Verse 21

{ "verseID": "Genesis.42.21", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *yōʾmrû* *ʾîš* to-*ʾāḥîw*, *ʾăḇāl* *ʾăšēmîm* *ʾănaḥnû* concerning-*ʾāḥînû*, *ʾăšer* *rāʾînû* *ṣārat* *nap̄šô* in-*hiṯḥannô* to-us and not *šāmāʿnû*; upon-*kēn* *bāʾāh* to-us the-*ṣārāh* the-*zōʾṯ*.", "grammar": { "*yōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ʾăḇāl*": "adverb - truly/indeed/however", "*ʾăšēmîm*": "adjective, masculine plural - guilty", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our brother", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rāʾînû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we saw", "*ṣārat*": "noun, feminine singular construct - distress of", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*hiṯḥannô*": "verb, hithpael infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his pleading", "*šāmāʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we heard/listened", "*kēn*": "adverb - thus/so/therefore", "*bāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she came/has come", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yōʾmrû*": "said/spoke/thought/commanded", "*ʾîš*": "man/each one/each to", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman", "*ʾăḇāl*": "truly/indeed/but/however", "*ʾăšēmîm*": "guilty/liable/responsible", "*ʾāḥînû*": "our brother/kinsman", "*rāʾînû*": "we saw/perceived/experienced", "*ṣārat*": "distress/trouble/anguish of", "*nap̄šô*": "his soul/self/life/person/desire", "*hiṯḥannô*": "his pleading/begging/imploring", "*šāmāʿnû*": "we heard/listened/obeyed", "*bāʾāh*": "came/has come/arrived", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish", "*zōʾṯ*": "this/this one" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa de til hverandre: 'Sannelig, vi er skyldige for vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor kommer denne nød over oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa de til hverandre: Sannelig, vi er skyldige med hensyn til vår bror, fordi vi så sjelens nød når han ba oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne nød kommet over oss.

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Vi er virkelig skyldige mot vår bror, for vi så angsten i sjelen hans da han ba oss, og vi ville ikke høre; derfor har denne nød rammet oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa de til hverandre: "Vi blir straffet for det vi gjorde mot broren vår. Vi så hans fortvilelse da han ba om nåde, men vi ville ikke lytte. Derfor er vi nå i denne vanskelige situasjonen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  21 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to one another, 'Surely we are being punished because of our brother. We saw the anguish of his soul when he begged us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa de til hverandre: Sandelig, vi er skyldige angående vår bror; vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi lyttet ikke. Derfor er denne nøden kommet over oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde, den Ene til den Anden: Vi forskyldte sandeligen dette paa vor Broder, at vi saae hans Sjæls Angest, idet han bad os, og vi vilde ikke høre; derfor kommer denne Angest over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til hverandre: Vi er virkelig skyldige når det gjelder vår bror, fordi vi så sorgen i hans sjel da han ba oss, men vi hørte ikke. Derfor har denne trengsel kommet over oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he begged us, and we would not listen; therefore this distress has come upon us.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Vi er sannelig skyldige overfor vår bror, fordi vi så hans nød, da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier de til hverandre: «Sannelig, vi er skyldige for vår bror, fordi vi så hans nød da han ba oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor er denne nøden kommet over oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: Vi er skyldige med tanke på vår bror, for vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: Sannelig, vi har gjort urett mot vår bror; for vi så hans nød, men vi hørte ikke på hans bønner; derfor har denne trengsel kommet over oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than they sayde one to a nother: we haue verely synned agaynst oure brother in that we sawe the anguysh of his soull when he besought us and wold not heare him: therfore is this troubyll come apon us.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde one to another: This haue we deserued against oure brother, in that we sawe the anguysh of his soule, whan he besought vs, and we wolde not heare him: therfore cometh now this trouble vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, We haue verily sinned against our brother, in that we sawe the anguish of his soule, when he besought vs, and we would not heare him: therefore is this trouble come vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And one sayde to another: we haue veryly sinned agaynst our brother, in that we sawe the anguishe of his soule, when he besought vs, and we woulde not heare him: and therfore is this trouble come vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they said one to another, We [are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "We are most assuredly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come on us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `Verily we `are' guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul, in his making supplication unto us, and we did not hearken: therefore hath this distress come upon us.'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Truly, we did wrong to our brother, for we saw his grief of mind, and we did not give ear to his prayers; that is why this trouble has come on us.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come upon us."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to one another,“Surely we’re being punished because of our brother, because we saw how distressed he was when he cried to us for mercy, but we refused to listen. That is why this distress has come on us!”

Referenced Verses

• Hos 5:15 : 15 { "verseID": "Hosea.5.15", "source": "אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃", "text": "*ʾĒlēḵ* *ʾāšûḇâ* to-*məqômî* until that-*yeʾšəmû* *û*-*ḇiqšû* face-my; in-the-*ṣar* to-them *yəšaḥărunnî*.", "grammar": { "*ʾĒlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go", "*ʾāšûḇâ*": "imperfect, 1st person singular - I will return", "*məqômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*yeʾšəmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will acknowledge guilt", "*û*": "conjunction - and", "*ḇiqšû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they will seek", "*ṣar*": "noun, masculine singular - distress/trouble", "*yəšaḥărunnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will earnestly seek me" }, "variants": { "*ʾĒlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk", "*ʾāšûḇâ*": "I will return/I will come back", "*məqômî*": "my place/my dwelling/my abode", "*yeʾšəmû*": "they will acknowledge guilt/they will feel guilty/they will bear their punishment", "*ḇiqšû*": "they will seek/they will search for/they will inquire after", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*yəšaḥărunnî*": "they will earnestly seek me/they will seek me early/they will diligently search for me" } }
• Gen 37:23-28 : 23 { "verseID": "Genesis.37.23", "source": "וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "And *wə-yhî* when-*kaʾăšer*-came *yôsēp̄* to-his *ʾeḥāyw*, and *wə-yap̄šîṭû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *ʾeṯ*-his *kuttāntô*, *ʾeṯ*-*kəṯōneṯ* the *ha-ppasîm* which was upon him", "grammar": { "*wə-yhî*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular of היה - 'and it came to pass'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'when/as'", "*wə-yap̄šîṭû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they stripped'", "*kuttāntô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his tunic'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'coat of'", "*ha-ppasîm*": "definite article with noun, masculine plural - 'the colors/stripes'" }, "variants": { "*kəṯōneṯ* *ha-ppasîm*": "coat of many colors/ornamental tunic/long-sleeved robe" } } 24 { "verseID": "Genesis.37.24", "source": "וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃", "text": "And *wə-yiqqāḥuhû* and *wə-yašliḵû* *ʾōṯô* *ha-bbōrâ*; and the *wə-ha-bbôr* was *rēq*, *ʾên* in it *māyim*", "grammar": { "*wə-yiqqāḥuhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'and they took him'", "*wə-yašliḵû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they threw'", "*ha-bbōrâ*": "definite article with noun, masculine singular with directional heh - 'into the pit'", "*wə-ha-bbôr*": "conjunction with definite article and noun, masculine singular - 'and the pit'", "*rēq*": "adjective, masculine singular - 'empty'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there was not'", "*māyim*": "noun, masculine plural - 'water'" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well" } } 25 { "verseID": "Genesis.37.25", "source": "וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yēšəḇû* *le-ʾĕḵāl*-*leḥem* and *wə-yiśʾû* their *ʿênêhem* and *wə-yirʾû* and *wə-hinnê* *ʾōrḥaṯ* *yišməʿēlîm* *bāʾâ* from *mi-ggilʿāḏ*; and their *û-ḡəmallêhem* *nōśʾîm* *nəḵōʾṯ* and *û-ṣərî* and *wā-lōṭ*, *hôləḵîm* *lə-hôrîḏ* to *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yēšəḇû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they sat'", "*le-ʾĕḵāl*": "preposition with qal infinitive construct - 'to eat'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wə-yiśʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they lifted'", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their eyes'", "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾōrḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'caravan of'", "*yišməʿēlîm*": "proper noun, masculine plural - 'Ishmaelites'", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - 'coming'", "*mi-ggilʿāḏ*": "preposition with proper noun - 'from Gilead'", "*û-ḡəmallêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - 'and their camels'", "*nōśʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'carrying'", "*nəḵōʾṯ*": "noun, feminine singular - 'spices/gum'", "*û-ṣərî*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and balm'", "*wā-lōṭ*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and myrrh/ladanum'", "*hôləḵîm*": "qal participle, masculine plural - 'going'", "*lə-hôrîḏ*": "preposition with hiphil infinitive construct - 'to bring down'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*nəḵōʾṯ*": "spices/gum/tragacanth", "*ṣərî*": "balm/resin/mastic", "*lōṭ*": "myrrh/ladanum/aromatic gum" } } 26 { "verseID": "Genesis.37.26", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *yəhûḏâ* to-his *ʾeḥāyw*: What-*beṣaʿ* if *kî* *nahărōḡ* *ʾeṯ*-our *ʾāḥînû* and *wə-ḵissînû* *ʾeṯ*-his *dāmô*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*yəhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*beṣaʿ*": "noun, masculine singular - 'profit/gain'", "*kî*": "conjunction - 'if/that'", "*nahărōḡ*": "qal imperfect 1st common plural - 'we kill'", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our brother'", "*wə-ḵissînû*": "waw-conjunctive with piel perfect 1st common plural - 'and we conceal'", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his blood'" }, "variants": { "*beṣaʿ*": "profit/gain/advantage", "*ḵissînû*": "covered/concealed/hidden" } } 27 { "verseID": "Genesis.37.27", "source": "לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃", "text": "*ləḵû* and *wə-nimkərennû* to the *la-yyišməʿēlîm*, and our *wə-yāḏênû* not *təhî*-against him, for *kî*-our *ʾāḥînû* our *bəśārênû* he; and *wə-yišməʿû* his *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*ləḵû*": "imperative 2nd masculine plural - 'go/come'", "*wə-nimkərennû*": "waw-conjunctive with qal imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us sell him'", "*la-yyišməʿēlîm*": "preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'", "*wə-yāḏênû*": "conjunction with noun, feminine singular with 1st common plural suffix - 'and our hand'", "*təhî*": "qal imperfect jussive 3rd feminine singular - 'let it be'", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our brother'", "*bəśārênû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our flesh'", "*wə-yišməʿû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they listened/heeded'" }, "variants": { "*bəśārênû*": "our flesh/our relative/our kinsman" } } 28 { "verseID": "Genesis.37.28", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yaʿaḇrû* *ʾănāšîm* *miḏyānîm* *sōḥărîm*, and *wə-yimšəḵû* and *wə-yaʿălû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* from-the *min-ha-bbôr* and *wə-yimkərû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* to the *la-yyišməʿēlîm* for twenty *kāsep̄*; and *wə-yāḇîʾû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they passed by'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*miḏyānîm*": "proper noun, masculine plural - 'Midianites'", "*sōḥărîm*": "qal participle, masculine plural - 'merchants/traders'", "*wə-yimšəḵû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they drew up'", "*wə-yaʿălû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought up'", "*min-ha-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'from the pit'", "*wə-yimkərû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they sold'", "*la-yyišməʿēlîm*": "preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - 'silver/money'", "*wə-yāḇîʾû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*yaʿaḇrû*": "passed by/crossed over", "*yimšəḵû*": "drew/pulled/dragged" } }
• Job 36:8-9 : 8 { "verseID": "Job.36.8", "source": "וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃", "text": "*wə-ʾim-ʾăsûrîm* *bazziqîm* *yillākədûn* *bəḥablê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʾim-ʾăsûrîm*": "conjunction + conditional particle + passive participle, masculine plural - and if bound", "*bazziqîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in fetters/chains", "*yillākədûn*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural, paragogic nun - they are caught/captured", "*bəḥablê-ʿōnî*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - in cords of affliction" }, "variants": { "*ʾăsûrîm*": "bound/imprisoned ones/captives", "*ziqîm*": "fetters/chains/shackles", "*yillākədûn*": "are caught/captured/trapped", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty" } } 9 { "verseID": "Job.36.9", "source": "וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃", "text": "*wayyaggēd* *lāhem* *pāʿŏlām* *û-p̄išʿêhem* *kî* *yitgabbārû*", "grammar": { "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he declares", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*pāʿŏlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their deed/work", "*û-p̄išʿêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and their transgressions", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*yitgabbārû*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they behaved proudly" }, "variants": { "*yaggēd*": "declares/tells/shows", "*pāʿŏlām*": "their deed/work/action", "*p̄išʿêhem*": "their transgressions/rebellions/offenses", "*yitgabbārû*": "behaved proudly/prevailed/became strong" } }
• Prov 1:27-28 : 27 { "verseID": "Proverbs.1.27", "source": "בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃", "text": "*bəvo* *kesho'ah* *paḥdəkem* *wə'eidkem* *kesufah* *ye'eteh* *bəvo* *'aleikem* *tsarah* *wətsuqah*", "grammar": { "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*kesho'ah*": "preposition + feminine singular noun - like a storm", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror", "*wə'eidkem*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your calamity", "*kesufah*": "preposition + feminine singular noun - like a whirlwind", "*ye'eteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*'aleikem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress", "*wətsuqah*": "conjunction + feminine singular noun - and anguish" }, "variants": { "*sho'ah*": "storm/devastation/destruction", "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*sufah*": "whirlwind/storm/tempest", "*ye'eteh*": "comes/arrives/approaches", "*tsarah*": "distress/adversity/trouble", "*tsuqah*": "anguish/distress/constraint" } } 28 { "verseID": "Proverbs.1.28", "source": "אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "*'az* *yiqra'unni* *wəlo* *'e'eneh* *yəshaḥarunni* *wəlo* *yimtsa'unni*", "grammar": { "*'az*": "adverb - then", "*yiqra'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will call me", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*'e'eneh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*yəshaḥarunni*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will seek me earnestly", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimtsa'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will find me" }, "variants": { "*yiqra'unni*": "they will call me/they will summon me", "*'e'eneh*": "I will answer/I will respond", "*yəshaḥarunni*": "they will seek me earnestly/they will search for me diligently", "*yimtsa'unni*": "they will find me/they will discover me" } }
• Prov 21:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.21.13", "source": "אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה", "text": "*ʾōṭēm* *ʾāznô* from-*zaʿăqat*-*dāl* also-he *yiqrāʾ* and-not *yēʿāneh*", "grammar": { "*ʾōṭēm*": "qal participle masculine singular - stopping up", "*ʾāznô*": "singular noun + 3rd masculine singular suffix - his ear", "*zaʿăqat*": "construct singular noun - cry of", "*dāl*": "masculine singular adjective - poor person", "*yiqrāʾ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will call", "*yēʿāneh*": "3rd masculine singular niphal imperfect - he will be answered" }, "variants": { "*ʾōṭēm*": "stopping up/closing/shutting", "*zaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor person/weak one/needy", "*yiqrāʾ*": "will call/cry out/shout", "*yēʿāneh*": "will be answered/will receive a response" } }
• Prov 24:11-12 : 11 { "verseID": "Proverbs.24.11", "source": "הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃", "text": "*Haṣṣēl* *ləquḥiym* to-the-*māwet* and-*māṭiym* to-the-*hereg* if *taḥśôk*", "grammar": { "*haṣṣēl*": "Hiphil imperative, masculine singular - rescue/deliver", "*ləquḥiym*": "Qal passive participle, masculine plural - those being taken", "*māwet*": "masculine singular noun with preposition and article - death", "*māṭiym*": "Qal participle, masculine plural - those staggering/tottering", "*hereg*": "masculine singular noun with preposition and article - slaughter", "*taḥśôk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hold back" }, "variants": { "*haṣṣēl*": "rescue/deliver/save", "*ləquḥiym*": "those being taken/captives", "*māṭiym*": "those staggering/tottering/stumbling", "*taḥśôk*": "hold back/refrain/withhold" } } 12 { "verseID": "Proverbs.24.12", "source": "כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃", "text": "For *tōʾmar* behold not *yādaʿnû* this? Is-not *tōkēn* *libbôt* He-*yābîn* and-*nōṣēr* *napšəkā* He *yēdāʿ* and-*hēšîb* to-*ʾādām* according-to-*pāʿŏlô*", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you say", "*yādaʿnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we knew", "*tōkēn*": "Qal participle, masculine singular - weigher/examiner", "*libbôt*": "masculine plural noun - hearts", "*yābîn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*nōṣēr*": "Qal participle, masculine singular - keeper/guardian", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*hēšîb*": "Hiphil perfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returns/repays", "*pāʿŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed" }, "variants": { "*tōkēn*": "weigher/examiner/one who tests", "*nōṣēr*": "keeper/guardian/one who watches", "*hēšîb*": "returns/repays/gives back" } }
• Prov 28:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.28.17", "source": "אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ‪[c]‬ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃", "text": "*'āḏām* *'āšuq* *bəḏam*-*nāp̄eš* *'aḏ*-*bôr* *yānûs* *'al*-*yiṯməḵû*-*ḇô*", "grammar": { "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*'āšuq*": "Qal passive participle, masculine singular - oppressed/burdened", "*bəḏam*-*nāp̄eš*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - by blood of a life", "*'aḏ*-*bôr*": "preposition + noun, masculine singular - to the pit", "*yānûs*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will flee", "*'al*-*yiṯməḵû*-*ḇô*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - let them not support him" }, "variants": { "*'āḏām*": "man/person/human", "*'āšuq*": "oppressed/burdened/guilty", "*dam*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*nāp̄eš*": "life/person/soul", "*bôr*": "pit/grave/cistern", "*yānûs*": "will flee/will run", "*yiṯməḵû*": "support/uphold/grasp" } }
• Jer 2:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.2.17", "source": "הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*Hălôʾ*-*zōʾt* *taʿăśeh*-*lāk* *ʿāzəbēk* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhayik* *bə-ʿēt* *môlîkēk* *ba-dārek*", "grammar": { "*Hălôʾ*-*zōʾt*": "interrogative particle + negative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - is not this", "*taʿăśeh*-*lāk*": "qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - it does to you", "*ʿāzəbēk*": "qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - your forsaking", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*ʾĕlōhayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your God", "*bə-ʿēt*": "preposition + noun, feminine singular - in time of", "*môlîkēk*": "hiphil infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - his leading you", "*ba-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "it does/it brings/it causes", "*ʿāzəbēk*": "your forsaking/your abandoning/your leaving", "*ʾĕlōhayik*": "your God", "*ʿēt*": "time/period/season", "*môlîkēk*": "his leading you/his guiding you/his bringing you", "*dārek*": "way/path/road/journey" } }
• Jer 2:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.2.19", "source": "תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*təyassərēk* *rāʿātēk* *ūməšubôtayik* *tôkiḥuk* *ūdəʿî* *ūrəʾî* *kî*-*raʿ* *wāmār* *ʿāzəbēk* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhāyik* *wəlōʾ* *paḥdātî* *ʾēlayik* *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*təyassərēk*": "imperfect Piel, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will discipline/chastise you", "*rāʿātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil/wickedness", "*ūməšubôtayik*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your backslidings/apostasies", "*tôkiḥuk*": "imperfect Hiphil, 3rd feminine plural with 2nd feminine singular suffix - they will rebuke/reprove you", "*ūdəʿî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and know!", "*ūrəʾî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and see!", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*wāmār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and bitter", "*ʿāzəbēk*": "infinitive construct Qal with 2nd feminine singular suffix - your forsaking", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*paḥdātî*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - my fear/dread", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/toward you", "*nəʾum*": "construct noun - declaration/oracle of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*təyassərēk*": "will discipline/chastise/correct/punish you", "*rāʿātēk*": "your evil/wickedness/calamity", "*məšubôtayik*": "your backslidings/apostasies/rebellions", "*tôkiḥuk*": "will rebuke/reprove/correct/convict you", "*raʿ*": "evil/bad/wicked/harmful", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*ʿāzəbēk*": "your forsaking/abandoning/leaving", "*paḥdātî*": "my fear/dread/terror", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }
• Jer 4:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.4.18", "source": "דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס", "text": "Your *darəkēḵ* and your *maʿălālayiḵ* *ʿāśû* *ʾēlleh* to you; *zōʾt* your *rāʿātēḵ* for *mār*, for *nāgaʿ* to your *libbēḵ*", "grammar": { "*darəkēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way", "*maʿălālayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your deeds", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done/made", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these things", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*rāʿātēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*darəkēḵ*": "your way/path/conduct", "*maʿălālayiḵ*": "your deeds/actions/practices", "*ʿāśû*": "done/made/caused", "*ʾēlleh*": "these things/these", "*zōʾt*": "this/this is", "*rāʿātēḵ*": "your evil/wickedness/calamity", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*nāgaʿ*": "reached/touched/struck", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self" } }
• Jer 34:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.34.17", "source": "לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ *לזועה **לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *yhwh*, *ʾattem* not-*šəmaʿtem* to me to *liqrōʾ* *dərôr*, *ʾîš* to his *ʾāḥîw* and *ʾîš* to his *rēʿēhû*; behold I *qōrēʾ* for you *dərôr* *nəʾum*-*yhwh* to the *ḥereb*, to the *deber* and to the *rāʿāb*, and I *nātattî* you for *zəʿăwāh* to all *mamlēkôt* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*šəmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you heard/listened", "*liqrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to proclaim", "*dərôr*": "noun, masculine, singular - liberty", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*qōrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - proclaiming", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*ḥereb*": "noun, feminine, singular, definite - the sword", "*deber*": "noun, masculine, singular, definite - the plague", "*rāʿāb*": "noun, masculine, singular, definite - the famine", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I will give", "*zəʿăwāh*": "noun, feminine, singular - horror/terror", "*mamlēkôt*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth/land" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*šəmaʿtem*": "you heard/you listened/you obeyed", "*liqrōʾ*": "to proclaim/to announce/to call", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*qōrēʾ*": "proclaiming/announcing/declaring", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence", "*deber*": "plague/pestilence/disease", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*nātattî*": "I will give/I will set/I will place", "*zəʿăwāh*": "horror/terror/object of trembling" } }
• Gen 41:9 : 9 { "verseID": "Genesis.41.9", "source": "וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם", "text": "And *wa-yĕdabbēr* chief *śar ha-mashqîm* to *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: *ʾet* my sins *ḥăṭāʾay* I *ʾănî* remembering *mazkîr* today *ha-yôm*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-mashqîm*": "definite article + noun masculine plural - the cupbearers", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - to Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăṭāʾay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my sins", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - remembering/bringing to remembrance", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*śar ha-mashqîm*": "chief cupbearer/chief of the butlers/chief of the cupbearers", "*ḥăṭāʾay*": "my sins/my offenses/my faults", "*mazkîr*": "remembering/bringing to remembrance/making mention of" } }
• Num 32:23 : 23 { "verseID": "Numbers.32.23", "source": "וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *taʿăśūn* *kēn* *hinnēh* *ḥăṭāʾtem* *laYHWH* *ūdəʿū* *ḥaṭṭaʾtḵem* *ʾăšer* *timṣāʾ* *ʾetḵem*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*taʿăśūn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥăṭāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have sinned", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*ūdəʿū*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - and know", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will find", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ḥăṭāʾtem*": "you have sinned/done wrong/offended", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "your sin/offense/guilt", "*timṣāʾ*": "will find/encounter/discover/reach" } }
• Judg 1:7 : 7 { "verseID": "Judges.1.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂdōnî-bezeq*: *šibʿîm* *məlāḵîm* with *bəhōnôt* their hands and their feet *məquṣṣāṣîm* *hāyû* *məlaqqəṭîm* under *šulḥānî*, as *kaʾăšer* *ʿāśîtî*, so *šillam-lî* *ʾĕlōhîm*. And *wayəbîʾuhû* *Yərûšālaim* and *wayyāmāt* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)", "*šibʿîm*": "cardinal number, common - seventy", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*bəhōnôt*": "noun, feminine plural construct - thumbs/big toes of", "*məquṣṣāṣîm*": "pual participle, masculine plural - being cut off", "*hāyû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they were", "*məlaqqəṭîm*": "piel participle, masculine plural - gathering", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my table", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as/just as", "*ʿāśîtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I did/have done", "*šillam-lî*": "perfect, piel, 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - he has repaid to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*wayəbîʾuhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him", "*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem", "*wayyāmāt*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*məquṣṣāṣîm*": "cut off/amputated/severed", "*hāyû*": "were/had been/used to be", "*məlaqqəṭîm*": "gathering/picking up/gleaning", "*šillam-lî*": "repaid me/requited me/recompensed me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• 2 Sam 12:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.12.13", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת", "text": "*wə-yōʾmer dāwid ʾel-nātān ḥāṭāʾtî la-YHWH wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid gam-YHWH heʿĕbîr ḥaṭṭāʾtəkā lōʾ tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*gam*": "conjunction/particle - also", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*heʿĕbîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - has taken away", "*ḥaṭṭāʾtəkā*": "noun, feminine singular construct + suffix 2nd masculine singular - your sin", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmût*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will die" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I am guilty", "*heʿĕbîr*": "has taken away/has removed/has transferred", "*lōʾ tāmût*": "you will not die/you shall not be put to death" } }
• 1 Kgs 17:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.17.18", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel-ʾēliyyāhû* what *mah-lî* to me and to you *wālāḵ* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* you came *bāʾtā* to me *ʾēlay* to *lǝhazkîr* *ʾet-ʿăwōnî* and to *ûlǝhāmît* *ʾet-bǝnî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*wālāḵ*": "waw + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lǝhazkîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring to remembrance", "*ʾet-ʿăwōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*ûlǝhāmît*": "waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to die", "*ʾet-bǝnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*mah-lî wālāḵ*": "what to me and to you/what business have I with you", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*bāʾtā*": "you came/you entered", "*lǝhazkîr*": "to bring to remembrance/to remind/to call attention to", "*ʿăwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*lǝhāmît*": "to cause to die/to kill" } }
• Job 33:27-28 : 27 { "verseID": "Job.33.27", "source": "יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃", "text": "*yāšōr* *'al*-*ʾănāšîm* *wayyō'mer* *ḥāṭā'tî* *wəyāšār* *he'ĕwêtî* *wəlō'*-*šāwâ* *lî*", "grammar": { "*yāšōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sings/looks", "*'al*": "preposition - to/upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*wəyāšār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and straight/right", "*he'ĕwêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have perverted", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāwâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was equal/profitable", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yāšōr*": "he sings/he looks/he observes", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I sinned/I was wrong", "*yāšār*": "straight/right/upright", "*he'ĕwêtî*": "I have perverted/I have made crooked/I have distorted", "*šāwâ*": "it was equal/it was profitable/it was worth" } } 28 { "verseID": "Job.33.28", "source": "פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*pādâ* *napšô* *mē'ăbōr* *baššāḥat* *wəḥayyātô* *bā'ôr* *tir'eh*", "grammar": { "*pādâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*baššāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*bā'ôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light", "*tir'eh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see" }, "variants": { "*pādâ*": "he has redeemed/he has ransomed/he has rescued", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*mē'ăbōr*": "from passing/from going", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*tir'eh*": "will see/will behold/will look upon" } }
• Job 34:31-32 : 31 { "verseID": "Job.34.31", "source": "כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃", "text": "*Kî*-to-*ʾēl* *heʾāmar* *nāśāʾtî* *lōʾ* *ʾeḥbōl*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/toward God", "*heʾāmar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is said/has been said", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have borne/carried/lifted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥbōl*": "Qal imperfect, 1st singular - I will take a pledge/corrupt/destroy" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/surely/that", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*nāśāʾtî*": "I have borne/carried/lifted/endured/forgiven", "*ʾeḥbōl*": "I will take as pledge/I will corrupt/I will bring to ruin/I will offend" } } 32 { "verseID": "Job.34.32", "source": "בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃", "text": "*Bilʿădê* *ʾeḥĕzeh* *ʾattāh* *hōrēnî* *ʾim*-*ʿāwel* *pāʿaltî* *lōʾ* *ʾōsîp*.", "grammar": { "*Bilʿădê*": "preposition - besides/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will see/perceive", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hōrēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - teach me/show me", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wrong", "*pāʿaltî*": "Qal perfect, 1st singular - I have done/worked/committed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōsîp*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will add/do again/continue" }, "variants": { "*Bilʿădê*": "besides/beyond/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "I see/perceive/behold", "*hōrēnî*": "teach me/show me/instruct me", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/wrong/wickedness", "*pāʿaltî*": "I have done/committed/worked/accomplished", "*ʾōsîp*": "I will add/continue/do again/repeat" } }
• Matt 7:2 : 2 { "verseID": "Matthew.7.2", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε: καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.", "text": "In which *gar* *krimati krinete*, you will be *krithēsesthe*: and in which *metrō metreite*, will be *metrēthēsetai* to you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/standard", "*krinete*": "present active indicative, 2nd person plural - you judge", "*krithēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be judged", "*metrō*": "dative singular neuter - measure/standard", "*metreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you measure", "*metrēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured", "*hymin*": "dative plural - to you" }, "variants": { "*krimati*": "judgment/verdict/standard of judgment", "*krinete*": "judge/evaluate/condemn", "*metrō*": "measure/standard/quantity", "*metreite*": "measure out/evaluate/apportion" } }
• Matt 27:3-4 : 3 { "verseID": "Matthew.27.3", "source": "Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,", "text": "Then *idōn* *Ioudas*, the one *paradidous* him, that he was *katekrithē*, *metamelētheis*, *apestrepsen* the thirty *argyria* to the *archiereusin* and to the *presbyterois*,", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - betraying", "*katekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - was condemned", "*metamelētheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having regretted/repented", "*apestrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - returned/brought back", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - chief priests", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/when he saw", "*paradidous*": "who betrayed/was betraying", "*katekrithē*": "was condemned/sentenced", "*metamelētheis*": "feeling remorse/having regretted", "*apestrepsen*": "returned/brought back", "*argyria*": "silver coins/pieces of silver" } } 4 { "verseID": "Matthew.27.4", "source": "Λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.", "text": "*Legōn*, I have *hēmarton* *paradous* *haima* *athōon*. They *de* *eipon*, What *pros* us? You *opsei*.", "grammar": { "*Legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*hēmarton*": "aorist, 1st singular, active - I sinned", "*paradous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having betrayed", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*athōon*": "accusative, neuter, singular - innocent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*opsei*": "future, 2nd singular, middle - you will see/look to" }, "variants": { "*hēmarton*": "I have sinned/I sinned", "*paradous*": "by betraying/when I betrayed", "*haima* *athōon*": "innocent blood", "*Τί πρὸς ἡμᾶς*": "What is that to us?/What does that matter to us?", "*opsei*": "you will see/look to it yourself/it's your responsibility" } }
• Mark 9:43-45 : 43 { "verseID": "Mark.9.43", "source": "Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν: καλόν σοι ἐστὶν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον:", "text": "And if *skandalizē* you the *cheir* of-you, *apokopton* it: *kalon* for-you *estin* *kyllon* into the *zōēn* to-*eiselthein*, than the two *cheiras* *echonta* to-*apelthein* into the *geennan*, into the *pyr* the *asbeston*:", "grammar": { "*skandalizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - causes to stumble/fall/sin", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*apokopton*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cut off", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kyllon*": "accusative, masculine, singular - maimed/crippled", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*echonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - having", "*apelthein*": "aorist infinitive, active - to go away/depart", "*geennan*": "accusative, feminine, singular - Gehenna/hell", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*asbeston*": "accusative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*skandalizē*": "causes to stumble/makes to sin/offends/leads astray", "*apokopton*": "cut off/amputate", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*kyllon*": "maimed/crippled/with one hand", "*zōēn*": "life/existence", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment", "*asbeston*": "unquenchable/inextinguishable/never going out" } } 44 { "verseID": "Mark.9.44", "source": "Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.", "text": "Where the *skōlēx* of-them not *teleuta*, and the *pyr* not *sbennutai*.", "grammar": { "*skōlēx*": "nominative, masculine, singular - worm", "*teleuta*": "present indicative, active, 3rd singular - dies/ends", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*sbennutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is quenched/extinguished" }, "variants": { "*skōlēx*": "worm/maggot", "*teleuta*": "dies/comes to an end/ceases", "*sbennutai*": "is quenched/extinguished/put out" } } 45 { "verseID": "Mark.9.45", "source": "Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν: καλόν ἐστίν σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον:", "text": "And if the *pous* of-you *skandalizē* you, *apokopton* it: *kalon* *estin* for-you to-*eiselthein* into the *zōēn* *chōlon*, than the two *podas* *echonta* to-be-*blēthēnai* into the *geennan*, into the *pyr* the *asbeston*:", "grammar": { "*pous*": "nominative, masculine, singular - foot", "*skandalizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - causes to stumble/fall/sin", "*apokopton*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cut off", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*chōlon*": "accusative, masculine, singular - lame/crippled", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*echonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - having", "*blēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be thrown/cast", "*geennan*": "accusative, feminine, singular - Gehenna/hell", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*asbeston*": "accusative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*pous*": "foot/leg", "*skandalizē*": "causes to stumble/makes to sin/offends/leads astray", "*apokopton*": "cut off/amputate", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*chōlon*": "lame/crippled/with one foot", "*blēthēnai*": "to be thrown/cast/hurled", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment", "*asbeston*": "unquenchable/inextinguishable/never going out" } }
• Mark 9:48 : 48 { "verseID": "Mark.9.48", "source": "Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.", "text": "Where the *skōlēx* of-them not *teleuta*, and the *pyr* not *sbennutai*.", "grammar": { "*skōlēx*": "nominative, masculine, singular - worm", "*teleuta*": "present indicative, active, 3rd singular - dies/ends", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*sbennutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is quenched/extinguished" }, "variants": { "*skōlēx*": "worm/maggot", "*teleuta*": "dies/comes to an end/ceases", "*sbennutai*": "is quenched/extinguished/put out" } }
• Luke 16:28 : 28 { "verseID": "Luke.16.28", "source": "Ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.", "text": "*Echō gar pente adelphous*; *hopōs diamartyrētai* to them, *hina* not also they *elthōsin* into the *topon touton tēs basanou*.", "grammar": { "*Echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pente*": "numeral - five", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*diamartyrētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd singular - he might testify earnestly", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come", "*topon*": "accusative singular masculine - place", "*touton*": "demonstrative, accusative singular masculine - this", "*tēs basanou*": "genitive singular feminine - of the torment" }, "variants": { "*Echō*": "I have", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*diamartyrētai*": "he might testify earnestly/he might warn solemnly", "*elthōsin*": "they might come/they might arrive", "*topon*": "place/location", "*basanou*": "torment/torture/pain" } }
• Acts 19:18 : 18 { "verseID": "Acts.19.18", "source": "Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.", "text": "*Polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto*, *exomologoumenoi*, and *anangellontes tas praxeis autōn*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*te*": "connective particle - and/both", "*tōn pepisteukotōn*": "genitive, masculine, plural - of those having believed", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive, indicative - they were coming", "*exomologoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*anangellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting", "*tas praxeis*": "accusative, feminine, plural - the deeds", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*pepisteukotōn*": "having believed/trusted/had faith", "*ērchonto*": "they were coming/going", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly", "*anangellontes*": "reporting/declaring/announcing", "*praxeis*": "deeds/practices/actions" } }
• Jas 2:13 : 13 { "verseID": "James.2.13", "source": "Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως, τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.", "text": "The *gar krisis anileōs*, to the one not *poiēsanti eleos*; and *katakaychatai eleos kriseōs*.", "grammar": { "Ἡ *krisis*": "nominative, feminine, singular - the judgment", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*anileōs*": "nominative, neuter, singular, adjective - without mercy", "τῷ μὴ *poiēsanti*": "dative, masculine, singular, aorist active participle - to the one not having shown", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*katakaychatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - triumphs over/boasts against", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/verdict/decision", "*anileōs*": "without mercy/merciless", "*poiēsanti eleos*": "having shown mercy/having acted mercifully", "*katakaychatai*": "triumphs over/boasts against/rejoices against", "*eleos*": "mercy/compassion", "*kriseōs*": "judgment/verdict/decision" } }
• 1 John 1:9 : 9 { "verseID": "1 John.1.9", "source": "Ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.", "text": "If we *homologōmen* the *hamartias* of us, *pistos* *estin* and *dikaios* *hina* he might *aphē* to us the *hamartias*, and might *katharisē* us from all *adikias*.", "grammar": { "*homologōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might confess/acknowledge [potential ongoing action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*aphē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might forgive/release [potential action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*katharisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might cleanse/purify [potential action]", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing" }, "variants": { "*homologōmen*": "confess/acknowledge/agree/admit", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/errors/failures", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believable", "*estin*": "is/exists/remains", "*dikaios*": "righteous/just/fair/right", "*hina*": "so that/in order that/with the purpose that", "*aphē*": "forgive/release/let go/remit", "*katharisē*": "cleanse/purify/make clean", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing/wickedness" } }