Verse 2

{ "verseID": "Genesis.32.2", "source": "וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaʿăqōb hālak* to-way-his *wə-yipgəʿû*-in-him *malʾăkê ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-yaʿăqōb*": "waw conjunction + proper noun - and Jacob", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*wə-yipgəʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they met/encountered", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*hālak*": "to go, to walk, to proceed", "*yipgəʿû*": "to meet, to encounter, to reach, to intercede with", "*malʾăkê*": "messengers, angels, ambassadors", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings, judges" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk King James

  Og da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds hær: og han kalte stedet for Mahanaim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob fortsatte sin reise, og Guds engler møtte ham på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds hær,» og han ga stedet navnet Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob fortsatte sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob went on his way, and angels of God met him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jakob saae dem, sagde han: Denne er Guds Hær; og han kaldte det samme Steds Navn Machanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jacob saw them, he said, This is God's camp: and he called the name of that place Mahanaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så dem, sa Jakob: "Dette er Guds leir." Han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Derfor kalte han stedet for 'To leirer'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa da han så dem: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så dem, sa han: Dette er Guds hær. Derfor kalte han stedet Mahanaim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iacob sawe them he sayde: this is godes hoost: and called the name of that same place Mahanaim.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe them, he sayde: It is Gods hoost, & called the same place Mahanaim.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iacob saw them, he sayde: this is gods hoste, & called the name of the same place, Mahanaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Webster's Bible (1833)

  When he saw them, Jacob said, "This is God's host." He called the name of that place Mahanaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith, when he hath seen them, `This `is' the camp of God;' and he calleth the name of that place `Two Camps.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said when he saw them, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

• World English Bible (2000)

  When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob saw them, he exclaimed,“This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8 : 8 { "verseID": "2 Samuel.2.8", "source": "וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃", "text": "And *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* *śar-ṣāḇāʾ* *ʾăšer* to *Šāʾûl* *lāqaḥ* *ʾet-ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* *wə-yaʿăḇirēhû* *Maḥănāyim*.", "grammar": { "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*śar-ṣāḇāʾ*": "construct state noun + noun - commander of army", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who [belonged]", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - he took", "*ʾet-ʾîš*": "direct object marker + noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he brought him over", "*Maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*śar-ṣāḇāʾ*": "commander of army/army commander/military chief", "*lāqaḥ*": "took/brought/fetched", "*bōšet*": "shame/disgrace (likely a substitution for original Baal in the name)", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "and he brought him over/and he transferred him/and he conducted him" } }
• Josh 21:38 : 38 { "verseID": "Joshua.21.38", "source": "וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wə-mimmattēh*-*gād* *ʾet*-*ʿîr* *miqlaṭ* *hārōtsēaḥ* *ʾet*-*rāmōt* *baggil'ād* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*maḥănayim* *wə-ʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wə-mimmattēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*gād*": "proper noun - Gad", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of", "*miqlaṭ*": "noun masculine singular construct - refuge of", "*hārōtsēaḥ*": "article + participle Qal masculine singular - the murderer/manslayer", "*rāmōt*": "proper noun - Ramoth", "*baggil'ād*": "preposition + proper noun - in Gilead", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*mimmattēh*": "from the tribe/rod/staff", "*ʿîr miqlaṭ*": "city of refuge/asylum", "*hārōtsēaḥ*": "the murderer/manslayer/one who kills", "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs" } }
• Josh 5:14 : 14 { "verseID": "Joshua.5.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer*, \"No, for I am *śar-ṣəḇāʾ-YHWH*, now *bāʾṯî*.\" And *wayyippōl* *yəhôšuaʿ* to his face *ʾarṣâ* and *wayyištāḥû* and *wayyōʾmer* to him, \"What *ʾăḏōnî* *mədabbēr* to his servant?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander of", "*ṣəḇāʾ*": "noun masculine singular construct - army of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bāʾṯî*": "1st common singular qal perfect - I have come", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he fell", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pānāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun feminine singular with directional suffix - to the ground", "*wayyištāḥû*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular hishtaphel imperfect - and he bowed down", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my lord", "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*ʿaḇdô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his servant" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/replied", "*śar*": "commander/captain/prince/chief", "*ṣəḇāʾ*": "army/host/troops", "*bāʾṯî*": "I have come/arrived/entered", "*wayyippōl*": "and he fell/dropped down/prostrated", "*pānāyw*": "his face/presence/countenance", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward/to the earth", "*wayyištāḥû*": "and he bowed down/worshiped/prostrated himself", "*ʾăḏōnî*": "my lord/master/superior", "*mədabbēr*": "speaking/saying/commanding", "*ʿaḇdô*": "his servant/slave/subordinate" } }
• 2 Sam 17:24 : 24 { "verseID": "2 Samuel.17.24", "source": "וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wə-Dāwid* *bāʾ* *Maḥănāyəmâ* and-*wə-ʾAbšālōm* *ʿābar* *ʾet*-the-*Yardēn* he and-all-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* with-him", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and David", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*Maḥănāyəmâ*": "proper noun, directional suffix - to Mahanaim", "*wə-ʾAbšālōm*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom", "*ʿābar*": "perfect, 3rd masculine singular - crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Maḥănāyəmâ*": "to Mahanaim - place name meaning 'two camps'" } }
• 1 Kgs 2:8 : 8 { "verseID": "1 Kings.2.8", "source": "וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב", "text": "And behold with you *šimʿî* *ben-gērāʾ* *ben-hayəmînî* from *mibbaḥurîm* and he *qiləlanî* *qəlālâ* *nimreṣet* in *bəyôm* my *lektî* *maḥănāyim* and he *yārad* to *liqrāʾtî* *hayyardēn* and *ʾeššābaʿ* to him in *baYHWH* *lēʾmōr* if *ʾămîtəkā* with *beḥāreb*", "grammar": { "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben-gērāʾ*": "son of Gera (construct relationship)", "*ben-hayəmînî*": "son of the Benjamite (construct relationship)", "*mibbaḥurîm*": "proper noun with prefixed preposition min - from Bahurim", "*qiləlanî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular object suffix - he cursed me", "*qəlālâ*": "feminine singular noun - curse", "*nimreṣet*": "Niphal participle, feminine singular - grievous", "*bəyôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in the day of", "*lektî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix - my going", "*maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came down", "*liqrāʾtî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to meet me", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾeššābaʿ*": "Niphal imperfect, 1st common singular with waw consecutive - and I swore", "*baYHWH*": "divine name with prefixed preposition bet - by YHWH", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying", "*ʾămîtəkā*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular object suffix - I will put you to death", "*beḥāreb*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with the sword" }, "variants": { "*qiləlanî*": "cursed me/reviled me/spoke evil against me", "*qəlālâ*": "curse/malediction", "*nimreṣet*": "grievous/vehement/violent/powerful", "*yārad*": "came down/descended", "*liqrāʾtî*": "to meet me/to confront me", "*ʾeššābaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾămîtəkā*": "put you to death/kill you/execute you" } }
• Ps 34:7 : 7 { "verseID": "Psalms.34.7", "source": "זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃", "text": "This *ʿānî* *qārāʾ* and *YHWH* *šāmēaʿ* and from all-*ṣārôtāyw* *hôšîʿô*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*YHWH*": "divine name", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ṣārôtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*hôšîʿô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he saved him" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*ṣārôtāyw*": "his troubles/distresses/adversities", "*hôšîʿô*": "he saved/delivered/helped him" } }
• Ps 148:2 : 2 { "verseID": "Psalms.148.2", "source": "הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו׃", "text": "*Hallelûhû* *kol*-*malʾākāyw* *hallelûhû* *kol*-*ṣebāʾāyw*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*malʾākāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*ṣebāʾāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his hosts/armies" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his messengers/angels/envoys", "*ṣebāʾāyw*": "his hosts/armies/multitudes" } }
• Luke 2:13 : 13 { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } }
• Dan 10:20 : 20 { "verseID": "Daniel.10.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃", "text": "*Wayyōʾmer*, *hăyādaʿtā* why-*bāʾtî* to-you? And-*ʿattāh* *ʾāshûb* to-*hillāḥēm* with-*śar* *pārās*, and-*ʾănî* *yôtsēʾ*, and-*hinnēh* *śar*-*yāwān* *bāʾ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*hăyādaʿtā*": "interrogative particle + verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - do you know", "*bāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I came", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾāshûb*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*hillāḥēm*": "verb, Niphal infinitive construct - to fight", "*śar*": "noun, masculine singular construct - prince of", "*pārās*": "proper name - Persia", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yôtsēʾ*": "verb, Qal participle, masculine singular - going out", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*śar*": "noun, masculine singular construct - prince of", "*yāwān*": "proper name - Greece", "*bāʾ*": "verb, Qal participle, masculine singular - coming" }, "variants": { "*hăyādaʿtā lāmmāh-bāʾtî*": "do you know why I came/have you understood my purpose", "*ʾāshûb lĕhillāḥēm*": "I will return to fight/I must go back to battle", "*ʾănî yôtsēʾ*": "I am going out/as I depart/when I leave", "*śar-yāwān bāʾ*": "the prince of Greece is coming/the ruler of Greece will arrive" } }
• Ps 103:21 : 21 { "verseID": "Psalms.103.21", "source": "בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*bārăkû* *YHWH* all-*ṣəbāʾāyw* *məšārətāyw* *ʿōśê* *rəṣônô*", "grammar": { "*bārăkû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his hosts", "*məšārətāyw*": "piel participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ministers", "*ʿōśê*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure" }, "variants": { "*bārăkû*": "bless/praise/adore", "*ṣəbāʾāyw*": "his hosts/armies/forces", "*məšārətāyw*": "his ministers/servants/attendants", "*ʿōśê* *rəṣônô*": "doers of his pleasure/those who do his will" } }
• 1 Kgs 4:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.4.14", "source": "אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃", "text": "*ʾĂḥînādāb* son-of-*ʿIddōʾ* *Maḥănāyəmāh*", "grammar": { "*ʾĂḥînādāb*": "proper noun - Ahinadab", "*ʿIddōʾ*": "proper noun - Iddo", "*Maḥănāyəmāh*": "proper noun, directional he suffix - to Mahanaim" }, "variants": { "*Maḥănāyəmāh*": "to Mahanaim/at Mahanaim" } }
• 2 Kgs 6:17 : 17 { "verseID": "2Kings.6.17", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רַא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *wə-yōʾmar* *YHWH* *pəqaḥ-nāʾ* *ʾet-ʿênāyw* *wə-yirʾeh* *wə-yipqaḥ* *YHWH* *ʾet-ʿênê* *ha-naʿar* *wə-yarʾ* *wə-hinnēh* the *hār* *mālēʾ* *sûsîm* *wə-rekeb* *ʾēš* *səbîbōt* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pəqaḥ-nāʾ*": "Qal imperative ms + particle of entreaty - open, please", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3ms suffix - his eyes", "*wə-yirʾeh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms jussive - that he may see", "*wə-yipqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and opened", "*ʾet-ʿênê*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - eyes of", "*ha-naʿar*": "article + noun, masculine singular - the young man/servant", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*wə-rekeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and chariot(s)", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*səbîbōt*": "adverb - surrounding/around", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*wə-yitpallēl*": "and he prayed/interceded/beseeched", "*pəqaḥ-nāʾ*": "open/uncover/unveil, please", "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*rekeb*": "chariot/chariotry/vehicle(s)", "*səbîbōt*": "surrounding/round about/encircling" } }
• 2 Sam 17:26-27 : 26 { "verseID": "2 Samuel.17.26", "source": "וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃", "text": "And-*wayyiḥan* *Yiśrāʾēl* and-*wə-ʾAbšālōm* *ʾereṣ* the-*Gilʿād*", "grammar": { "*wayyiḥan*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he camped/encamped", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾAbšālōm*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*wayyiḥan*": "encamped/pitched camp" } } 27 { "verseID": "2 Samuel.17.27", "source": "וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃", "text": "And-*wa-yəhî* when-*kəbôʾ* *Dāwid* *Maḥănāyəmâ* and-*wə-Šōbî* son-of-*Nāḥāš* from-*Rabbat* *bənê*-*ʿAmmôn* and-*û-Mākîr* son-of-*ʿAmmîʾēl* from-*Lōʾ Dəbār* and-*û-Barzillay* the-*Gilʿādî* from-*Rōgəlîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəbôʾ*": "preposition + infinitive construct - when came", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*Maḥănāyəmâ*": "proper noun, directional suffix - to Mahanaim", "*wə-Šōbî*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Shobi", "*Nāḥāš*": "proper noun, masculine - Nahash", "*Rabbat*": "construct state - Rabbah of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*û-Mākîr*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Machir", "*ʿAmmîʾēl*": "proper noun, masculine - Ammiel", "*Lōʾ Dəbār*": "proper noun - Lo Debar", "*û-Barzillay*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Barzillai", "*Gilʿādî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gileadite", "*Rōgəlîm*": "proper noun - Rogelim" }, "variants": { "*Lōʾ Dəbār*": "Lo-debar - place name possibly meaning 'no pasture'" } }
• 2 Sam 2:12 : 12 { "verseID": "2 Samuel.2.12", "source": "וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃", "text": "*wə-yēṣē* *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* and *ʿaḇdê* *ʾîš-bōšet* *ben-Šāʾûl* from *Maḥănayim* to *Giḇʿônâ*.", "grammar": { "*wə-yēṣē*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*ʾîš-bōšet*": "proper noun - Ish-bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*Maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim", "*Giḇʿônâ*": "proper noun with directional *hē* - to Gibeon" }, "variants": { "*wə-yēṣē*": "and he went out/and he departed/and he marched out", "*ʿaḇdê*": "servants of/officials of", "*Giḇʿônâ*": "to Gibeon (with directional suffix)" } }