Verse 6

{ "verseID": "Genesis.8.6", "source": "וֽ͏ַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה", "text": "And-*wayəhî* from-*qēṣ* forty *yôm* and *wayyiptaḥ* *nōaḥ* *ʾēt*-*ḥallôn* the-*tēbâ* which *ʿāśâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*qēṣ*": "masculine singular noun with preposition - from end of", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*wayyiptaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opened", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥallôn*": "masculine singular construct - window of", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/had made" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/came to pass/happened", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*wayyiptaḥ*": "opened/unlocked", "*ʿāśâ*": "made/constructed/prepared" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet han hadde laget i arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget.

• Norsk King James

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet som han hadde laget i arken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at førti dager var forløpt, åpnet Noah vinduet på arken han hadde bygget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of forty days, Noah opened the window of the ark that he had made.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, efter fyrretyve Dage, da oplod Noe Vinduet paa Arken, hvilken han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• KJV 1769 norsk

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the ende of.xl. dayes. Noe opened the wyndow of the arke which he had mad

• Coverdale Bible (1535)

  After fourtie dayes Noe opened ye wyndow of the Arcke which he had made,

• Geneva Bible (1560)

  So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,

• Bishops' Bible (1568)

  And after the ende of the fourtith day, it came to passe that Noah opened the wyndowe of the arke which he had made,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of forty days, Noah opened the window he had made in the ark

Referenced Verses

• Gen 6:16 : 16 { "verseID": "Genesis.6.16", "source": "צֹ֣הַר ׀ תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃", "text": "*ṣōhar* *taʿăśeh* for *tēbâ* and to *ʾammâ* *tĕkalennâ* from *milmaʿlâ* and *petaḥ* *ha-tēbâ* in *ṣiddāh* *tāśîm* *taḥtiyyim* *šĕniyyim* and *šĕlišîm* *taʿăśehā*", "grammar": { "*ṣōhar*": "noun masculine singular - roof/window/light", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2ms - you shall make", "*tēbâ*": "noun feminine singular with prefix preposition - for the ark", "*ʾammâ*": "noun feminine singular with prefix preposition - to a cubit", "*tĕkalennâ*": "piel imperfect 2ms + 3fs suffix - you shall finish it", "*milmaʿlâ*": "preposition + adverb - from above", "*petaḥ*": "noun masculine singular construct - opening of", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article - the ark", "*ṣiddāh*": "noun masculine singular + 3fs suffix with prefix preposition - in its side", "*tāśîm*": "qal imperfect 2ms - you shall place", "*taḥtiyyim*": "adjective masculine plural - lowest/lower", "*šĕniyyim*": "adjective masculine plural - second", "*šĕlišîm*": "adjective masculine plural with prefix conjunction - and third", "*taʿăśehā*": "qal imperfect 2ms + 3fs suffix - you shall make it" }, "variants": { "*ṣōhar*": "roof/window/light/opening for light", "*tĕkalennâ*": "you shall finish it/you shall complete it", "*petaḥ*": "opening/entrance/doorway" } }
• Dan 6:10 : 10 { "verseID": "Daniel.6.10", "source": "כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃", "text": "*kāl-qŏbēl* *dənāh* *malkāʾ* *dāryāweš* *rəšam* *kətābāʾ* *weʾĕsārāʾ*", "grammar": { "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the king", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*rəšam*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - signed/wrote", "*kətābāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the document", "*weʾĕsārāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the interdict" }, "variants": { "*kāl-qŏbēl*": "on account of/because of/therefore", "*rəšam*": "signed/wrote/inscribed" } }