Verse 20

{ "verseID": "Isaiah.33.20", "source": "חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ", "text": "*Ḥăzēh* *ṣiyyôn* *qiryat* *môʿădēnû* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *yərûšālaim* *nāweh* *šaʾănān* *ʾōhel* not-*yiṣʿān* not-*yissaʿ* *yətēdōtāyw* to-*nēṣaḥ* and-all-*ḥăbālāyw* not-*yinnātēqû*", "grammar": { "*Ḥăzēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/behold", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môʿădēnû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our appointed times/festivals", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nāweh*": "noun, masculine singular - habitation", "*šaʾănān*": "adjective, masculine singular - quiet/secure", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*yiṣʿān*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be moved", "*yissaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be pulled up", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs/stakes", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - perpetuity/eternity", "*ḥăbālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*yinnātēqû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be broken/snapped" }, "variants": { "*Ḥăzēh*": "see/behold/look at", "*qiryat*": "city of/town of", "*môʿădēnû*": "our appointed times/our festivals/our assemblies", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will behold", "*nāweh*": "habitation/dwelling/abode", "*šaʾănān*": "quiet/tranquil/secure/at ease", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*yiṣʿān*": "it will be moved/it will be removed", "*yissaʿ*": "it will be pulled up/it will be removed", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its stakes/its tent pins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/forever/eternity", "*ḥăbālāyw*": "its cords/its ropes", "*yinnātēqû*": "they will be broken/they will be torn/they will be snapped" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på Sion, våre høytiders by; dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal flyttes; ingen av dets teltplugger skal rives opp, og ingen av dets snorer skal brytes.

• Norsk King James

  Se på Sion, byen for våre høytider; dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som aldri skal rives ned; ikke én av stengene skal noen gang fjernes, ei heller skal noen av snorene brekke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på Zion, feiringens by! Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, som ikke skal flyttes. Ingen av dens teltplugger skal noen gang trekkes opp, og ingen av dens tau skal rives i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem, et fredelig natteliv, et telt som ikke skal flyttes, ingen av pluggene skal rives opp, og ingen av tauene skal rives av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på Sion, våre høytiders by. Dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal tas ned. Ingen av telttauene skal noen gang rives opp, og ingen av teltpluggene skal brytes.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til Sion, byen for våre høytidelige festligheter; dine øyne skal se Jerusalem som et fredelig hjem, et telt som aldri skal rives ned. Ingen av dens peler skal noensinne fjernes, ei heller noen av dens snorer brytes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på Sion, våre høytiders by. Dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal tas ned. Ingen av telttauene skal noen gang rives opp, og ingen av teltpluggene skal brytes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem som en rolig bolig, et telt som aldri blir flyttet, intet av dens teltpløkker skal bli revet ut, og ingen av dens tau skal bli slitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at Zion, the city of our appointed festivals! Your eyes will see Jerusalem, a secure abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be uprooted, nor will any of its ropes be broken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på Sion, høytidsbyen vår. Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, et telt som ikke skal flyttes. Dets plugger skal aldri rives opp, og ingen av dets snorer skal rykkes over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Besku Zion, vore Forsamlingers Stad; dine Øine skulle see Jerusalem, en rolig Bolig, et Paulun, som ikke skal nedtages, hvis Nagler skulle ikke uddrages evindeligen, og intet af dens Reb sønderrykkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

• KJV 1769 norsk

  Se på Sion, vår høytidsby: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som aldri vil bli tatt ned; ikke én av stengene skal noensinne bli fjernet, og heller ikke noen av tauene skal bli brutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look upon Zion, the city of our solemnities; your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that will not be taken down; not one of its stakes will ever be removed, nor will any of its cords be broken.

• King James Version 1611 (Original)

  Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på Sion, vår høytidsby: Dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal bli flyttet, hvor ingen av dets staker skal bli rykket opp, ei heller skal noen av dets snorer brytes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på Sion, vårt feiringens sted, øynene dine skal se Jerusalem, et fredelig bosted, et telt som ikke tas ned, hvor ingen av pælene noen gang skal fjernes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.

• Norsk oversettelse av BBE

  La øynene hvile på Sion, byen for våre hellige høytider: du skal se Jerusalem, et sted for hvile, et telt som ikke skal røres, hvis teltplugger aldri skal trekkes opp, og hvis tau aldri skal rives.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal Sion be sene, the head citie of oure solempne feastes. There shal thine eyes se Ierusalem that glorious habitation: the tabernacle that neuer shal remoue, whose nales shal neuer be taken out worlde without ende, whose coardes euerychone shal neuer corruppe:

• Geneva Bible (1560)

  Looke vpon Zion the citie of our solemne feastes: thine eyes shall see Ierusalem a quiet habitation, a Tabernacle that can not be remooued: and the stakes thereof can neuer be taken away, neither shall any of the cordes thereof be broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke vpon Sion the head citie of our solempne feastes: thyne eyes shall see Hierusalem that glorious habitation, the tabernacle that neuer shall remoue, whose nayles shall neuer be taken out worlde without ende, whose cordes euery one shall neuer corrupt.

• Authorized King James Version (1611)

  Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

• Webster's Bible (1833)

  Look on Zion, the city of our solemnities: your eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes of it shall never be plucked up, neither shall any of the cords of it be broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See Zion, the city of our meetings, Thine eyes see Jerusalem a quiet habitation, A tent not taken down, Not removed are its pins for ever, And none of its cords are broken.

• American Standard Version (1901)

  Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem, a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never be pulled up, and whose cords will never be broken.

• World English Bible (2000)

  Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won't be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at Zion, the city where we hold religious festivals! You will see Jerusalem, a peaceful settlement, a tent that stays put; its stakes will never be pulled up; none of its ropes will snap in two.

Referenced Verses

• Ps 46:5 : 5 { "verseID": "Psalms.46.5", "source": "נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*nāhār* *pəlāgāyw* *yəśamməḥû* *ʿîr*-*ʾĕlōhîm* *qədōš* *miškənê* *ʿelyôn*", "grammar": { "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*pəlāgāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its streams/channels", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/rejoice", "*ʿîr*-*ʾĕlōhîm*": "construct relationship - city of God", "*qədōš*": "masculine singular adjective - holy", "*miškənê*": "masculine plural construct - dwelling places of", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/divine name - Most High" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream", "*pəlāgāyw*": "streams/channels/divisions", "*yəśamməḥû*": "make glad/cause to rejoice", "*miškənê*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest (divine name/title)" } }
• Isa 54:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.54.2", "source": "הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃", "text": "*Harḥîbî* *məqôm* *ʾāhŏlēk* *wîrîʿôt* *miškənôtayik* *yaṭṭû* *ʾal-taḥśōkî* *haʾărîkî* *mêtārayik* *wîtēdōtayik* *ḥazzēqî*", "grammar": { "*Harḥîbî*": "imperative, feminine singular, hiphil - enlarge/widen", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ʾāhŏlēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your tent", "*wîrîʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and curtains of", "*miškənôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your dwelling places", "*yaṭṭû*": "verb, imperfect, 3rd plural, hiphil - let them stretch out", "*ʾal-taḥśōkî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular - do not hold back", "*haʾărîkî*": "imperative, feminine singular, hiphil - lengthen", "*mêtārayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your cords", "*wîtēdōtayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your stakes/pegs", "*ḥazzēqî*": "imperative, feminine singular, piel - strengthen" }, "variants": { "*Harḥîbî*": "enlarge/widen/make spacious", "*məqôm*": "place/location/site", "*ʾāhŏlēk*": "your tent/dwelling", "*miškənôtayik*": "your dwelling places/tabernacles/habitations", "*yaṭṭû*": "let them stretch out/extend", "*taḥśōkî*": "hold back/spare/withhold", "*mêtārayik*": "your cords/ropes", "*wîtēdōtayik*": "your stakes/pegs/tent pins", "*ḥazzēqî*": "strengthen/make strong/reinforce" } }
• Isa 32:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.32.18", "source": "וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃", "text": "And-*yāšab* *ʿammî* in-*nāwê* *šālôm* and-in-*miškənôt* *mibṭaḥîm* and-in-*mənûḥôt* *šaʾănannôt*.", "grammar": { "*yāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nāwê*": "masculine singular construct - habitation, abode", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*miškənôt*": "feminine plural noun - dwellings, tabernacles", "*mibṭaḥîm*": "masculine plural noun - secure places, security", "*mənûḥôt*": "feminine plural noun - resting places", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - quiet, at ease" }, "variants": { "*yāšab*": "to dwell/sit/remain", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*nāwê*": "habitation of/abode of/dwelling place of", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/tents", "*mibṭaḥîm*": "secure places/security/confidence", "*mənûḥôt*": "resting places/quiet places", "*šaʾănannôt*": "quiet/at ease/peaceful" } }
• Isa 37:33 : 33 { "verseID": "Isaiah.37.33", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-king-of-*ʾAššûr* not *yābôʾ* to-the-city the-this and-not-*yôreh* there *ḥēṣ* and-not-*yeqaddemenāh* *māgēn* and-not-*yišpōk* against-it *sōlelāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said/spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come/enter", "*yôreh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will shoot/cast", "*ḥēṣ*": "masculine noun - arrow", "*yeqaddemenāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will come before it with", "*māgēn*": "masculine noun - shield", "*yišpōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will pour out/heap up", "*sōlelāh*": "feminine noun - siege mound/embankment" }, "variants": { "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has declared", "*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*yôreh*": "will shoot/will cast/will direct", "*yeqaddemenāh*": "will come before it with/will advance against it with", "*māgēn*": "shield/defense/protection", "*yišpōk*": "will pour out/will heap up/will build", "*sōlelāh*": "siege mound/embankment/ramp" } }
• Deut 12:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } }
• Ezek 48:35 : 35 { "verseID": "Ezekiel.48.35", "source": "סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה", "text": "*sāḇîḇ* *shəmōnāh* *ʿāśār* *ʾāleph* *wə-shēm-hāʿîr* *miyyôm* *YHWH* *shāmmāh*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/circumference", "*shəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*ʾāleph*": "masculine singular - thousand", "*wə-shēm*": "conjunction + masculine construct - and name of", "*hāʿîr*": "definite, feminine singular - the city", "*miyyôm*": "preposition + masculine singular - from day", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*shāmmāh*": "adverb with directional suffix - there/therein" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/circumference/perimeter", "*shəmōnāh ʿāśār ʾāleph*": "eighteen thousand", "*miyyôm*": "from the day/henceforth", "*YHWH shāmmāh*": "Yahweh is there/Yahweh-Shammah/The LORD is there" } }
• Matt 16:18 : 18 { "verseID": "Matthew.16.18", "source": "Κἀγὼ δέ σοι λέγω, Ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.", "text": "*Kagō* *de* to you *legō*, That *sy* *ei* *Petros*, and upon this the *petra* I will *oikodomēsō* of me the *ekklēsian*; and *pylai* of *hadou* not *katischysousin* of it.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*sy*": "nominative singular - you (emphatic)", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter (masculine form meaning 'stone')", "*petra*": "dative singular feminine - rock (feminine form)", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will build", "*ekklēsian*": "accusative singular feminine - church/assembly", "*pylai*": "nominative plural feminine - gates", "*hadou*": "genitive singular masculine - of Hades", "*katischysousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will prevail against" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/stone/rock (masculine form)", "*petra*": "rock/bedrock (feminine form, larger than *Petros*)", "*oikodomēsō*": "I will build/construct/establish", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*pylai*": "gates/entrances/doors", "*hadou*": "Hades/underworld/realm of the dead", "*katischysousin*": "will prevail against/overcome/overpower" } }
• Rev 3:12 : 12 { "verseID": "Revelation.3.12", "source": "Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι: καὶ γράψω ἐπʼ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, Τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου: καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.", "text": "The *nikōn poiēsō* him *stylon* in the *naō* of-the *Theou* of-me, and outside not not *exelthē eti*: and *grapsō* upon him the *onoma* of-the *Theou* of-me, and the *onoma* of-the *poleōs* of-the *Theou* of-me, the *kainēs Ierousalēm*, the *katabainousa* from the *ouranou* from the *Theou* of-me: and the *onoma* of-me the *kainon*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*stylon*": "accusative, masculine, singular - pillar", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might go out", "*eti*": "adverb - still/anymore", "*grapsō*": "future active, 1st singular - I will write", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - of new", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*katabainousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "οὐ μὴ": "double negative - emphasizing certainty of negative" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*poiēsō*": "will make/create/cause to be", "*stylon*": "pillar/column/support", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*exelthē*": "might go out/depart/leave", "*grapsō*": "will write/inscribe", "*poleōs*": "city/town", "*kainēs*": "new/fresh/unused", "*katabainousa*": "coming down/descending", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
• Ps 48:12-13 : 12 { "verseID": "Psalms.48.12", "source": "יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*yiśmaḥ har-ṣiyyôn tāgēlnāh bənôt yəhûdāh* for sake of *mišpāṭeykā*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let rejoice", "*har-ṣiyyôn*": "masculine singular construct + proper noun - Mount Zion", "*tāgēlnāh*": "qal imperfect 3rd feminine plural - let rejoice/be glad", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*mišpāṭeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your judgments" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/let rejoice", "*tāgēlnāh*": "rejoice/are glad/let rejoice", "*bənôt yəhûdāh*": "daughters of Judah/towns of Judah", "*mišpāṭeykā*": "your judgments/your ordinances/your decisions" } } 13 { "verseID": "Psalms.48.13", "source": "סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃", "text": "*sōbbû ṣiyyôn wəhaqqîpûhā siprû migdāleyhā*", "grammar": { "*sōbbû*": "qal imperative masculine plural - walk around", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wəhaqqîpûhā*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and encircle her", "*siprû*": "qal imperative masculine plural - count", "*migdāleyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her towers" }, "variants": { "*sōbbû*": "walk around/go around/encircle", "*haqqîpûhā*": "encircle her/go around her/surround her", "*siprû*": "count/number/recount", "*migdāleyhā*": "her towers/her strongholds" } }
• Ps 78:68-69 : 68 { "verseID": "Psalms.78.68", "source": "וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃", "text": "*wə-yiḇḥar ʾeṯ-šēḇeṭ yəhûḏâ* *ʾeṯ-har ṣîyôn ʾăšer ʾāhēḇ*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*ʾeṯ-šēḇeṭ*": "direct object marker + tribe of - masculine singular construct", "*yəhûḏâ*": "Judah - proper noun", "*ʾeṯ-har*": "direct object marker + mountain of - masculine singular construct", "*ṣîyôn*": "Zion - proper noun", "*ʾăšer*": "which/that - relative pronoun", "*ʾāhēḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he loved" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*šēḇeṭ yəhûḏâ*": "tribe of Judah/clan of Judah", "*har ṣîyôn*": "Mount Zion/hill of Zion/mountain of Zion", "*ʾāhēḇ*": "loved/cherished/desired" } } 69 { "verseID": "Psalms.78.69", "source": "וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə-yiḇen kəmô-rāmîm miqdāšô* *kə-ʾereṣ yəsāḏāh lə-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*kəmô-rāmîm*": "like heights/like high places - preposition + masculine plural noun", "*miqdāšô*": "his sanctuary - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*kə-ʾereṣ*": "like the earth - preposition + feminine singular noun", "*yəsāḏāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*lə-ʿôlām*": "for eternity/forever - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiḇen*": "built/constructed/established", "*kəmô-rāmîm*": "like high places/like heights/like heaven's heights", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple", "*yəsāḏāh*": "founded it/established it/settled it", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }
• Ps 125:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.125.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃", "text": "A *šîr* of the *maʿălôt*. The ones *bōṭəḥîm* in *YHWH* like *har*-*ṣiyyôn* not-*yimmôṭ*, to *ʿôlām* *yēšēb*.", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*har*": "noun, masculine singular in construct state - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/the trusting ones/those who place confidence in", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*yēšēb*": "remains/dwells/abides/sits" } } 2 { "verseID": "Psalms.125.2", "source": "יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yərûšālaim*, *hārîm* *sābîb* to-her, *wə*-*YHWH* *sābîb* to-*ʿammô*, from-*ʿattāh* *wə*-until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārîm*": "noun, masculine plural with definite article - mountains", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wə*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ʿattāh*": "adverb with prepositional prefix - from now", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sābîb*": "around/surrounding/encircling", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*mēʿattāh wəʿad-ʿôlām*": "from now and forever/from this time forth and forevermore" } }
• Ps 128:5 : 5 { "verseID": "Psalms.128.5", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִ֫יּ֥וֹן וּ֖‪[d]‬רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*yəbārekəkā* *YHWH* *mi-ṣîyôn* *û-rəʾēh* *bə-ṭûb* *yərûšālāim* *kōl* *yəmê* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*yəbārekəkā*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*mi-ṣîyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bə-ṭûb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the goodness/prosperity of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ṭûb*": "goodness/prosperity/welfare/abundance", "*kōl yəmê ḥayyêkā*": "all the days of your life/throughout your lifetime" } }