Verse 7

{ "verseID": "Isaiah.42.7", "source": "לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*lip̄qōaḥ* *ʿênayim* *ʿiwrôṯ* *ləhôṣîʾ* *mimmasgēr* *ʾassîr* *mibbêṯ* *keleʾ* *yōšəḇê* *ḥōšeḵ*", "grammar": { "*lip̄qōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to open", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes", "*ʿiwrôṯ*": "adjective, feminine plural - blind", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring out", "*mimmasgēr*": "preposition + noun, masculine singular - from prison/confinement", "*ʾassîr*": "noun, masculine singular - prisoner", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*keleʾ*": "noun, masculine singular - prison/confinement", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*lip̄qōaḥ*": "to open/to give sight to", "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*ʿiwrôṯ*": "blind/sightless", "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/to lead out/to release", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*ʾassîr*": "prisoner/captive/bound one", "*bêṯ*": "house/place/dwelling", "*keleʾ*": "prison/confinement/dungeon", "*yōšəḇê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/gloom" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 61:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.61.1", "source": "רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ", "text": "*Rûaḥ* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿālāy* *yaʿan* *māšaḥ* *YHWH* *ʾōtî* *ləbaśśēr* *ʿănāwîm* *šəlāḥanî* *laḥăbōš* *lənišbərê-lēb* *liqrōʾ* *lišbûyîm* *dərôr* *wəlaʾăsûrîm* *pəqaḥ-qôaḥ*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māšaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has anointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ləbaśśēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to bring good news to", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - poor/afflicted/humble ones", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*laḥăbōš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to bind up", "*lənišbərê-lēb*": "preposition + noun, niphal participle plural construct + noun - to broken-hearted", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*lišbûyîm*": "preposition + noun, masculine plural - to captives", "*dərôr*": "noun, masculine singular - liberty/freedom", "*wəlaʾăsûrîm*": "conjunction + preposition + noun, qal passive participle masculine plural - and to prisoners", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "noun combination - opening/release" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*māšaḥ*": "anointed/consecrated/appointed", "*ləbaśśēr*": "to bring good news/to announce/to proclaim good tidings", "*ʿănāwîm*": "poor/afflicted/humble/meek ones", "*laḥăbōš*": "to bind up/to heal/to bandage", "*lənišbərê-lēb*": "broken-hearted/crushed in spirit", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "opening/release/liberation" } }
  • Isa 35:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.35.5", "source": "אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃", "text": "*ʾāz* *tippāqạḥnāh* *ʿênê* *ʿiwrîm* *wə*-*ʾoznê* *ḥēršîm* *tippātạḥnāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tippāqạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind", "*wə*-*ʾoznê*": "conjunction + feminine dual construct - and ears of", "*ḥēršîm*": "masculine plural adjective - deaf", "*tippātạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened" }, "variants": { "*tippāqạḥnāh*": "will be opened/unsealed", "*tippātạḥnāh*": "will be opened/unstopped/unblocked" } }
  • Isa 49:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.49.9", "source": "לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃", "text": "To-*lēʾmōr* to-*ʾăsûrîm* *ṣēʾû*, to-those-who in-*ḥōšeḵ* *higgālû*; on-*dərāḵîm* *yirʿû*, and-in-all-*šəp̱āyîm* *marʿîṯām*.", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*ʾăsûrîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - bound ones/prisoners", "*ṣēʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go out/come forth", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*higgālû*": "verb, niphal imperative, masculine plural - be revealed/show yourselves", "*dərāḵîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*yirʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will feed/graze", "*šəp̱āyîm*": "noun, masculine plural - bare heights/barren hills", "*marʿîṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their pasture/pasturage" }, "variants": { "*ʾăsûrîm*": "bound ones/prisoners/captives", "*ṣēʾû*": "go out/come forth/emerge", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/gloom", "*higgālû*": "be revealed/show yourselves/appear", "*yirʿû*": "they will graze/they will feed/they will pasture", "*šəp̱āyîm*": "bare heights/barren hills/treeless heights", "*marʿîṯām*": "their pasture/their grazing place/their feeding ground" } }
  • Heb 2:14-15 : 14 { "verseID": "Hebrews.2.14", "source": "Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν· ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστιν, τὸν διάβολον·", "text": "Since *oun* the *paidia kekoinōnēken sarkos* and *haimatos*, also he *paraplēsiōs meteschen* of the same; so that through *thanatou katargēsē* the one *kratos echonta* of *thanatou*, that is, the *diabolon*;", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*paidia*": "nominative neuter plural - children", "*kekoinōnēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - have shared/participated in", "*sarkos*": "genitive feminine singular - of flesh", "*haimatos*": "genitive neuter singular - of blood", "*paraplēsiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*meteschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - partook/shared", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*katargēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might destroy/nullify", "*kratos*": "accusative neuter singular - power/might", "*echonta*": "present active participle, accusative masculine singular - having", "*diabolon*": "accusative masculine singular - devil" }, "variants": { "*paidia*": "children/young ones/offspring", "*kekoinōnēken*": "have shared/participated in/have in common", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life", "*paraplēsiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*meteschen*": "partook/shared/participated in", "*katargēsē*": "might destroy/nullify/bring to nothing", "*kratos*": "power/might/dominion", "*diabolon*": "devil/slanderer/accuser" } } 15 { "verseID": "Hebrews.2.15", "source": "Καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.", "text": "And might *apallaxē* these as many as *phobō thanatou dia pantos* of *zēn enochoi ēsan douleias*.", "grammar": { "*apallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might deliver/release", "*phobō*": "dative masculine singular - with fear", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*dia pantos*": "prepositional phrase - through all/throughout", "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*enochoi*": "adjective, nominative masculine plural - subject to/liable to", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were", "*douleias*": "genitive feminine singular - of slavery/bondage" }, "variants": { "*apallaxē*": "might deliver/release/free", "*phobō*": "fear/dread/terror", "*dia pantos*": "throughout/through all/continually", "*zēn*": "to live/exist/be alive", "*enochoi*": "subject to/liable to/held by", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude" } }
  • Ps 107:10-16 : 10 { "verseID": "Psalms.107.10", "source": "יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל", "text": "*yōšᵊbê* *ḥōšek* and-*ṣalmāwet* *ʾăsîrê* *ʿŏnî* and-*barzel*", "grammar": { "*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness", "*ʾăsîrê*": "qal passive participle, masculine plural construct - prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*barzel*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and iron" }, "variants": { "*yōšᵊbê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "shadow of death/deep darkness/gloom", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*barzel*": "iron/fetters/chains" } } 11 { "verseID": "Psalms.107.11", "source": "כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ", "text": "because-*himrû* *ʾimrê*-*ʾēl* and-*ʿăṣat* *ʿelyôn* *nāʾāṣû*", "grammar": { "*himrû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they rebelled against", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and counsel of", "*ʿelyôn*": "adjective/divine name, masculine singular - Most High", "*nāʾāṣû*": "piel perfect, 3rd person common plural - they spurned/rejected" }, "variants": { "*himrû*": "they rebelled against/defied/disobeyed", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/commands of", "*ʾēl*": "God/deity", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/plan of", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest One", "*nāʾāṣû*": "they spurned/rejected/despised/scorned" } } 12 { "verseID": "Psalms.107.12", "source": "וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר", "text": "and-*yaknaʿ* with-*ʿāmāl* *libbām* *kāšᵊlû* and-*ʾên* *ʿōzēr*", "grammar": { "*yaknaʿ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled/subdued", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - with labor/trouble", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*kāšᵊlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they stumbled/fell", "*ʾên*": "particle of negation with prefixed conjunction waw - and there was no", "*ʿōzēr*": "qal participle, masculine singular - helper" }, "variants": { "*yaknaʿ*": "he humbled/subdued/brought down", "*ʿāmāl*": "labor/trouble/toil/hardship", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*kāšᵊlû*": "they stumbled/fell/were brought down", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps" } } 13 { "verseID": "Psalms.107.13", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } } 14 { "verseID": "Psalms.107.14", "source": "יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק", "text": "*yôṣîʾēm* from-*ḥōšek* and-*ṣalmāwet* and-*môsᵊrôtêhem* *yᵊnattēq*", "grammar": { "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness", "*môsᵊrôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and their bonds/fetters", "*yᵊnattēq*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he broke/tore apart" }, "variants": { "*yôṣîʾēm*": "he brought them out/led them out", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "shadow of death/deep darkness/gloom", "*môsᵊrôtêhem*": "their bonds/fetters/chains/cords", "*yᵊnattēq*": "he broke/tore apart/snapped" } } 15 { "verseID": "Psalms.107.15", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } } 16 { "verseID": "Psalms.107.16", "source": "כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ", "text": "because-*šibbar* *daltôt* *nᵊḥōšet* and-*bᵊrîḥê* *barzel* *giddēaʿ*", "grammar": { "*šibbar*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he broke/shattered", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors/gates of", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*bᵊrîḥê*": "noun, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and bars of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*giddēaʿ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he cut down/hewed" }, "variants": { "*šibbar*": "he broke/shattered/smashed", "*daltôt*": "doors/gates", "*nᵊḥōšet*": "bronze/copper", "*bᵊrîḥê*": "bars/bolts", "*barzel*": "iron", "*giddēaʿ*": "he cut down/hewed/chopped off" } }
  • Isa 9:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.9.2", "source": "הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי *לא **ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃", "text": "You *hirbîtā* the *gôy* [*lō* (not)/*lô* (to him)] you *higdaltā* the *śimḥāh* they *śāməḥû* before you like *śimḥat* in the *qāṣîr* as when they *yāgîlû* in their *ḥalləqām* *šālāl*.", "grammar": { "*hirbîtā*": "verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have multiplied/increased", "*gôy*": "noun, masculine, singular, absolute - nation", "*lō/lô*": "textual variant - either 'not' (לא) or 'to him' (לו)", "*higdaltā*": "verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made great/magnified", "*śimḥāh*": "noun, feminine, singular, absolute - joy/gladness", "*śāməḥû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they rejoiced", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular, construct - joy of", "*qāṣîr*": "noun, masculine, singular, absolute - harvest", "*yāgîlû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they rejoice/exult", "*ḥalləqām*": "verb, Piel, infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dividing", "*šālāl*": "noun, masculine, singular, absolute - spoil/plunder" }, "variants": { "*hirbîtā*": "multiplied/increased/made numerous", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*lō/lô*": "textual uncertainty - either 'not' or 'to him'", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } }
  • Isa 29:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.29.18", "source": "וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה", "text": "And-*šāmĕʿû* in-*ha-yyôm*-*ha-hûʾ* *ha-ḥērĕšîm* *diḇrê*-*sēp̱er* and-from-*ʾōp̱el* and-from-*ḥōšeḵ* *ʿênê* *ʿiwrîm* *tirʾeynāh*", "grammar": { "*wĕ-šāmĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will hear", "*ḇa-yyôm-ha-hûʾ*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*ha-ḥērĕšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*diḇrê-sēp̱er*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of book/scroll", "*ū-mē-ʾōp̱el*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from gloom", "*ū-mē-ḥōšeḵ*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from darkness", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*tirʾeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "will hear/listen/understand", "*ḥērĕšîm*": "deaf ones/those unable to hear", "*diḇrê-sēp̱er*": "words of book/writings/document contents", "*ʾōp̱el*": "gloom/darkness/obscurity", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/ignorance", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿiwrîm*": "blind ones/those unable to see", "*tirʾeynāh*": "they will see/perceive/understand" } }
  • Luke 24:45 : 45 { "verseID": "Luke.24.45", "source": "Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⋄Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "Then he *diēnoixen* of them the *noun*, *tou synienai* the *graphas*, And he *eipen* to them,", "grammar": { "*diēnoixen*": "aorist, 3rd singular, active - opened/opened fully", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*tou synienai*": "articular infinitive - to understand", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said" }, "variants": { "*diēnoixen*": "opened/opened fully/opened thoroughly", "*noun*": "mind/understanding/comprehension", "*tou synienai*": "to understand/comprehend", "*graphas*": "scriptures/writings", "*eipen*": "said/spoke/told" } }
  • John 9:39 : 39 { "verseID": "John.9.39", "source": "¶Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν· καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.", "text": "¶And *eipen* the *Iēsous*, For *krima* I into the *kosmon* this *ēlthon*, that those not *blepontes* might-*blepōsin*; and those *blepontes typhoi genōntai*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*krima*": "accusative neuter singular - judgment", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might see", "*typhoi*": "nominative masculine plural - blind", "*genōntai*": "aorist middle/passive subjunctive, 3rd plural - they might become" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*krima*": "judgment/decision/sentence", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*ēlthon*": "I came/went", "*blepontes*": "seeing/having sight", "*blepōsin*": "they might see/perceive", "*typhoi*": "blind people", "*genōntai*": "they might become/be made" } }
  • Matt 11:5 : 5 { "verseID": "Matthew.11.5", "source": "Τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.", "text": "*Typhloi* *anablepousin*, and *chōloi* *peripatousin*, *leproi* *katharizontai*, and *kōphoi* *akouousin*, *nekroi* *egeirontai*, and *ptōchoi* *euangelizontai*.", "grammar": { "*Typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind ones", "*anablepousin*": "present, active, 3rd plural - see again/receive sight", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame ones", "*peripatousin*": "present, active, 3rd plural - walk around", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - lepers", "*katharizontai*": "present, passive, 3rd plural - are cleansed", "*kōphoi*": "nominative, masculine, plural - deaf ones", "*akouousin*": "present, active, 3rd plural - hear", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*egeirontai*": "present, passive, 3rd plural - are raised", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor ones", "*euangelizontai*": "present, passive, 3rd plural - are evangelized/have good news preached" }, "variants": { "*anablepousin*": "see again/receive sight/look up", "*peripatousin*": "walk around/walk about", "*katharizontai*": "are cleansed/purified", "*akouousin*": "hear/listen", "*egeirontai*": "are raised/resurrected", "*euangelizontai*": "are evangelized/have good news preached to them" } }
  • Eph 1:17-18 : 17 { "verseID": "Ephesians.1.17", "source": "Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ:", "text": "That the *Theos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the *Patēr* of the *doxēs*, might *dōē* to you *pneuma sophias* and *apokalypseōs* in *epignōsei* of him:", "grammar": { "*Hina*": "subordinating conjunction - purpose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - apposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - main verb", "*hymin*": "dative, plural - indirect object", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*apokalypseōs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*en*": "preposition governing dative - sphere", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - sphere", "*autou*": "genitive, masculine, singular - objective genitive" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*Kyriou*": "Lord/master", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Patēr*": "Father", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*dōē*": "might give/grant", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*sophias*": "wisdom/knowledge/understanding", "*apokalypseōs*": "revelation/disclosure/unveiling", "*epignōsei*": "full knowledge/recognition/acknowledgment" } } 18 { "verseID": "Ephesians.1.18", "source": "Πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν· εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,", "text": "Having been *pephōtismenous* the *ophthalmous* of the *dianoias* of you; for the *eidenai* you what *estin* the *elpis* of the *klēseōs* of him, and what the *ploutos* of the *doxēs* of the *klēronomias* of him in the *hagiois*,", "grammar": { "*pephōtismenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - accusative of respect/reference", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to eidenai*": "articular infinitive - purpose", "*hymas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - predicate nominative", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*klēseōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*pephōtismenous*": "enlightened/illuminated", "*ophthalmous*": "eyes", "*dianoias*": "mind/understanding/thought", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*estin*": "is/exists", "*elpis*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*hagiois*": "holy ones/saints" } }
  • 2 Tim 2:26 : 26 { "verseID": "2 Timothy.2.26", "source": "Καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.", "text": "And *ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos*, *ezōgrēmenoi hyp autou eis to ekeinou thelēma*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ananēpsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they may come to their senses", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*pagidos*": "genitive, feminine, singular - of snare", "*ezōgrēmenoi*": "perfect, participle, passive, nominative, masculine, plural - having been caught", "*hyp*": "preposition + genitive - by", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will" }, "variants": { "*ananēpsōsin*": "they may come to their senses/recover/become sober", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*pagidos*": "snare/trap", "*ezōgrēmenoi*": "having been caught/captured alive/taken captive", "*ekeinou*": "of that one/his", "*thelēma*": "will/desire/purpose" } }
  • Luke 4:18-21 : 18 { "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } } 19 { "verseID": "Luke.4.19", "source": "Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.", "text": "*Kēryxai eniauton Kyriou dekton*.", "grammar": { "*Kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dekton*": "accusative, masculine, singular, adjective - acceptable/favorable" }, "variants": { "*Kēryxai*": "to proclaim/announce/herald", "*eniauton*": "year/yearly cycle", "*dekton*": "acceptable/favorable/welcome" } } 20 { "verseID": "Luke.4.20", "source": "Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν. Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.", "text": "And *ptyxas* the *biblion*, *apodous* to the *hypēretē*, *ekathisen*. And of all in the *synagōgē* the *ophthalmoi* were *atenizontes* upon him.", "grammar": { "*ptyxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rolled up", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*apodous*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having given back", "*hypēretē*": "dative, masculine, singular - attendant/assistant", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - sat down", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently" }, "variants": { "*ptyxas*": "having rolled up/closed/folded", "*apodous*": "having given back/returned", "*hypēretē*": "attendant/assistant/helper", "*atenizontes*": "gazing intently/fixing eyes upon/looking steadfastly" } } 21 { "verseID": "Luke.4.21", "source": "Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.", "text": "*Ērxato de legein pros* them, *hoti Sēmeron peplērōtai* the *graphē hautē* in the *ōsin* of you.", "grammar": { "*Ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - began", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears" }, "variants": { "*Ērxato*": "began/commenced", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }
  • Acts 26:18 : 18 { "verseID": "Acts.26.18", "source": "Ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.", "text": "To *anoixai* *ophthalmous* of them, to *epistrepsai* from *skotous* to *phōs*, and the *exousias* of the *Satana* to the *Theon*, of the to *labein* them *aphesin* *hamartiōn*, and *klēron* among those having been *hēgiasmenois* by *pistei* in me.", "grammar": { "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*epistrepsai*": "aorist active infinitive - to turn", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - darkness", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - inheritance/portion", "*hēgiasmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*anoixai*": "to open/to unlock", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*skotous*": "darkness/gloom", "*phōs*": "light/radiance", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*labein*": "to receive/to take/to obtain", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*klēron*": "inheritance/portion/lot", "*hēgiasmenois*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
  • 2 Cor 4:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.4.6", "source": "Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "Because the *Theos* the *eipōn*, out of *skotous phōs lampsai*, who *elampsen* in the *kardiais hēmōn*, *pros phōtismon tēs gnōseōs tēs doxēs tou Theou en prosōpō Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God/deity", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said/spoken", "*skotous*": "genitive neuter singular - darkness", "*phōs*": "accusative neuter singular - light", "*lampsai*": "aorist active infinitive - to shine", "*elampsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - shone/has shined", "*kardiais*": "dative feminine plural - hearts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*phōtismon*": "accusative masculine singular - illumination/light", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - knowledge", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*en prosōpō*": "dative neuter singular - in face/presence", "*Iēsou Christou*": "genitive masculine singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken/commanded", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*phōs*": "light/radiance", "*lampsai*": "to shine/give light", "*kardiais*": "hearts/inner selves/minds", "*phōtismon*": "illumination/light/brightness", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*prosōpō*": "face/countenance/presence/person" } }
  • Ps 146:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.146.7", "source": "עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃", "text": "*ʿoseh* *mishpat* *la-ʿashuqim* *noten* *leḥem* *la-reʿebim* *YHWH* *mattir* *ʾasurim*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - executing/doing", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*la-ʿashuqim*": "preposition + qal passive participle, masculine, plural - for the oppressed", "*noten*": "qal participle, masculine, singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*la-reʿebim*": "preposition + qal participle, masculine, plural - to the hungry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mattir*": "hiphil participle, masculine, singular - releasing/setting free", "*ʾasurim*": "qal passive participle, masculine, plural - prisoners/those who are bound" }, "variants": { "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*ʿashuqim*": "oppressed/exploited", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*mattir*": "sets free/releases/liberates", "*ʾasurim*": "prisoners/bound ones/captives" } } 8 { "verseID": "Psalms.146.8", "source": "יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃", "text": "*YHWH* *poqeaḥ* *ʿiwrim* *YHWH* *zoqeph* *kephupphim* *YHWH* *ʾoheb* *tsaddiqim*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*poqeaḥ*": "qal participle, masculine, singular - opening [the eyes of]", "*ʿiwrim*": "adjective, masculine, plural - blind", "*zoqeph*": "qal participle, masculine, singular - raising up/straightening", "*kephupphim*": "qal passive participle, masculine, plural - bowed down", "*ʾoheb*": "qal participle, masculine, singular - loving", "*tsaddiqim*": "adjective, masculine, plural - righteous ones" }, "variants": { "*poqeaḥ*": "opens [the eyes of]/gives sight to", "*ʿiwrim*": "blind ones/the blind", "*zoqeph*": "raises up/straightens/makes upright", "*kephupphim*": "bowed down/bent over/oppressed", "*tsaddiqim*": "righteous ones/just ones/those who are righteous" } }
  • Isa 42:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.42.16", "source": "וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃", "text": "*wəhôlaḵtî* *ʿiwrîm* *bəḏereḵ* *lōʾ* *yāḏāʿû* *binṯîḇôṯ* *lōʾ*-*yāḏəʿû* *ʾaḏrîḵēm* *ʾāśîm* *maḥšāḵ* *lip̄nêhem* *lāʾôr* *ûmaʿăqaššîm* *ləmîšôr* *ʾēlleh* *haddəḇārîm* *ʿăśîṯîm* *wəlōʾ* *ʿăzaḇtîm*", "grammar": { "*wəhôlaḵtî*": "conjunction + 1st person singular hiphil perfect verb with waw consecutive - and I will lead", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*bəḏereḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḏāʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*binṯîḇôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in paths", "*yāḏəʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*ʾaḏrîḵēm*": "1st person singular hiphil imperfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I will guide them", "*ʾāśîm*": "1st person singular qal imperfect verb - I will make", "*maḥšāḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*lip̄nêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lāʾôr*": "preposition + noun, masculine singular - to light", "*ûmaʿăqaššîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and crooked places", "*ləmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - to level ground", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*ʿăśîṯîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have done them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have forsaken them" }, "variants": { "*wəhôlaḵtî*": "and I will lead/and I will bring/and I will guide", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*ḏereḵ*": "way/road/path", "*yāḏāʿû*": "they knew/they were familiar with", "*nəṯîḇôṯ*": "paths/trails/ways", "*ʾaḏrîḵēm*": "I will guide them/I will lead them/I will direct them", "*ʾāśîm*": "I will make/I will turn/I will transform", "*maḥšāḵ*": "darkness/gloom/obscurity", "*lip̄nêhem*": "before them/in front of them", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*maʿăqaššîm*": "crooked places/rough places/uneven ground", "*mîšôr*": "level ground/plain/smooth place", "*dəḇārîm*": "things/words/matters", "*ʿăśîṯîm*": "I have done them/I did them/I made them", "*ʿăzaḇtîm*": "I have forsaken them/I have abandoned them/I have left them" } }
  • Isa 42:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.42.22", "source": "וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃", "text": "And he *ʿam-bāzûz* and *šāsûy*, *hāpēaḥ* *baḥûrîm* all of them and in *bātēy* *kelāʾîm* *hoḥbāʾû*; *hāyû* for *lābaz* and there is no *maṣṣîl*, *mešissâ* and there is none saying *hāšav*.", "grammar": { "*ʿam-bāzûz*": "masculine noun construct with passive participle - a plundered people", "*šāsûy*": "qal passive participle masculine singular - spoiled/robbed/plundered", "*hāpēaḥ*": "hophal infinitive absolute - trapped/ensnared", "*baḥûrîm*": "masculine plural noun - young men/choice men", "*bātēy*": "construct plural of *bayit* - houses of", "*kelāʾîm*": "masculine plural noun - prisons/dungeons", "*hoḥbāʾû*": "hophal perfect 3rd person plural - they were hidden/they were concealed", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they have become", "*lābaz*": "preposition with masculine noun - for plunder", "*maṣṣîl*": "hiphil participle masculine singular - deliverer/rescuer", "*mešissâ*": "feminine singular noun - spoil/booty/plunder", "*hāšav*": "hiphil imperative masculine singular - restore/return" }, "variants": { "*bāzûz*": "plundered/spoiled/robbed", "*šāsûy*": "spoiled/looted/plundered", "*hāpēaḥ*": "trapped/ensnared/caught", "*baḥûrîm*": "young men/choice men/selected ones", "*kelāʾîm*": "prisons/dungeons/places of confinement", "*hoḥbāʾû*": "were hidden/were concealed/were imprisoned", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for looting", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/savior", "*mešissâ*": "spoil/plunder/booty/loot", "*hāšav*": "restore/return/give back" } }
  • Zech 9:11-12 : 11 { "verseID": "Zechariah.9.11", "source": "גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃", "text": "Also-you in-*dam*-*bərîṯēḵ* *šillaḥtî* *ʾăsîrayiḵ* from-*bôr* no *mayim* in-him.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/as for", "*ʾat*": "pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*bə*": "preposition - in/by/with", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct - blood of", "*bərîṯēḵ*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your covenant", "*šillaḥtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have released/set free", "*ʾăsîrayiḵ*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your prisoners", "*mi*": "preposition - from", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern", "*ʾên*": "particle of negation - no/without", "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*dam*-*bərîṯēḵ*": "blood of your covenant/your blood covenant", "*šillaḥtî*": "I have released/I have set free/I will release", "*ʾăsîrayiḵ*": "your prisoners/your captives", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*ʾên* *mayim* *bô*": "without water in it/waterless pit/dry cistern" } } 12 { "verseID": "Zechariah.9.12", "source": "שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃", "text": "*šûḇû* to-*biṣṣārôn* *ʾăsîrê* the-*tiqwāh* also-the-*yôm* *maggiḏ* *mišneh* *ʾāšîḇ* to-you.", "grammar": { "*šûḇû*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*lə*": "preposition - to", "*biṣṣārôn*": "noun, masculine, singular - stronghold/fortress", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine, plural, construct - prisoners of", "*ha*": "definite article - the", "*tiqwāh*": "noun, feminine, singular - hope", "*gam*": "adverb - also/even", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*maggiḏ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - declaring", "*mišneh*": "noun, masculine, singular - double portion", "*ʾāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/turn", "*biṣṣārôn*": "stronghold/fortress/place of security", "*ʾăsîrê* *ha*-*tiqwāh*": "prisoners of hope/hopeful prisoners/captives with hope", "*maggiḏ*": "declaring/announcing/proclaiming", "*mišneh*": "double portion/twice as much/double", "*ʾāšîḇ*": "I will restore/I will return/I will repay" } }
  • 1 Pet 2:9 : 9 { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }
  • Rev 3:18 : 18 { "verseID": "Revelation.3.18", "source": "Συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρʼ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.", "text": "*Symbouleuō* to-you *agorasai* from me *chrysion pepyrōmenon* from *pyros*, that *ploutēsēs*; and *himatia leuka*, that *peribalē*, and not *phanerōthē* the *aischynē* of-the *gymnotētos* of-you; and *kollourion enchrison* the *ophthalmous* of-you, that *blepēs*.", "grammar": { "*Symbouleuō*": "present active, 1st singular - I counsel/advise", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*chrysion*": "accusative, neuter, singular - gold", "*pepyrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been refined", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*ploutēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might become rich", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments", "*leuka*": "accusative, neuter, plural - white", "*peribalē*": "aorist middle subjunctive, 2nd singular - you might clothe yourself", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be revealed", "*aischynē*": "nominative, feminine, singular - shame", "*gymnotētos*": "genitive, feminine, singular - of nakedness", "*kollourion*": "accusative, neuter, singular - eye-salve", "*enchrison*": "aorist active imperative, 2nd singular - anoint", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*blepēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you might see" }, "variants": { "*Symbouleuō*": "counsel/advise/recommend", "*agorasai*": "to buy/purchase", "*chrysion*": "gold/gold coin", "*pepyrōmenon*": "refined/purified/tested by fire", "*ploutēsēs*": "might become rich/wealthy", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*leuka*": "white/bright/pure", "*peribalē*": "might clothe yourself/put on", "*phanerōthē*": "might be revealed/exposed/made visible", "*aischynē*": "shame/disgrace/embarrassment", "*gymnotētos*": "nakedness/bareness", "*kollourion*": "eye-salve/eye medicine", "*enchrison*": "anoint/rub in/apply", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepēs*": "might see/perceive/understand" } }