abimelek: Hva betyr disse sju lammene som du har satt til side?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abimelech sayde vnto Abraham: what meane these.vij. lamdes which thou hast sett by them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Abimelech vnto Abraha: What meane those seuen lambes, which thou hast set by them selues?

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech sayd vnto Abraham: what meane these seuen ewe lambes whiche thou hast set by them selues?

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech saith unto Abraham, `What `are' they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

• World English Bible (2000)

  Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech asked Abraham,“What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”

Referenced Verses

• Gen 33:8 : 8 { "verseID": "Genesis.33.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* who to you all-the *maḥăneh* *hazzeh* which *pāgāštî* *wə-yōʾmer* to find-*ḥēn* in *ʿênê* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp/company", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pāgāštî*": "Qal perfect, 1st common singular - I met/encountered", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*maḥăneh*": "camp/company/group/troop", "*pāgāštî*": "I met/I encountered/I came upon", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʾădōnî*": "my lord/my master" } }
• Exod 12:26 : 26 { "verseID": "Exodus.12.26", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yō'mərû* to you *bənêkem*: *māh* the *'ăbōdāh* the *zō't* to you?", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*bənêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*māh*": "interrogative - what", "*'ăbōdāh*": "feminine singular noun - service/ceremony/worship", "*zō't*": "feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*bənêkem*": "sons/children", "*'ăbōdāh*": "service/worship/ceremony/ritual" } }
• 1 Sam 15:14 : 14 { "verseID": "1 Samuel.15.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl*, And what *ûmeh* sound of *qôl*-the flock *haṣṣōʾn* the this *hazzeh* in my ears *bəʾoznāy*; and sound of *wəqôl* the cattle *habbāqār* which *ʾăšer* I *ʾānōḵî* *šōmēʿa*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*ûmeh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, common singular - the flock/sheep", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the this/this", "*bəʾoznāy*": "preposition + noun, feminine dual + 1st person singular suffix - in my ears", "*wəqôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and sound of", "*habbāqār*": "definite article + noun, masculine singular - the cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*šōmēʿa*": "Qal participle, masculine singular - hearing" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šōmēʿa*": "hearing/listening to" } }