Verse 24

{ "verseID": "Genesis.34.24", "source": "וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃", "text": "*wayyišmǝʿû* *ʾel*-*Ḥămôr* *wǝʾel*-*Škem* *bǝnô* *kāl*-*yōṣǝʾê* *šaʿar* *ʿîrô* *wayyimmōlû* *kāl*-*zākār* *kāl*-*yōṣǝʾê* *šaʿar* *ʿîrô*", "grammar": { "*wayyišmǝʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they listened", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*wǝʾel*": "waw-conjunction + preposition - and to", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*bǝnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yōṣǝʾê*": "qal participle, masculine plural construct - who went out of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his city", "*wayyimmōlû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were circumcised", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yōṣǝʾê*": "qal participle, masculine plural construct - who went out of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*wayyišmǝʿû*": "and they listened/heeded/obeyed", "*yōṣǝʾê* *šaʿar*": "who went out of the gate/citizens/inhabitants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og Sikem, hans sønn, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Norsk King James

  Og til Hamor og til Sikem hans sønn hørte alle som gikk ut av byporten, og alle mennene ble omskåret, hver enkelt av dem som gikk ut av byporten i sin by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som gikk ut av porten i byen hans, hørte på Hamor og hans sønn Shekem, og alle menn ble omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who went out of the gate of the city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised—all who went out of the gate of the city.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som gikk ut av byporten, hørte på Hemor og Sikem, hans sønn, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de adløde Hemor og hans Søn, Sichem, alle de, som gik ud af hans Stadsport; og alt Mandkjøn lod sig omskjære, Alle, som gik ud af hans Stadsport.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennene som gikk ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and Shechem his son, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem; og alle mennene ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som gikk ut av porten i deres by, lyttet til Hamor og Sikem, hans sønn; og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av porten i deres by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle byens menn lyttet til ordene fra Hamor og hans sønn Sikem, og alle mennene i byen lot seg omskjære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Hemor and Sichem his sonneharkened all that went out at the gate of his cyte. And all the men childern were circumcysed what soeuer went out at the gates of his cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  And they herkened vnto Hemor and Sichem his sonne, as many as wente out and in at ye gate of his cite, and circumcided all the males, that wente out and in at his cite.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Hemor & Sichem his sonne, hearkened all that went out at the gate of his citie: and all the males were circumcised, whatsoeuer went out at the gate of his citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• Webster's Bible (1833)

  All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.

• American Standard Version (1901)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.

• World English Bible (2000)

  All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.

Referenced Verses

• Gen 23:10 : 10 { "verseID": "Genesis.23.10", "source": "וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-ʿEp̄rôn* *yōšēḇ* in midst of *bənê*-*Ḥēṯ* and *wə-yaʿan* *ʿEp̄rôn* *haḤittî* *ʾeṯ*-*ʾAḇrāhām* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ* to all *ləḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-ʿEp̄rôn*": "conjunction + proper noun - and Ephron", "*yōšēḇ*": "qal active participle masculine singular - sitting/dwelling", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he answered", "*haḤittî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Hittite", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ləḵōl*": "preposition + noun masculine singular construct - to all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/residing", "*bəʾāznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }
• Gen 23:18 : 18 { "verseID": "Genesis.23.18", "source": "לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃", "text": "To *ʾAḇrāhām* for *ləmiqnāh* to eyes of *ləʿênê* *ḇənê*-*Ḥēṯ* in all *bəḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô*.", "grammar": { "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ləmiqnāh*": "preposition + feminine singular noun - for purchase/possession", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual - in/to eyes of", "*ḇənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*bəḵōl*": "preposition + masculine singular construct - in all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*ləmiqnāh*": "for a purchase/for a possession", "*ləʿênê*": "in the sight of/before", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }
• Isa 1:10-16 : 10 { "verseID": "Isaiah.1.10", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃", "text": "*šim'û* *dᵉbar*-*YHWH* *qᵉṣînê* *sᵉdōm* *haʾăzînû* *tôrat* *ʾĕlōhênû* *'am* *'ămōrâ*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dᵉbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qᵉṣînê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*sᵉdōm*": "proper noun - Sodom", "*haʾăzînû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - give ear to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*'ămōrâ*": "proper noun - Gomorrah" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/message/command", "*qᵉṣînê*": "rulers/chiefs/commanders", "*haʾăzînû*": "give ear to/listen attentively/pay attention to", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } } 11 { "verseID": "Isaiah.1.11", "source": "לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*lāmmâ*-*lî* *rōb*-*zibḥêkem* *yōʾmar* *YHWH* *śāba'tî* *'ōlôt* *ʾêlîm* *wᵉḥēleb* *mᵉrîʾîm* *wᵉdam* *pārîm* *ûkᵉbāśîm* *wᵉ'attûdîm* *lōʾ* *ḥāpāṣtî*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what purpose", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*śāba'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full of", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*wᵉḥēleb*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and fat", "*mᵉrîʾîm*": "noun, masculine plural - fatlings/fatted calves", "*wᵉdam*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and blood", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*ûkᵉbāśîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and lambs", "*wᵉ'attûdîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and he-goats", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I desire/delight in" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what purpose/what good is", "*rōb*": "multitude/abundance/great number", "*śāba'tî*": "I am full of/I have had enough of/I am satiated with", "*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mᵉrîʾîm*": "fatlings/fatted calves/fattened animals", "*ḥāpāṣtî*": "desire/delight in/take pleasure in" } } 12 { "verseID": "Isaiah.1.12", "source": "כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃", "text": "*kî* *tābōʾû* *lērāʾôt* *pānāy* *mî*-*biqqēš* *zōʾt* *miyyedkem* *rᵉmōs* *ḥăṣērāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when", "*tābōʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you come", "*lērāʾôt*": "preposition lᵉ- + verb, niphal infinitive construct - to appear before", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*biqqēš*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has required", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*miyyedkem*": "preposition min + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*rᵉmōs*": "verb, qal infinitive construct - to trample", "*ḥăṣērāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my courts" }, "variants": { "*kî*": "when/because/that", "*tābōʾû*": "you come/enter/appear", "*lērāʾôt*": "to appear before/to see/to be seen", "*pānāy*": "my face/my presence", "*biqqēš*": "required/sought/requested/demanded", "*rᵉmōs*": "to trample/to tread/to tread down" } } 13 { "verseID": "Isaiah.1.13", "source": "לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃", "text": "*lōʾ* *tôsîpû* *hābîʾ* *minḥat*-*šāwᵉʾ* *qᵉṭōret* *tô'ēbâ* *hîʾ* *lî* *ḥōdeš* *wᵉšabbāt* *qᵉrōʾ* *miqrāʾ* *lōʾ*-*ʾûkal* *ʾāwen* *wa'ăṣārâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall continue/add", "*hābîʾ*": "verb, hifil infinitive construct - to bring", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*šāwᵉʾ*": "noun, masculine singular - worthlessness/falsehood", "*qᵉṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*tô'ēbâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it [is]", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - new moon", "*wᵉšabbāt*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and sabbath", "*qᵉrōʾ*": "verb, qal infinitive construct - calling of", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular - assembly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I can endure", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*wa'ăṣārâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and solemn assembly" }, "variants": { "*tôsîpû*": "continue/add/bring again", "*minḥat*-*šāwᵉʾ*": "worthless/vain/false offering", "*qᵉṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*tô'ēbâ*": "abomination/detestable thing", "*ḥōdeš*": "new moon/month/monthly festival", "*qᵉrōʾ* *miqrāʾ*": "calling of assembly/proclamation of gathering", "*ʾûkal*": "can endure/am able to bear/can tolerate", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*'ăṣārâ*": "solemn assembly/festive gathering" } } 14 { "verseID": "Isaiah.1.14", "source": "חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃", "text": "*ḥodšêkem* *ûmô'ădêkem* *śānᵉʾâ* *napšî* *hāyû* *'ālay* *lāṭōraḥ* *nilʾêtî* *nᵉśōʾ*", "grammar": { "*ḥodšêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your new moons", "*ûmô'ădêkem*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your appointed feasts", "*śānᵉʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - hates", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are", "*'ālay*": "preposition 'al + 1st person singular suffix - upon me", "*lāṭōraḥ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - a burden", "*nilʾêtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am weary", "*nᵉśōʾ*": "verb, qal infinitive construct - of bearing" }, "variants": { "*ḥodšêkem*": "your new moons/your monthly festivals", "*mô'ădêkem*": "your appointed feasts/festivals/sacred times", "*śānᵉʾâ*": "hates/detests/abhors", "*napšî*": "my soul/my innermost being/my life", "*lāṭōraḥ*": "a burden/trouble/weariness", "*nilʾêtî*": "I am weary/tired/exhausted", "*nᵉśōʾ*": "bearing/carrying/enduring" } } 15 { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } } 16 { "verseID": "Isaiah.1.16", "source": "רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃", "text": "*raḥăṣû* *hizzakkû* *hāsîrû* *rōa'* *ma'alᵉlêkem* *minneged* *'ênāy* *ḥidlû* *hārēa'*", "grammar": { "*raḥăṣû*": "verb, qal imperative, masculine plural - wash yourselves", "*hizzakkû*": "verb, hitpael imperative, masculine plural - purify yourselves", "*hāsîrû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - remove", "*rōa'*": "noun, masculine singular construct - evil of", "*ma'alᵉlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*minneged*": "preposition min + preposition neged - from before", "*'ênāy*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥidlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cease", "*hārēa'*": "verb, hifil infinitive construct - doing evil" }, "variants": { "*raḥăṣû*": "wash yourselves/cleanse yourselves", "*hizzakkû*": "purify yourselves/make yourselves clean", "*hāsîrû*": "remove/put away/take away", "*rōa'*": "evil/wickedness/badness", "*ma'alᵉlêkem*": "your deeds/actions/practices", "*minneged*": "from before/from in front of/from the sight of", "*ḥidlû*": "cease/stop/desist", "*hārēa'*": "doing evil/doing wrong/causing harm" } }
• Matt 7:6 : 6 { "verseID": "Matthew.7.6", "source": "Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.", "text": "*Mē dōte* the *hagion tois kysin*, *mēde balēte tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōn*, *mēpote katapatēsōsin autous en tois posin autōn*, and *straphentes rhēxōsin hymas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*dōte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might give", "*to hagion*": "accusative singular neuter - the holy thing", "*tois kysin*": "dative plural masculine - to the dogs", "*mēde*": "negative conjunction - and not/nor", "*balēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might throw/cast", "*tous margaritas*": "accusative plural masculine - the pearls", "*hymōn*": "genitive plural - your", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*tōn choirōn*": "genitive plural masculine - the pigs/swine", "*mēpote*": "negative conjunction - lest/so that not", "*katapatēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trample", "*autous*": "accusative plural masculine - them", "*en*": "preposition with dative - in/with", "*tois posin*": "dative plural masculine - the feet", "*autōn*": "genitive plural - their", "*straphentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having turned", "*rhēxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might tear/rend", "*hymas*": "accusative plural - you" }, "variants": { "*hagion*": "holy thing/sacred object/consecrated item", "*kysin*": "dogs [often symbolic of unclean/impure]", "*margaritas*": "pearls/valuable objects", "*choirōn*": "pigs/swine [considered unclean animals]", "*katapatēsōsin*": "trample down/tread under foot", "*straphentes*": "having turned/having turned around/having turned back", "*rhēxōsin*": "tear to pieces/rend/break/attack" } }
• Rom 2:28-29 : 28 { "verseID": "Romans.2.28", "source": "Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ· Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή:", "text": "For not *ho* in the *phanerō* *Ioudaios* *estin*, neither the in the *phanerō* in *sarki* *peritomē*:", "grammar": { "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*phanerō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - visible/outward", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*estin*": "verb, present indicative, 3rd person singular - is", "*phanerō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - visible/outward", "*sarki*": "noun, dative, feminine, singular - flesh", "*peritomē*": "noun, nominative, feminine, singular - circumcision" }, "variants": { "*phanerō*": "visible/outward/external", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*sarki*": "flesh/body/physical nature", "*peritomē*": "circumcision" } } 29 { "verseID": "Romans.2.29", "source": "Ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ· Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας, ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *ho* in the *kryptō* *Ioudaios*, and *peritomē* of *kardias*, in *pneumati*, not *grammati*; of whom the *epainos* not from *anthrōpōn*, but from *tou Theou*.", "grammar": { "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*kryptō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - hidden/secret", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*peritomē*": "noun, nominative, feminine, singular - circumcision", "*kardias*": "noun, genitive, feminine, singular - of heart", "*pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - in spirit", "*grammati*": "noun, dative, neuter, singular - in letter/writing", "*epainos*": "noun, nominative, masculine, singular - praise", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/people", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kryptō*": "hidden/secret/inward", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*peritomē*": "circumcision", "*kardias*": "heart/inner self/mind", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*grammati*": "letter/written code/document", "*epainos*": "praise/commendation/approval", "*anthrōpōn*": "humans/people/men", "*Theou*": "God/deity" } }
• 1 Cor 7:19 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.7.19", "source": "Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.", "text": "The *peritomē* *ouden* *estin*, and the *akrobustia* *ouden* *estin*, but *tērēsis* *entolōn* *Theou*.", "grammar": { "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*akrobustia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*tērēsis*": "nominative, feminine, singular - keeping/observance", "*entolōn*": "genitive, feminine, plural - of commandments", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peritomē*": "circumcision/state of being circumcised", "*ouden*": "nothing/not anything/of no value", "*akrobustia*": "uncircumcision/foreskin/state of being uncircumcised", "*tērēsis*": "keeping/observance/obedience", "*entolōn*": "commandments/precepts/injunctions", "*Theou*": "God/deity" } }
• Gen 17:23 : 23 { "verseID": "Genesis.17.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*Yišmāʿēʾl* *bənô* *wə-ʾēt* *kol*-*yəlîḏê* *ḇêtô* *wə-ʾēt* *kol*-*miqnat* *kaspô* *kol*-*zāḵār* *bə-ʾanšê* *bêt* *ʾAḇrāhām* *wa-yāmol* *ʾet*-*bəśar* *ʿorlātām* *bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *ka-ʾăšer* *dibber* *ʾittô* *ʾĔlōhîm*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and took", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*yəlîḏê*": "noun masculine plural construct - those born in", "*ḇêtô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*miqnat*": "noun feminine singular construct - purchase of", "*kaspô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his money", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*bə-ʾanšê*": "preposition + noun masculine plural construct - among the men of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wa-yāmol*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and circumcised", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātām*": "noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their foreskin", "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - just as", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - had spoken", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God" }, "variants": { "*yəlîḏê ḇêtô*": "those born in his house/house-born slaves", "*miqnat kaspô*": "purchased with his money/bought with his silver", "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day" } }