Verse 18

{ "verseID": "Genesis.37.18", "source": "וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yirʾû* *ʾōṯô* from *mē-rāḥōq*; and *û-ḇəṭerem* *yiqraḇ* to them, and *wə-yiṯnakkəlû* *ʾōṯô* *la-hămîṯô*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*mē-rāḥōq*": "preposition with noun, masculine singular - 'from afar'", "*û-ḇəṭerem*": "conjunction with preposition - 'and before'", "*yiqraḇ*": "imperfect 3rd masculine singular - 'he came near'", "*wə-yiṯnakkəlû*": "waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'and they conspired'", "*la-hămîṯô*": "preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'" }, "variants": { "*yiṯnakkəlû*": "conspired against/plotted against/dealt craftily with" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så ham på avstand, og før han nådde dem, planla de å drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.

• Norsk King James

  Og da de så ham på avstand, selv før han kom nær til dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de saae ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham, at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så ham på lang avstand, og før han kom nær dem, planla de å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they sawe him a farre of, afore he came at the, they deuysed to sleye him,

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

• World English Bible (2000)

  They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

Referenced Verses

• Ps 37:12 : 12 { "verseID": "Psalms.37.12", "source": "זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃", "text": "*zōmēm rāšāʿ* against *ṣaddîq*, and *ḥōrēq* upon him his *šinnāyw*.", "grammar": { "*zōmēm*": "Qal participle, masculine singular - plots/plans", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - against the righteous person", "*ḥōrēq*": "Qal participle, masculine singular - gnashes", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*zōmēm*": "plots/plans/schemes against", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥōrēq... šinnāyw*": "gnashes his teeth/grinds his teeth (in rage)" } }
• Ps 37:32 : 32 { "verseID": "Psalms.37.32", "source": "צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃", "text": "*Ṣôpeh rāšāʿ* for *ṣaddîq*, and *məbaqqēš* to *lăhămîtô*.", "grammar": { "*ṣôpeh*": "Qal participle, masculine singular - watches/spies on", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - for the righteous person", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*lăhămîtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*ṣôpeh*": "watches/spies on/lies in wait for", "*məbaqqēš lăhămîtô*": "seeks to kill him/seeks to put him to death" } }
• Mark 14:1 : 1 { "verseID": "Mark.14.1", "source": "¶Ἦν δὲ τὸ πάσχα, καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ, κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.", "text": "¶Was *de* the *pascha*, and the *azyma* after two *hēmeras*: and *ezētoun* the *archiereis* and the *grammateis* how him in *dolō*, having *kratēsantes* they might *apokteinōsin*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*azyma*": "nominative, neuter, plural - Unleavened Bread [festival]", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd person plural - were seeking [continuous action]", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*dolō*": "dative, masculine, singular - deceit/cunning [instrumental]", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/arrested", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill" }, "variants": { "*pascha*": "Passover [feast/lamb]", "*azyma*": "Unleavened Bread [festival/bread]", "*dolō*": "deceit/cunning/trickery/craft", "*kratēsantes*": "having seized/arrested/captured/taken hold of", "*apokteinōsin*": "kill/put to death" } }
• Acts 23:12 : 12 { "verseID": "Acts.23.12", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.", "text": "*Genomenēs* *de* *hēmeras*, *poiēsantes* some of-the *Ioudaiōn* *systrophēn*, *anethematisan* themselves, *legontes* neither *phagein* nor *piein* until which *apokteinōsin* the *Paulon*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having made", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*systrophēn*": "accusative feminine singular - conspiracy/gathering", "*anethematisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/arrived/occurred", "*poiēsantes*": "having made/formed/created", "*systrophēn*": "conspiracy/plot/band/gathering", "*anethematisan*": "bound under a curse/put under oath/vowed with a curse", "*apokteinōsin*": "they might kill/slay/murder" } }
• John 11:53 : 53 { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } }
• 1 Sam 19:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.19.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃", "text": "And *waydabbēr* *Šāʾûl* to *Yônātān* his *bēn* and to all his *ʿăḇāḏāyw* to *hāmîṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*; and *Yehônāṯān* *ben*-*Šāʾûl* *ḥāp̄ēṣ* in *Dāwid* very much.", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - 'and he spoke'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*Yônātān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - 'his servants'", "*hāmîṯ*": "Hiphil infinitive construct - 'to kill/put to death'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*ḥāp̄ēṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'delighted in/desired'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'" }, "variants": { "*waydabbēr*": "spoke/talked/commanded", "*ḥāp̄ēṣ*": "delighted in/desired/took pleasure in/favored", "*hāmîṯ*": "to kill/to put to death/to execute", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants" } }
• Ps 31:13 : 13 { "verseID": "Psalms.31.13", "source": "נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "*Niškaktî* like-*mēt* from-*lēb*; *hāyîtî* like-*kəlî* *ʾōbēd*", "grammar": { "*Niškaktî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am forgotten", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead person", "*lēb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from heart/mind", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*kəlî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition kaph - like a vessel/object", "*ʾōbēd*": "verb, Qal participle masculine singular - perishing/broken" }, "variants": { "*Niškaktî*": "I am forgotten/neglected/abandoned", "*mēt*": "dead person/corpse", "*lēb*": "heart/mind/memory", "*kəlî*": "vessel/object/utensil", "*ʾōbēd*": "perishing/broken/lost" } }
• Luke 20:14-15 : 14 { "verseID": "Luke.20.14", "source": "Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ, διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.", "text": "*Idontes de* him the *geōrgoi*, *dielogizonto pros heautous*, *legontes*, This *estin* the *klēronomos*: *deute*, let us *apokteinōmen* him, that of us *genētai* the *klēronomia*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*geōrgoi*": "nominative, masculine, plural - farmers", "*dielogizonto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were reasoning", "*pros heautous*": "preposition + accusative reflexive pronoun - with themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative, plural - saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*deute*": "adverb/interjection - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us kill", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might become", "*klēronomia*": "nominative, feminine, singular - inheritance" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/when they saw", "*geōrgoi*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*dielogizonto*": "they were reasoning/discussing/plotting", "*pros heautous*": "with themselves/among themselves", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come now/come here", "*apokteinōmen*": "let us kill/we should kill", "*genētai*": "might become/may become", "*klēronomia*": "inheritance/possession/property" } } 15 { "verseID": "Luke.20.15", "source": "Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;", "text": "And *ekbalontes* him outside the *ampelōnos*, *apekteinan*. What *oun* will *poiēsei* to them the *kyrios* of the *ampelōnos*?", "grammar": { "*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, plural - having cast out", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*apekteinan*": "aorist active, 3rd plural - they killed", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poiēsei*": "future active, 3rd singular - will do", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard" }, "variants": { "*ekbalontes*": "having cast out/throwing out/driving out", "*ampelōnos*": "vineyard/grape field", "*apekteinan*": "they killed/they put to death", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*poiēsei*": "will do/will perform", "*kyrios*": "lord/master/owner" } }
• Ps 94:21 : 21 { "verseID": "Psalms.94.21", "source": "יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ", "text": "*yāgôddû* upon-*nepeš* *ṣaddîq* *wə-dām* *nāqî* *yaršîʿû*", "grammar": { "*yāgôddû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they attack/gather against", "*ʿal-nepeš*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - upon soul of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-dām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine, singular - innocent", "*yaršîʿû*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they condemn" }, "variants": { "*yāgôddû*": "attack/gather against/band together against", "*nepeš*": "soul/life", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*dām*": "blood/lifeblood", "*nāqî*": "innocent/blameless", "*yaršîʿû*": "condemn/pronounce guilty/declare wicked" } }
• Ps 105:25 : 25 { "verseID": "Psalms.105.25", "source": "הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃", "text": "*hāpak* *libbām* to-*śənōʾ* *ʿammō* to-*hitnakkēl* against-*ʿăbādāyw*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their heart", "*śənōʾ*": "qal infinitive construct - hate", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*hitnakkēl*": "hithpael infinitive construct - deal craftily", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his servants" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*libbām*": "their heart/mind/will", "*śənōʾ*": "hate/be hostile to/detest", "*ʿammō*": "his people/nation", "*hitnakkēl*": "deal craftily/plot/conspire/be cunning", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/subjects" } }
• Ps 109:4 : 4 { "verseID": "Psalms.109.4", "source": "תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃", "text": "In-place-of-*ʾahăbātî* *yiśṭənûnî* and-*ʾănî* *təpillâ*.", "grammar": { "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love", "*yiśṭənûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they oppose/accuse me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*yiśṭənûnî*": "they accuse me/they oppose me/they are hostile to me", "*təpillâ*": "prayer/intercession" } }
• Matt 21:38 : 38 { "verseID": "Matthew.21.38", "source": "Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.", "text": "The *de* *geōrgoi* *idontes* the *huion*, *eipon* among themselves, This *estin* the *klēronomos*; *deute*, let us *apokteinōmen* him, and let us *kataschōmen* the *klēronomian* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*geōrgoi*": "nominative masculine plural - farmers", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*klēronomos*": "nominative masculine singular - heir", "*deute*": "adverb/imperative - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us kill", "*kataschōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us seize", "*klēronomian*": "accusative feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*geōrgoi*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*idontes*": "having seen/observed/noticed", "*huion*": "son/male descendant", "*eipon*": "said/spoke/told", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come here/come now", "*apokteinōmen*": "let us kill/slay/put to death", "*kataschōmen*": "let us seize/take possession of/lay hold of", "*klēronomian*": "inheritance/property/possession" } }
• Matt 27:1 : 1 { "verseID": "Matthew.27.1", "source": "Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν:", "text": "*Prōias* *de* *genomenēs*, *symboulion* *elabon* all the *archiereis* and the *presbyteroi* of the *laou* against the *Iēsou* so as to *thanatōsai* him:", "grammar": { "*Prōias*": "genitive, feminine, singular - morning/dawn", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/consultation", "*elabon*": "aorist, 3rd plural, active - they took", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*thanatōsai*": "aorist infinitive, active - to put to death" }, "variants": { "*Prōias* *de* *genomenēs*": "when morning had come/at dawn", "*symboulion* *elabon*": "took counsel/held a consultation", "*kata*": "against/concerning" } }
• Mark 12:7 : 7 { "verseID": "Mark.12.7", "source": "Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς, ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.", "text": "*Ekeinoi de hoi geōrgoi eipon pros heautous*, that *Houtos estin ho klēronomos*; *deute*, let-us-*apokteinōmen* him, and of-us *estai hē klēronomia*.", "grammar": { "*Ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative plural masculine - those", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hoi geōrgoi*": "nominative plural masculine article + noun - the farmers", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*pros heautous*": "preposition + accusative reflexive pronoun - to themselves", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative singular masculine - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ho klēronomos*": "nominative singular masculine article + noun - the heir", "*deute*": "adverb/imperative - come!", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us kill", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*hē klēronomia*": "nominative singular feminine article + noun - the inheritance" }, "variants": { "*Ekeinoi*": "those/those ones", "*geōrgoi*": "farmers/vinedressers/tenants", "*eipon*": "said/spoke/told", "*pros heautous*": "to themselves/among themselves", "*Houtos*": "this one/this man", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come!/come now!/come here!", "*apokteinōmen*": "let us kill/let us murder/let us put to death", "*klēronomia*": "inheritance/heritage" } }