Verse 11

{ "verseID": "Job.36.11", "source": "אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַעֲ֫בֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃", "text": "*ʾim-yišməʿû* *wə-yaʿăbōdû* *yəkallû* *yəmêhem* *baṭṭôb* *û-šənêhem* *bannəʿîmîm*", "grammar": { "*ʾim-yišməʿû*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they listen/obey", "*wə-yaʿăbōdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and serve", "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will spend/complete", "*yəmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their days", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun/adjective, masculine singular - in prosperity/good", "*û-šənêhem*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - and their years", "*bannəʿîmîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - in pleasantness" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*yaʿăbōdû*": "serve/worship/work", "*yəkallû*": "spend/complete/finish", "*yəmêhem*": "their days/lifetime", "*ṭôb*": "good/prosperity/well-being", "*šənêhem*": "their years", "*nəʿîmîm*": "pleasantness/delight/pleasant things" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 7:23 : 23 { "verseID": "Jeremiah.7.23", "source": "כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃", "text": "But *kî ʾim-ʾet-haddābār hazzeh ṣiwwîtî ʾôtām lēʾmōr šimʿû bəqôlî wəhāyîtî lākem lēʾlōhîm wəʾattem tihyû-lî ləʿām wahalaktem bəkol-hadderek ʾăšer ʾăṣawweh ʾetkem ləmaʿan yîṭab lākem*.", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but rather", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - this word/thing", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect 1st person singular - I commanded", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear/obey", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my voice", "*wəhāyîtî*": "qal perfect 1st person singular with vav consecutive - and I will be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - as God", "*wəʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tihyû-lî*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + preposition with 1st person singular suffix - you will be to me", "*ləʿām*": "preposition + masculine singular noun - as a people", "*wahalaktem*": "qal perfect 2nd person masculine plural with vav consecutive - and you shall walk", "*bəkol-hadderek*": "preposition + noun + definite article + masculine singular noun - in all the way", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular - I command", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - so that/in order that", "*yîṭab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/I ordered/I instructed", "*šimʿû*": "listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*derekh*": "way/road/path/journey", "*ʾăṣawweh*": "I command/I instruct/I order", "*yîṭab*": "it will be good/it will go well/it will prosper" } }
  • Jer 26:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.26.13", "source": "וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-now *hêṭîḇû* *ḏarḵêḵem* and-*maʿaləlêḵem* and-*šimʿû* in-*qôl* *Yəhwāh* *ʾĕlōhêḵem* and-*yinnāḥēm* *Yəhwāh* concerning-the-*rāʿāh* which *dibber* against-you.", "grammar": { "*hêṭîḇû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make good/improve", "*ḏarḵêḵem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ways", "*maʿaləlêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your deeds", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen/obey", "*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God", "*yinnāḥēm*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will relent/change his mind", "*rāʿāh*": "feminine singular with definite article - the evil/calamity", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*yāṭaḇ*": "be good/pleasing/favorable/improve", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*maʿălāl*": "deed/practice/action", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*niḥam*": "relent/change mind/comfort/regret", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/distress" } }
  • Deut 4:30 : 30 { "verseID": "Deuteronomy.4.30", "source": "בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "In-the-*ṣar* to-you, *ûməṣāʾûḵā* all the-*dəḇārîm* the-*ʾēlleh* in-*ʾaḥărîṯ* the-*yāmîm*, *wəšaḇtā* to-*YHWH* *ʾĕlōheḵā* *wəšāmaʿtā* in-*qōlô*.", "grammar": { "*ṣar*": "masculine singular noun, Qal participle - distress/tribulation", "*ûməṣāʾûḵā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 3rd person common plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will find you", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ʾaḥărîṯ*": "feminine singular construct noun - latter end/future of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wəšaḇtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will return", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wəšāmaʿtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will listen/obey", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/adversity/narrow place", "*məṣāʾûḵā*": "to find/encounter/reach/befall", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/events", "*ʾaḥărîṯ*": "latter end/future/outcome/posterity", "*yāmîm*": "days/time/years", "*wəšaḇtā*": "to return/turn back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "to hear/listen/obey", "*qōlô*": "voice/sound/utterance" } }
  • Job 11:13-19 : 13 { "verseID": "Job.11.13", "source": "אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃", "text": "*ʾim*-*ʾattah* *hakinota* *libbeka* *u-paraśta* *ʾelaw* *kappeka*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*hakinota*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have prepared/established", "*libbeka*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*u-paraśta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you have spread out", "*ʾelaw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kappeka*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your palms/hands" }, "variants": { "*hakinota*": "prepare/establish/direct/set right", "*libbeka*": "your heart/mind/will", "*paraśta*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappeka*": "your palms/your hands (in prayer)" } } 14 { "verseID": "Job.11.14", "source": "אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾawen* *bə-yadəka* *harḥiqēhu* *wə-ʾal*-*taškēn* *bə-ʾohaleka* *ʿawlah*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾawen*": "noun masculine singular - iniquity", "*bə-yadəka*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*harḥiqēhu*": "hiphil imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - put it far away", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*taškēn*": "hiphil imperfect jussive 2nd masculine singular - let dwell", "*bə-ʾohaleka*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - in your tents", "*ʿawlah*": "noun feminine singular - injustice/unrighteousness" }, "variants": { "*ʾawen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*yadəka*": "your hand/your power/your possession", "*harḥiqēhu*": "put it far away/remove it/distance it", "*taškēn*": "let dwell/allow to abide/permit to stay", "*ʾohaleka*": "your tents/your dwelling places/your home", "*ʿawlah*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing" } } 15 { "verseID": "Job.11.15", "source": "כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃", "text": "*ki*-*ʾaz* *tiśśaʾ* *paneka* *mi-mum* *wə-hayita* *mutsaq* *wə-lōʾ* *tiraʾ*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because/surely", "*ʾaz*": "adverb - then", "*tiśśaʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lift up", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*mi-mum*": "preposition + noun masculine singular - without blemish", "*wə-hayita*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be", "*mutsaq*": "hophal participle masculine singular - firmly established", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiraʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*ʾaz*": "then/at that time", "*tiśśaʾ*": "lift up/raise/bear", "*paneka*": "your face/your countenance", "*mum*": "blemish/spot/defect", "*mutsaq*": "firmly established/steadfast/solid", "*tiraʾ*": "fear/be afraid/be in awe" } } 16 { "verseID": "Job.11.16", "source": "כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃", "text": "*ki*-*ʾattah* *ʿamal* *tiškāḥ* *kə-mayim* *ʿavəru* *tizkōr*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*ʿamal*": "noun masculine singular - trouble/misery", "*tiškāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will forget", "*kə-mayim*": "preposition + noun masculine plural - as waters", "*ʿavəru*": "qal perfect 3rd common plural - they have passed", "*tizkōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will remember" }, "variants": { "*ʿamal*": "trouble/misery/toil/labor", "*tiškāḥ*": "forget/ignore/cease to care", "*mayim*": "waters/water", "*ʿavəru*": "passed by/flowed away/gone by", "*tizkōr*": "remember/recall/call to mind" } } 17 { "verseID": "Job.11.17", "source": "וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃", "text": "*u-mitsahorayim* *yaqum* *ḥaled* *taʿupah* *ka-bōqer* *tihyeh*", "grammar": { "*u-mitsahorayim*": "conjunction + preposition + noun masculine dual - and brighter than noonday", "*yaqum*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will arise", "*ḥaled*": "noun masculine singular - lifetime/age/world", "*taʿupah*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fly/soar", "*ka-bōqer*": "preposition + noun masculine singular - like the morning", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be" }, "variants": { "*tsahorayim*": "noonday/midday", "*yaqum*": "arise/stand/be established", "*ḥaled*": "lifetime/age/duration/world/transience", "*taʿupah*": "fly/soar/be darkened (meaning uncertain)", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*tihyeh*": "be/become/exist" } } 18 { "verseID": "Job.11.18", "source": "וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*u-vataḥta* *ki*-*yeš* *tiqwah* *wə-ḥaparta* *la-betaḥ* *tiškāv*", "grammar": { "*u-vataḥta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be secure", "*ki*": "conjunction - that/because", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*tiqwah*": "noun feminine singular - hope", "*wə-ḥaparta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will search/dig", "*la-betaḥ*": "preposition + noun masculine singular - in safety", "*tiškāv*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lie down" }, "variants": { "*vataḥta*": "be secure/trust/be confident", "*yeš*": "there is/exists", "*tiqwah*": "hope/expectation", "*ḥaparta*": "search/dig/examine (meaning uncertain in this context)", "*betaḥ*": "safety/security/confidence", "*tiškāv*": "lie down/rest/sleep" } } 19 { "verseID": "Job.11.19", "source": "וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ravatsta* *wə-ʾen* *maḥarid* *wə-ḥillu* *paneka* *rabbim*", "grammar": { "*wə-ravatsta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will lie down", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥarid*": "hiphil participle masculine singular - one causing trembling", "*wə-ḥillu*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will entreat", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many" }, "variants": { "*ravatsta*": "lie down/rest/dwell (as an animal)", "*maḥarid*": "one who makes afraid/disturbs/frightens", "*ḥillu*": "entreat/implore/seek favor of", "*paneka*": "your face/your presence/your favor", "*rabbim*": "many/great/numerous" } }
  • Job 21:11 : 11 { "verseID": "Job.21.11", "source": "יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃", "text": "*yəšalləḥû kaṣṣōʾn ʿăwîlêhem wə-yaldêhem yəraqqēdûn*", "grammar": { "*yəšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they send out", "*kaṣṣōʾn*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the flock", "*ʿăwîlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their young ones", "*wə-yaldêhem*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their children", "*yəraqqēdûn*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they skip about/dance" }, "variants": { "*šālaḥ*": "to send/let go/stretch out", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*ʿăwîl*": "young child/boy", "*yeled*": "child/boy/youth", "*rāqad*": "to skip/dance" } }
  • Job 22:21 : 21 { "verseID": "Job.22.21", "source": "הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃", "text": "*hasken-nāʾ ʿimmô û-šəlām bāhem təbôʾatkā ṭôbâ*", "grammar": { "*hasken-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - be familiar, please", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-šəlām*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and be at peace", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them", "*təbôʾatkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your good", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good" }, "variants": { "*hasken*": "to be familiar with/acquainted with/reconciled to", "*ʿimmô*": "with him", "*šəlām*": "to be at peace/be safe/be complete", "*təbôʾatkā*": "your gain/what comes to you/your prosperity", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/agreeable" } }
  • Job 22:23 : 23 { "verseID": "Job.22.23", "source": "אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "*ʾim-tāšûb ʿad-šadday tibbānê tarḥîq ʿawlâ mē-ʾāhŏlekā*", "grammar": { "*ʾim-tāšûb*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - if you return", "*ʿad-šadday*": "preposition + divine name - to Shaddai/the Almighty", "*tibbānê*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be built up", "*tarḥîq*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you put far away", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*mē-ʾāhŏlekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - from your tent" }, "variants": { "*tāšûb*": "to return/turn back/repent", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*tibbānê*": "to be built up/established/restored", "*tarḥîq*": "to put far/remove/distance", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/dwelling/home" } }
  • Job 42:12 : 12 { "verseID": "Job.42.12", "source": "וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃", "text": "And-*YHWH* *bērak* *ʾet*-*ʾaḥărît* *ʾIyyôb* from-*rēʾšîtô* and *wayǝhî*-to-him fourteen thousand *ṣōʾn* and-six thousand *gǝmallîm* and-thousand-*ṣemed* *bāqār* and-thousand *ʾătônôt*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*bērak*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he blessed", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - latter end/outcome", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*rēʾšîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his beginning", "*wayǝhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and there was", "*ṣōʾn*": "noun, common plural - sheep/flock", "*gǝmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/oxen", "*ʾătônôt*": "noun, feminine plural - female donkeys" }, "variants": { "*bērak*": "blessed/prospered", "*ʾaḥărît*": "latter end/latter state/final condition", "*rēʾšîtô*": "his beginning/his former state", "*wayǝhî*": "and there was/and he had", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flocks", "*gǝmallîm*": "camels", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*bāqār*": "cattle/oxen/herds", "*ʾătônôt*": "female donkeys/she-asses" } }
  • Eccl 9:2-3 : 2 { "verseID": "Ecclesiastes.9.2", "source": "הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃", "text": "The-*kōl* as that to-the-*kōl* *miqreh* *ʾeḥād* to-the-*ṣaddîq* and-to-the-*rāšāʿ* to-the-*ṭôb* and-to-the-*ṭāhôr* and-to-the-*ṭāmēʾ* and-to-the-*zōbēaḥ* and-to-that not-he *zōbēaḥ*; as-the-*ṭôb* as-the-*ḥōṭēʾ* the-*nišbāʿ* as-that *šĕbûʿâ* *yārēʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular with definite article - everything/all", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure person", "*zōbēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sacrificing", "*ḥōṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning", "*nišbāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - swearing/taking oath", "*šĕbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person", "*ṭôb*": "good one/good person", "*ṭāhôr*": "clean one/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean one/impure person", "*zōbēaḥ*": "one who sacrifices/offerer of sacrifices", "*ḥōṭēʾ*": "sinner/one who sins", "*nišbāʿ*": "one who swears/oath-taker", "*yārēʾ*": "fears/is afraid of" } } 3 { "verseID": "Ecclesiastes.9.3", "source": "זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃", "text": "*Zeh* *raʿ* in-*kōl* that-*naʿăśâ* *taḥat* the-*šemeš* for-*miqreh* *ʾeḥād* to-the-*kōl*; and-also *lēb* *bĕnê*-the-*ʾādām* *mālēʾ*-*raʿ* and-*hôlēlôt* in-*lĕbāb*-theirs in-*ḥayyê*-theirs, and-after-him to-the-*mētîm*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*naʿăśâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is done/has been done", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*šemeš*": "noun, feminine singular with article - the sun", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart/mind", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular construct - full of", "*hôlēlôt*": "noun, feminine plural - madness/folly", "*lĕbāb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - lives of", "*mētîm*": "adjective, masculine plural with article - the dead" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/calamity/distress", "*naʿăśâ*": "is done/has been done/is performed", "*taḥat ha-šemeš*": "under the sun/in this world", "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*mālēʾ-raʿ*": "full of evil/filled with wickedness", "*hôlēlôt*": "madness/folly/senselessness", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner being", "*ḥayyê*": "lives/lifetime", "*mētîm*": "dead ones/those who have died" } }
  • Isa 1:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } }
  • Rom 6:17 : 17 { "verseID": "Romans.6.17", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.", "text": "*Charis de tō Theō*, *hoti ēte douloi tēs hamartias*, *hypēkousate de ek kardias eis hon paredothēte typon didachēs*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*hoti*": "conjunction - that", "*ēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you obeyed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ek kardias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from heart", "*eis hon*": "prepositional phrase with relative pronoun, accusative, masculine, singular - to which", "*paredothēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were delivered/committed", "*typon*": "accusative, masculine, singular - form/pattern", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*Theō*": "God/deity", "*ēte*": "you were/you used to be", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*hypēkousate*": "you obeyed/you submitted to", "*kardias*": "heart/inner being/mind", "*paredothēte*": "you were delivered/handed over/entrusted", "*typon*": "form/pattern/mold/standard", "*didachēs*": "teaching/instruction/doctrine" } }
  • Heb 11:8 : 8 { "verseID": "Hebrews.11.8", "source": "Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν· καὶ ἐξῆλθεν, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.", "text": "By *pistei* being *kaloumenos* *Abraam* *hypēkousen* to *exelthein* into the *topon* which he *ēmellen* *lambanein* for *klēronomian*; and he *exēlthen*, *mē* *epistamenos* where he *erchetai*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/hearkened", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about/going to", "*lambanein*": "present active infinitive - to receive", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*mē*": "negative particle - not", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he comes/goes" }, "variants": { "*kaloumenos*": "being called/summoned/invited", "*hypēkousen*": "obeyed/hearkened/submitted", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*topon*": "place/location/region", "*ēmellen*": "was about/going to/intended", "*lambanein*": "to receive/obtain/take", "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*erchetai*": "comes/goes/travels" } }
  • Jas 5:5 : 5 { "verseID": "James.5.5", "source": "Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.", "text": "*Etryphēsate epi tēs gēs*, and *espatālēsate*; *ethrepsate* the *kardias* of you, as *en hēmera sphagēs*.", "grammar": { "*Etryphēsate*": "aorist active, 2nd plural - you lived luxuriously/in pleasure", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - the earth/land", "*espatālēsate*": "aorist active, 2nd plural - you lived in self-indulgence/wantonness", "*ethrepsate*": "aorist active, 2nd plural - you have nourished/fattened", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*en*": "preposition + dative - in", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sphagēs*": "genitive, feminine, singular - slaughter/killing" }, "variants": { "*Etryphēsate*": "you lived luxuriously/in pleasure/delicately", "*espatālēsate*": "you lived in self-indulgence/wantonness/sensual pleasure", "*ethrepsate*": "you have nourished/fattened/fed", "*kardias*": "hearts (figurative for inner self/desires)", "*hēmera sphagēs*": "day of slaughter/killing (referring to feast day when animals are slaughtered or judgment day)" } }
  • Rev 18:7 : 7 { "verseID": "Revelation.18.7", "source": "Ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος: ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.", "text": "As much as she *edoxasen* *heautēn*, and *estrēniasen*, so much *dote* to her *basanismon* and *penthos*: because in the *kardia* of her *legei*, I *kathēmai* *basilissa*, and *chēra* not *eimi*, and *penthos* not not *idō*.", "grammar": { "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - glorified/exalted", "*heautēn*": "reflexive pronoun, accusative, feminine, singular - herself", "*estrēniasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lived luxuriously/sensually", "*tosouton*": "correlative pronoun, accusative, masculine/neuter, singular - so much", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - to her", "*basanismon*": "noun, accusative, masculine, singular - torment/torture", "*penthos*": "noun, accusative, neuter, singular - grief/mourning", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē kardia*": "noun, dative, feminine, singular - heart", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*kathēmai*": "present middle indicative, 1st person singular - I sit/am enthroned", "*basilissa*": "noun, nominative, feminine, singular - queen", "*chēra*": "noun, nominative, feminine, singular - widow", "*ouk eimi*": "present active indicative, 1st person singular + negative - I am not", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*idō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might see/experience" }, "variants": { "*edoxasen*": "glorified/exalted/honored", "*heautēn*": "herself", "*estrēniasen*": "lived luxuriously/sensually/wantonly", "*dote*": "give/grant/bestow", "*basanismon*": "torment/torture/suffering", "*penthos*": "grief/mourning/sorrow", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*legei*": "says/speaks/declares", "*kathēmai*": "sit/am enthroned/am seated as ruler", "*basilissa*": "queen/female ruler", "*chēra*": "widow", "*eimi*": "am/exist", "*idō*": "see/experience/witness" } }