Verse 21

{ "verseID": "Isaiah.43.21", "source": "עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "*ʿam*-this I *yāṣartî* for me, my *təhillātî* they *yəsappērû*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yāṣartî*": "perfect, 1st person singular - I formed", "*təhillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my praise", "*yəsappērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - they will declare" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yāṣartî*": "I formed/I shaped/I fashioned", "*təhillātî*": "my praise/my glory/my renown", "*yəsappērû*": "will declare/will recount/will tell" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Pet 2:9 : 9 { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }
  • Ps 102:18 : 18 { "verseID": "Psalms.102.18", "source": "פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃", "text": "*pānâ* to-*tᵉp̄illat* *hāʿarʿār* and not-*ḇāzâ* *ʾet*-*tᵉp̄illātām*", "grammar": { "*pānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*tᵉp̄illat*": "noun, feminine singular construct - prayer of", "*hāʿarʿār*": "article + noun, masculine singular - the destitute/naked one", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāzâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has despised", "*ʾet*": "direct object marker", "*tᵉp̄illātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their prayer" }, "variants": { "*pānâ*": "he has turned/regarded/paid attention to", "*tᵉp̄illat*": "prayer/supplication of", "*hāʿarʿār*": "the destitute/naked/stripped/helpless one", "*ḇāzâ*": "he has despised/disdained/rejected", "*tᵉp̄illātām*": "their prayer/supplication" } }
  • 1 Cor 10:31 : 31 { "verseID": "1 Corinthians.10.31", "source": "Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.", "text": "Whether *oun* you *esthiete*, whether you *pinete*, whether anything you *poieite*, all things to *doxan* of *Theou* *poieite*", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*esthiete*": "present indicative, 2nd person plural - you eat", "*pinete*": "present indicative, 2nd person plural - you drink", "*poieite*": "present indicative/imperative, 2nd person plural - you do/do!", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*esthiete*": "eat/consume", "*pinete*": "drink/consume liquid", "*poieite*": "do/make/perform", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }
  • Eph 1:5-9 : 5 { "verseID": "Ephesians.1.5", "source": "Προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,", "text": "Having *proorisas* us unto *huiothesian* through *Iēsou Christou* unto himself, according to the *eudokian* of the *thelēmatos* of him,", "grammar": { "*proorisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/goal", "*huiothesian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*dia*": "preposition governing genitive - means/agency", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - agency", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*auton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*proorisas*": "predestined/predetermined/foreordained", "*huiothesian*": "adoption/sonship", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eudokian*": "good pleasure/good will/delight/purpose", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose" } } 6 { "verseID": "Ephesians.1.6", "source": "Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.", "text": "Unto *epainon doxēs* of the *charitos* of him, in which he *echaritōsen* us in the *ēgapēmenō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - reference", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - antecedent is *charitos*", "*echaritōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hēmas*": "accusative, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*ēgapēmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - substantive/object of preposition" }, "variants": { "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*echaritōsen*": "bestowed grace/favored/made accepted", "*ēgapēmenō*": "beloved/one who is loved" } } 7 { "verseID": "Ephesians.1.7", "source": "Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ·", "text": "In whom we *echomen* the *apolytrōsin* through the *haimatos* of him, the *aphesin* of the *paraptōmatōn*, according to the *plouton* of the *charitos* of him;", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *ēgapēmenō*", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - main verb", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*dia*": "preposition governing genitive - means", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - means", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - in apposition to *apolytrōsin*", "*paraptōmatōn*": "genitive, neuter, plural - objective genitive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*echomen*": "have/possess/hold", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*haimatos*": "blood", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*paraptōmatōn*": "trespasses/transgressions/offenses", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*charitos*": "grace/favor/goodwill" } } 8 { "verseID": "Ephesians.1.8", "source": "Ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει·", "text": "Which he *eperisseusen* unto us in all *sophia* and *phronēsei*;", "grammar": { "*Hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - referring to *charitos*", "*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*eis*": "preposition governing accusative - direction/recipient", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/manner", "*pasē*": "dative, feminine, singular - attributive", "*sophia*": "dative, feminine, singular - sphere/manner", "*phronēsei*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*eperisseusen*": "made abundant/caused to abound/lavished", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding", "*phronēsei*": "prudence/insight/practical wisdom" } } 9 { "verseID": "Ephesians.1.9", "source": "Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ", "text": "Having *gnōrisas* to us the *mystērion* of the *thelēmatos* of him, according to the *eudokian* of him which he *proetheto* in himself", "grammar": { "*gnōrisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmin*": "dative, plural - indirect object", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*", "*proetheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - reflexive" }, "variants": { "*gnōrisas*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*eudokian*": "good pleasure/good will/purpose", "*proetheto*": "purposed/set forth/planned" } } 10 { "verseID": "Ephesians.1.10", "source": "Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν: ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ:", "text": "Unto *oikonomian* of the *plērōmatos* of the *kairōn*: to *anakephalaiōsasthai* the *panta* in the *Christō*, the things both in the *ouranois*, and the things upon the *gēs*; in him:", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*plērōmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*kairōn*": "genitive, masculine, plural - possessive", "*anakephalaiōsasthai*": "aorist middle infinitive - purpose/epexegetical", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location", "*te*": "connective particle - coordinating", "*en*": "preposition governing dative - location", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - location", "*epi*": "preposition governing genitive - location", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - location", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*oikonomian*": "administration/stewardship/plan", "*plērōmatos*": "fullness/completion", "*kairōn*": "times/seasons/appointed times", "*anakephalaiōsasthai*": "gather together/sum up/unite", "*panta*": "all things/everything", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ouranois*": "heavens/skies", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 11 { "verseID": "Ephesians.1.11", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ:", "text": "In whom also we *eklērōthēmen*, having been *prooristhentes* according to *prothesin* of the one the *panta* *energountos* according to the *boulēn* of the *thelēmatos* of him:", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*eklērōthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - main verb", "*prooristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*energountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - substantive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*eklērōthēmen*": "obtained an inheritance/were chosen as inheritance", "*prooristhentes*": "predestined/predetermined/foreordained", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*panta*": "all things/everything", "*energountos*": "works/operates/accomplishes", "*boulēn*": "counsel/purpose/will", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose" } } 12 { "verseID": "Ephesians.1.12", "source": "Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.", "text": "For the *einai* us unto *epainon doxēs* of him, the ones having *proēlpikotas* in the *Christō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to einai*": "articular infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*proēlpikotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*einai*": "to be/exist", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*proēlpikotas*": "hoped before/trusted first/previously hoped", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Isa 60:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.60.21", "source": "וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר *מטעו **מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר", "text": "And your *ʿammēk* all of them *ṣaddîqîm*, to *ʿôlām* they will *yîrĕšû* *ʾāreṣ*, *nēṣer* *maṭṭāʿay* *maʿăśēh* of my *yāday* to *hitpāʾēr*.", "grammar": { "*ʿammēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your people", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine, plural, absolute - righteous ones", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*yîrĕšû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine plural - they will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - land/earth", "*nēṣer*": "noun, masculine, singular, construct - branch/sprout", "*maṭṭāʿay*": "noun, masculine, singular, construct with 1st person singular suffix - my planting", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular, construct - work/deed", "*yāday*": "noun, feminine, dual, construct with 1st person singular suffix - my hands", "*hitpāʾēr*": "verb, hithpael, infinitive construct - to glorify oneself/to be glorified" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/eternal", "*yîrĕšû*": "they will possess/they will inherit/they will occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot", "*maṭṭāʿay*": "my planting/my plantation/what I have planted", "*hitpāʾēr*": "to glorify oneself/to be glorified/to show glory" } }
  • Isa 61:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.61.3", "source": "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר", "text": "*lāśûm* *laʾăbēlê* *ṣiyyôn* *lātēt* *lāhem* *pəʾēr* *taḥat* *ʾēper* *šemen* *śāśôn* *taḥat* *ʾēbel* *maʿăṭēh* *təhillāh* *taḥat* *rûaḥ* *kēhāh* *wəqōrāʾ* *lāhem* *ʾêlê* *haṣṣedeq* *maṭṭaʿ* *YHWH* *ləhitpāʾēr*", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to appoint/place", "*laʾăbēlê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for mourners of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/garland/beauty", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - gladness", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*maʿăṭēh*": "noun, masculine singular construct - garment/cloak of", "*təhillāh*": "noun, feminine singular - praise", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint/failing", "*wəqōrāʾ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd masculine singular - and they will be called", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - oaks/terebinths of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*maṭṭaʿ*": "noun, masculine singular construct - planting of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləhitpāʾēr*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to glorify himself" }, "variants": { "*lāśûm*": "to appoint/to place/to establish", "*pəʾēr*": "headdress/garland/turban/beauty/ornament", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*šemen*": "oil/fatness", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*maʿăṭēh*": "garment/cloak/covering", "*təhillāh*": "praise/glory/song of praise", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*kēhāh*": "dim/faint/failing/despondent", "*ʾêlê*": "oaks/terebinths/mighty trees", "*haṣṣedeq*": "righteousness/justice", "*maṭṭaʿ*": "planting/plantation/plant", "*ləhitpāʾēr*": "to glorify himself/to display his beauty/to show his splendor" } }
  • Luke 1:74-75 : 74 { "verseID": "Luke.1.74", "source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ", "text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him", "grammar": { "*aphobōs*": "adverb - fearlessly", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered", "*latreuein*": "present active infinitive - to serve" }, "variants": { "*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly", "*cheiros*": "hand/power/control", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved", "*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to" } } 75 { "verseID": "Luke.1.75", "source": "Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.", "text": "In *hosiotēti* and *dikaiosynē enōpion* of him, all the *hēmeras* of the *zōēs* of us.", "grammar": { "*hosiotēti*": "dative feminine singular - holiness", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - righteousness", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life" }, "variants": { "*hosiotēti*": "holiness/piety/devotion", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*hēmeras*": "days/time periods", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • Heb 13:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.13.15", "source": "Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "Through him *oun* let us *anapherōmen* *thysian* *aineseōs* *dia* all to the *Theō*, this *estin*, *karpon* *cheileōn* *homologountōn* to the *onomati* of him.", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*anapherōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*aineseōs*": "genitive, feminine, singular - of praise", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*cheileōn*": "genitive, neuter, plural - of lips", "*homologountōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*anapherōmen*": "let us offer up/bring up/carry up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*aineseōs*": "of praise/commendation/thanksgiving", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*cheileōn*": "of lips/speech", "*homologountōn*": "confessing/acknowledging/professing" } }
  • Ps 4:3 : 3 { "verseID": "Psalms.4.3", "source": "בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "*bənê* *ʾîš* until-what *kəbôdî* to-*kəlimmāh* *teʾĕhābûn* *rîq* *təbaqqəšû* *kāzāb* *selāh*", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "until-what": "preposition עַד with interrogative מֶה - how long", "*kəbôdî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my honor/glory", "*kəlimmāh*": "noun feminine singular with prefixed preposition ל (to/for) - shame/disgrace", "*teʾĕhābûn*": "verb Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic ן - you love", "*rîq*": "noun masculine singular - emptiness/vanity", "*təbaqqəšû*": "verb Piel imperfect 2nd person masculine plural - you seek", "*kāzāb*": "noun masculine singular - lie/falsehood", "*selāh*": "musical or liturgical term - pause/interlude" }, "variants": { "*bənê ʾîš*": "sons of man/prominent men/people of rank", "*kəbôdî*": "my honor/my glory/my reputation", "*kəlimmāh*": "shame/disgrace/humiliation/dishonor", "*teʾĕhābûn*": "you love/you desire/you prefer", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*təbaqqəšû*": "you seek/you search for/you pursue", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up [meaning uncertain]" } }
  • 1 Cor 6:19-20 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.6.19", "source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;", "text": "Or not *oidate* that the *sōma* of you *naos* of the in you *Hagiou* *Pneumatos* *estin*, which you *echete* from *Theou*, and not you *este* of *heautōn*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*tou en hymin*": "genitive, neuter, singular + preposition + dative, 2nd plural - of the in you", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hou*": "relative pronoun, genitive, neuter, singular - which", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk este*": "negative + present indicative, 2nd plural - you are not", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - of yourselves" }, "variants": { "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Divine Breath", "*echete*": "have/possess/receive" } } 20 { "verseID": "1 Corinthians.6.20", "source": "Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς: δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "You were *ēgorasthēte* for *timēs*: *doxasate* therefore the *Theon* in the *sōmati* of you, and in the *pneumati* of you, which are of the *Theou*.", "grammar": { "*Ēgorasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were bought", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - of a price", "*doxasate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - glorify", "*dē*": "emphatic particle - therefore/indeed", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "dative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*kai*": "conjunction - and", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēgorasthēte*": "were bought/were purchased", "*timēs*": "price/value/honor", "*doxasate*": "glorify/honor/praise", "*sōmati*": "body/physical form", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being" } }
  • Eph 3:21 : 21 { "verseID": "Ephesians.3.21", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa en* the *ekklēsia en Christō Iēsou eis pasas* the *geneas*, of the *aiōnos tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*geneas*": "accusative, feminine, plural - generations", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*geneas*": "generations/ages", "*aiōnos tōn aiōnōn*": "age of the ages/eternity/forever and ever", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }
  • Col 1:16 : 16 { "verseID": "Colossians.1.16", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται:", "text": "Because in him *ektisthē* the *panta*, the things in the *ouranois*, and the things upon the *gēs*, the *horata* and the *aorata*, whether *thronoi*, whether *kyriotētes*, whether *archai*, whether *exousiai*: the *panta* through him, and unto him *ektistai*:", "grammar": { "*ektisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was created", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth, location", "*horata*": "nominative, neuter, plural - visible things", "*aorata*": "nominative, neuter, plural - invisible things", "*thronoi*": "nominative, masculine, plural - thrones", "*kyriotētes*": "nominative, feminine, plural - dominions", "*archai*": "nominative, feminine, plural - rulers/principalities", "*exousiai*": "nominative, feminine, plural - authorities", "*ektistai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been created" }, "variants": { "*ektisthē*": "was created/formed/made", "*panta*": "all things/everything", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*gēs*": "earth/land/ground", "*horata*": "visible things/what can be seen", "*aorata*": "invisible things/what cannot be seen", "*thronoi*": "thrones/seats of power", "*kyriotētes*": "dominions/lordships/ruling powers", "*archai*": "rulers/principalities/beginning powers", "*exousiai*": "authorities/jurisdictions/powers", "*ektistai*": "has been created/has been formed" } }
  • Titus 2:14 : 14 { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }
  • Prov 16:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.16.4", "source": "כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃", "text": "All *pāʿal* *YHWH* for-*maʿănēhû* and also-*rāšāʿ* for-*yôm* *rāʿāh*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/everything", "*pāʿal*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/worked/accomplished", "*YHWH*": "divine name", "*lᵉ*": "preposition - for/to", "*maʿănēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his purpose/answer/response", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*gam*": "particle - also/even", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine, singular - wicked person/evil one", "*lᵉ*": "preposition - for/to", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster/calamity" }, "variants": { "*maʿănēhû*": "his purpose/his own ends/his response", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/trouble" } }
  • Isa 50:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.50.7", "source": "וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "And *ʾăḏōnāy* *YHWH* *yaʿăzār*-to me therefore not *niḵlāmtî*, therefore I *śamtî* my *p̄ānay* like the *ḥallāmîš* and I *ʾēḏaʿ* that not I *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿăzār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he helps", "*niḵlāmtî*": "niphal perfect, 1st singular - I was ashamed/disgraced", "*śamtî*": "perfect, 1st singular - I set/placed", "*p̄ānay*": "noun, masculine plural + 1st person suffix - my face", "*ḥallāmîš*": "noun, masculine singular - flint/hard rock", "*ʾēḏaʿ*": "qal imperfect, 1st singular - I know", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect, 1st singular - I am ashamed/put to shame" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*yaʿăzār*": "he helps/he assists/he supports", "*niḵlāmtî*": "I was ashamed/I was disgraced/I was humiliated", "*śamtî*": "I set/I placed/I made", "*p̄ānay*": "my face/my presence", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock/pebble", "*ʾēḏaʿ*": "I know/I understand/I am aware", "*ʾēḇôš*": "I am ashamed/I am put to shame/I am disgraced" } }