Verse 6

{ "verseID": "Job.27.6", "source": "בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃", "text": "*bəṣiḏqāṯî* *heḥĕzaqtî* *wə-lōʾ* *ʾarpehā* *lōʾ-yeḥĕrap̄* *ləḇāḇî* *miyyāmāy*", "grammar": { "*bəṣiḏqāṯî*": "preposition + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - in my righteousness", "*heḥĕzaqtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I have held fast", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾarpehā*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd feminine singular suffix - I will let it go", "*lōʾ-yeḥĕrap̄*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - it does not reproach", "*ləḇāḇî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*miyyāmāy*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - from my days" }, "variants": { "*ṣəḏāqâ*": "righteousness/justice", "*ḥāzaq*": "hold fast/strengthen/seize", "*rāp̄â*": "let go/release/become slack", "*ḥārap̄*": "reproach/taunt/defy/scorn", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner self", "*yôm*": "day/time/lifetime" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 2:3 : 3 { "verseID": "Job.2.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān hă-śamtā libbəḵā ʾel*-*ʿaḇdî ʾiyyôḇ kî ʾên kāmōhû bā-ʾāreṣ ʾîš tām wə-yāšār yərēʾ ʾĕlōhîm wə-sār mē-rāʿ wə-ʿōḏennû maḥăzîq bə-ṯummāṯô wə-təsîṯēnî ḇô lə-ḇalləʿô ḥinnām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hă-śamtā*": "interrogative + qal perfect 2ms - have you set", "*libbəḵā*": "noun masculine singular construct + 2ms suffix - your heart", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʿaḇdî*": "noun masculine singular construct + 1cs suffix - my servant", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*kāmōhû*": "preposition + 3ms suffix - like him", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - in the earth/land", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*tām*": "adjective masculine singular - blameless/perfect", "*wə-yāšār*": "conjunction + adjective masculine singular - and upright", "*yərēʾ*": "adjective masculine singular construct - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*wə-sār*": "conjunction + participle masculine singular - and turning away", "*mē-rāʿ*": "preposition + noun masculine singular - from evil", "*wə-ʿōḏennû*": "conjunction + adverb + 3ms suffix - and still he", "*maḥăzîq*": "hiphil participle masculine singular - holding fast", "*bə-ṯummāṯô*": "preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - to his integrity", "*wə-təsîṯēnî*": "conjunction + hiphil imperfect 2ms + 1cs suffix - and you incited me", "*ḇô*": "preposition + 3ms suffix - against him", "*lə-ḇalləʿô*": "preposition + piel infinitive construct + 3ms suffix - to destroy him", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing" }, "variants": { "*hă-śamtā libbəḵā*": "have you set your heart/have you considered/have you paid attention", "*tām*": "blameless/perfect/complete", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*yərēʾ ʾĕlōhîm*": "God-fearing/reverent toward God", "*sār mē-rāʿ*": "turning away from evil/avoiding evil", "*maḥăzîq bə-ṯummāṯô*": "holding fast to his integrity/maintaining his blamelessness", "*təsîṯēnî*": "you incited me/you moved me/you provoked me", "*lə-ḇalləʿô*": "to destroy him/to swallow him/to ruin him", "*ḥinnām*": "without cause/for nothing/gratuitously" } }
  • Acts 24:16 : 16 { "verseID": "Acts.24.16", "source": "Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός.", "text": "In this *de* myself I *askō*, *aproskopon* *syneidēsin* *echein* *pros* the *Theon*, and the *anthrōpous* through all.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*askō*": "present active indicative, 1st singular - I practice/train", "*aproskopon*": "accusative, feminine, singular - blameless/without offense", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*askō*": "I practice/train/exercise myself", "*aproskopon*": "blameless/without offense/clear", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*echein*": "to have/maintain", "*pros*": "toward/with respect to", "*anthrōpous*": "men/people/humanity" } }
  • 2 Cor 12:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.12.11", "source": "Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε: ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφʼ ὑμῶν συνίστασθαι: οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.", "text": "I have *gegona aphrōn kauchōmenos*; you me *ēnagkasate*: I for *ōpheilon* by you *synistasthai*: nothing for I *hysterēsa* of the *hyperlian apostolōn*, *ei kai* nothing I *eimi*.", "grammar": { "*gegona*": "perfect indicative, active, 1st singular - I have become", "*aphrōn*": "nominative, masculine, singular - foolish/senseless", "*kauchōmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - boasting/glorying", "*ēnagkasate*": "aorist indicative, active, 2nd plural - you compelled/forced", "*ōpheilon*": "imperfect indicative, active, 1st singular - I ought/should", "*synistasthai*": "present infinitive, passive - to be commended/approved", "*hysterēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I fell short/was inferior", "*hyperlian*": "adverb - super/exceedingly/preeminently", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of apostles", "*ei kai*": "concessive conjunction - even if/although", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*gegona*": "I have become/I have been made", "*aphrōn*": "foolish/senseless/without reason", "*kauchōmenos*": "boasting/glorying/exulting", "*ēnagkasate*": "you compelled/you forced/you necessitated", "*ōpheilon*": "I ought/I should/I was obligated", "*synistasthai*": "to be commended/to be approved/to be recommended", "*hysterēsa*": "I fell short/I was inferior/I lacked", "*hyperlian*": "super/exceedingly/preeminently/super-apostles", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers" } }
  • 1 John 3:20-21 : 20 { "verseID": "1 John.3.20", "source": "Ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.", "text": "That if *kataginōskē* of us the *kardia*, that *meizōn estin* *Theos* than the *kardias* of us, and *ginōskei panta*.", "grammar": { "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*kardia*": "heart/inner self", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*Theos*": "God/deity", "*kardias*": "heart's/inner self's", "*ginōskei*": "knows/understands/perceives", "*panta*": "all things/everything" } } 21 { "verseID": "1 John.3.21", "source": "Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Agapētoi*, if the *kardia* of us not *kataginōskē* us, *parrēsian echomen pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kardia*": "heart/inner self", "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Theon*": "God/deity" } }
  • Ps 18:20-23 : 20 { "verseID": "Psalms.18.20", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃", "text": "And *yotsi'eni* to the *merchav* *yechaltseni* because *chafets* in me.", "grammar": { "*yotsi'eni*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*merchav*": "masculine singular noun with definite article - the broad place", "*yechaltseni*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will rescue me", "*chafets*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he delighted" }, "variants": { "*yotsi'eni*": "he brought me out/he led me out/he brought me forth", "*merchav*": "broad place/spacious place/large area", "*yechaltseni*": "he will rescue me/he will deliver me/he will set me free", "*chafets*": "he delighted/he took pleasure/he desired" } } 21 { "verseID": "Psalms.18.21", "source": "יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃", "text": "*yigmeleni* *YHWH* according to *tsidqi* according to *bor* *yaday* *yashiv* to me.", "grammar": { "*yigmeleni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will reward me", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsidqi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*bor*": "masculine singular construct - cleanness of", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*yashiv*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/restore" }, "variants": { "*yigmeleni*": "he will reward me/he will recompense me/he will deal with me", "*tsidqi*": "my righteousness/my justice/my righteous deeds", "*bor*": "cleanness of/purity of/cleanliness of", "*yashiv*": "he will return/he will restore/he will repay" } } 22 { "verseID": "Psalms.18.22", "source": "כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃", "text": "Because *shamarti* *darkei* *YHWH* and not *rasha'ti* from *Elohay*.", "grammar": { "*shamarti*": "qal perfect, 1st person singular - I kept", "*darkei*": "construct state, feminine plural - ways of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rasha'ti*": "qal perfect, 1st person singular - I acted wickedly", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*shamarti*": "I kept/I observed/I followed", "*darkei*": "ways of/paths of/roads of", "*rasha'ti*": "I acted wickedly/I departed wickedly/I was wicked" } } 23 { "verseID": "Psalms.18.23", "source": "כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃", "text": "Because all-*mishpatav* before me and *chuqotav* not *asir* from me.", "grammar": { "*mishpatav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*chuqotav*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*asir*": "hifil imperfect, 1st person singular - I will remove" }, "variants": { "*mishpatav*": "his judgments/his ordinances/his laws", "*chuqotav*": "his statutes/his decrees/his laws", "*asir*": "I will remove/I will put away/I will turn aside" } }
  • Prov 4:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.4.13", "source": "הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*haḥăzēq* *bammûsār* *ʾal-terep* *niṣṣərehā* *kî-hîʾ* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*haḥăzēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - take hold of/grasp firmly", "*bammûsār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the instruction/discipline", "*ʾal-terep*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, hiphil - do not let go", "*niṣṣərehā*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - keep/guard her", "*kî-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - for she", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*haḥăzēq*": "take hold of/grasp firmly/strengthen", "*terep*": "let go/release/slacken", "*niṣṣərehā*": "keep/guard/preserve/watch her" } }