Verse 16

{ "verseID": "Genesis.28.16", "source": "וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי", "text": "*wə-yîqaṣ* *yaʿăqōb* from-*šənātô* *wə-yōʾmer* surely *yēš* *yhwh* in-the-*māqôm* the-this and-I not *yādāʿtî*", "grammar": { "*wə-yîqaṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he awoke", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šənātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sleep", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*yādāʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew" }, "variants": { "*yîqaṣ*": "awoke/woke up/aroused", "*šənātô*": "his sleep/his slumber", "*yōʾmer*": "said/declared/spoke", "*yēš*": "there is/exists/is present", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*māqôm*": "place/location/site", "*yādāʿtî*": "I knew/I was aware/I recognized" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob våknet fra søvnen sin og sa: «Utvilsomt er Herren her på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da våknet Jakob av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Norsk King James

  Og Jakob våknet av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob våknet fra søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette sted, og jeg visste det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob våknet fra sin søvn og sa: "Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da våknet Jakob fra sin søvn, og han sa: Sannelig, Herren er her, men jeg kjente det ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, HERREN er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob woke up from his sleep and said, 'Surely the Lord is in this place, and I did not know it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da våknet Jakob fra søvnen og sa: «Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob vaagnede af sin Søvn og sagde: Sandeligen, Herren er paa dette Sted, og jeg vidste det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

• KJV 1769 norsk

  Da våknet Jakob fra søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob awoke from his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I did not know it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob våknet opp av søvnen og sa: «Herren er visselig på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: 'Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob våknet av søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iacob was awaked out of his slepe he sayde: surely the LORde is in this place ad I was not aware.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iacob awaked from his slepe, he saide: Surely the LORDE is in this place, and I knew not.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob awoke out of his sleepe, & sayde, Surely the Lorde is in this place, and I was not aware.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iacob was awaked out of his sleepe, he sayde: Surely the Lorde is in this place, and I knewe it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob awakened out of his sleep, and he said, "Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, `Surely Jehovah is in this place, and I knew not;'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

• World English Bible (2000)

  Jacob awakened out of his sleep, and he said, "Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob woke up and thought,“Surely the LORD is in this place, but I did not realize it!”

Referenced Verses

• Josh 5:15 : 15 { "verseID": "Joshua.5.15", "source": "וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעֲלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *śar-ṣəḇāʾ* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, \"*šal-naʿalḵā* from upon *ragləḵā* for *hammāqôm* which you *ʿōmēd* upon it *qōḏeš* he is.\" And *wayyaʿaś* *yəhôšuaʿ* so.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander of", "*ṣəḇāʾ*": "noun masculine singular construct - army of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šal*": "2nd masculine singular qal imperative - remove", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*ragləḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your foot", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōmēd*": "participle masculine singular qal - standing", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*qōḏeš*": "noun masculine singular - holiness/holy", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he did", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*śar*": "commander/captain/prince/chief", "*ṣəḇāʾ*": "army/host/troops", "*šal*": "remove/take off/pull off", "*naʿalḵā*": "your sandal/shoe/footwear", "*mēʿal*": "from upon/from/off", "*ragləḵā*": "your foot/leg", "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/situated", "*ʿālāyw*": "upon it/on it/over it", "*qōḏeš*": "holy/sacred/consecrated", "*wayyaʿaś*": "and he did/made/performed", "*kēn*": "so/thus/in this manner" } }
• Exod 3:5 : 5 { "verseID": "Exodus.3.5", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃", "text": "*Wayyōʾmer* not-*tiqraḇ* *hălōm* *šal*-*ne'āleḵā* from-*'al* *raḡleḵā* for *hammāqōm* that *ʾattāh* *'ōmēd* *'ālāw* *ʾadmat*-*qōdeš* *hûʾ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiqraḇ*": "imperfect, 2nd masculine singular, jussive - come near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*šal*": "imperative, masculine singular - take off", "*ne'āleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*'al*": "preposition - from upon", "*raḡleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*hammāqōm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*'ōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - on it", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "come near/approach/draw near", "*hălōm*": "here/hither/this way", "*šal*": "take off/remove/draw off", "*hammāqōm*": "the place/location/site", "*'ōmēd*": "standing/remaining/positioned", "*ʾadmat*": "ground/soil/earth of" } }
• Exod 15:11 : 11 { "verseID": "Exodus.15.11", "source": "מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃", "text": "*mî*-*ḵāmōḵāh* *bāʾēlim* *YHWH* *mî* *kāmōḵāh* *neʾdār* *baqqōḏeš* *nôrāʾ* *təhillōt* *ʿōśēh* *p̄eleʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḵāmōḵāh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*bāʾēlim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdār*": "niphal participle, masculine singular - glorious", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*təhillōt*": "noun, feminine plural - praises", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/miracle" }, "variants": { "*ʾēlim*": "gods/mighty ones/divine beings", "*neʾdār*": "glorious/majestic/magnificent", "*baqqōḏeš*": "in holiness/in the sanctuary/in sacredness", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible" } }
• 1 Sam 3:4-7 : 4 { "verseID": "1 Samuel.3.4", "source": "וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl* and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/named", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/at your service" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.3.5", "source": "וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃", "text": "And *wayyāroṣ* to-*ʿĒlî* and *wayyōʾmer* *hinnî* for-*qārāʾtā* to me, and *wayyōʾmer* not-*qārāʾtî* *šûb* *šĕkāb*; and *wayyēlek* and *wayyiškāb*.", "grammar": { "*wayyāroṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he ran", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am", "*qārāʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you called", "*qārāʾtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I called", "*šûb*": "Qal imperative, masculine singular - return/go back", "*šĕkāb*": "Qal imperative, masculine singular - lie down", "*wayyēlek*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*wayyiškāb*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he lay down" }, "variants": { "*wayyāroṣ*": "ran/hurried/hastened", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*hinnî*": "here I am/behold me/at your service", "*qārāʾtā*": "called/summoned/invited", "*šûb*": "return/go back/again", "*šĕkāb*": "lie down/sleep/rest", "*wayyēlek*": "went/walked/departed", "*wayyiškāb*": "lay down/slept/rested" } } 6 { "verseID": "1 Samuel.3.6", "source": "וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃", "text": "And *wayyōsef* *YHWH* *qĕrōʾ* again *Šĕmûʾēl*; and *wayyāqom* *Šĕmûʾēl* and *wayyēlek* to-*ʿĒlî* and *wayyōʾmer* *hinnî* for *qārāʾtā* to me; and *wayyōʾmer* not-*qārāʾtî* *bĕnî* *šûb* *šĕkāb*.", "grammar": { "*wayyōsef*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he continued/added", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*qĕrōʾ*": "Qal infinitive construct - to call", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*wayyāqom*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he arose", "*wayyēlek*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am", "*qārāʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you called", "*qārāʾtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I called", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*šûb*": "Qal imperative, masculine singular - return/go back", "*šĕkāb*": "Qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*wayyōsef*": "continued/added/did again", "*qĕrōʾ*": "to call/summon/name", "*wayyāqom*": "arose/stood up/got up", "*wayyēlek*": "went/walked/departed", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*hinnî*": "here I am/behold me/at your service", "*qārāʾtā*": "called/summoned/invited", "*bĕnî*": "my son/child/boy", "*šûb*": "return/go back/again", "*šĕkāb*": "lie down/sleep/rest" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.3.7", "source": "וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "And *Šĕmûʾēl* *ṭerem* *yādaʿ* *ʾet*-*YHWH*; and *ṭerem* *yiggāleh* to him *dĕbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*yiggāleh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - was revealed", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of" }, "variants": { "*ṭerem*": "not yet/before/prior to", "*yādaʿ*": "knew/experienced/was acquainted with", "*yiggāleh*": "was revealed/disclosed/made known", "*dĕbar*": "word/speech/message/command" } }
• Job 9:11 : 11 { "verseID": "Job.9.11", "source": "הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *yaʿăbōr* *ʿālay* *wə-lōʾ* *ʾerʾeh* *wə-yaḥălōp* *wə-lōʾ-ʾābîn* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - over me", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect 1st person singular - I see", "*wə-yaḥălōp*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he passes on", "*wə-lōʾ-ʾābîn*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person singular - and I do not perceive", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him/it" }, "variants": { "*hēn*": "behold, see, lo", "*yaʿăbōr*": "to pass, cross over, go through", "*ʾerʾeh*": "to see, perceive, observe", "*yaḥălōp*": "to pass, go through, change", "*ʾābîn*": "to understand, perceive, discern" } }
• Job 33:14 : 14 { "verseID": "Job.33.14", "source": "כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃", "text": "*kî*-*bəʾaḥat* *yədabber*-*ʾēl* *ûbištayim* *lō'* *yəšûrennâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəʾaḥat*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [way]", "*yədabber*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ûbištayim*": "conjunction + preposition + numeral, feminine dual - and in two [ways]", "*lō'*": "negative particle - not", "*yəšûrennâ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he regards it/perceives it" }, "variants": { "*bəʾaḥat*": "in one [way]/in one [manner]/once", "*yədabber*": "he speaks/he talks/he communicates", "*ûbištayim*": "and in two [ways]/and twice/and in the second [way]", "*yəšûrennâ*": "he regards it/he perceives it/he notices it" } }
• Ps 68:35 : 35 { "verseID": "Psalms.68.35", "source": "תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃", "text": "*tənû* *ʿōz* to-*ʾĕlōhîm* upon-*yiśrāʾēl* *gaʾăwātô* *wə-ʿuzzô* *ba-ššəḥāqîm*", "grammar": { "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "upon-*yiśrāʾēl*": "preposition עַל (over) + proper noun - 'over Israel'", "*gaʾăwātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his majesty'", "*wə-ʿuzzô*": "conjunction וְ (and) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'and his strength'", "*ba-ššəḥāqîm*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine plural noun - 'in the clouds'" }, "variants": { "*gaʾăwātô*": "his majesty/his pride/his excellency", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heaven" } }
• Isa 8:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.8.13", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מֽ͏ַעֲרִֽצְכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*YHWH ṣəbāʾôt ʾōtô taqdîšû* and-he *môraʾăkem* and-he *maʿăriṣkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*taqdîšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall sanctify/regard as holy", "*môraʾăkem*": "noun masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fear/dread", "*maʿăriṣkem*": "hiphil participle masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your awe/terror" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*taqdîšû*": "you shall sanctify/you shall regard as holy/you shall treat as holy", "*môraʾăkem*": "your fear/your dread/what you should fear", "*maʿăriṣkem*": "your awe/your terror/what you should dread" } }