Verse 18

{ "verseID": "Job.36.18", "source": "כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃", "text": "*kî-ḥēmāh* *pen-yəsîtəkā* *bəsāp̄eq* *wə-rāb-kōp̄er* *ʾal-yaṭṭekkā*", "grammar": { "*kî-ḥēmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - for wrath", "*pen-yəsîtəkā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - lest it entice you", "*bəsāp̄eq*": "preposition + noun, masculine singular - into mockery/scorn", "*wə-rāb-kōp̄er*": "conjunction + adjective + noun, masculine singular - and great ransom", "*ʾal-yaṭṭekkā*": "negative particle + Hiphil jussive, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - let it not turn you aside" }, "variants": { "*ḥēmāh*": "wrath/rage/fury", "*yəsît*": "entices/lures/incites", "*sāp̄eq*": "mockery/scorn/derision/clapping hands in derision", "*rāb-kōp̄er*": "great ransom/large bribe", "*yaṭṭeh*": "turns aside/diverts/bends" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 33:24 : 24 { "verseID": "Job.33.24", "source": "וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃", "text": "*wayḥunnennû* *wayyō'mer* *pədā'ēhû* *mēredet* *šāḥat* *māṣā'tî* *kōper*", "grammar": { "*wayḥunnennû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he is gracious to him", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*pədā'ēhû*": "qal imperative, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - deliver him", "*mēredet*": "preposition + qal infinitive construct - from going down", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*māṣā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/atonement" }, "variants": { "*ḥunnennû*": "is gracious to him/shows favor to him/has mercy on him", "*pədā'ēhû*": "deliver him/redeem him/rescue him", "*mēredet*": "from going down/from descending", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*māṣā'tî*": "I have found/I obtained/I discovered", "*kōper*": "ransom/atonement/redemption price" } }
  • Rom 1:18 : 18 { "verseID": "Romans.1.18", "source": "Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·", "text": "*Apokalyptetai* *gar* *orgē* *Theou* *ap'* *ouranou* *epi* *pasan* *asebeian* *kai* *adikian* *anthrōpōn*, the the *alētheian* *en* *adikia* *katechontōn*·", "grammar": { "*Apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is revealed", "*gar*": "conjunction - for", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*epi*": "preposition + accusative - against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all", "*asebeian*": "accusative, feminine, singular - ungodliness", "*kai*": "conjunction - and", "*adikian*": "accusative, feminine, singular - unrighteousness", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*en*": "preposition + dative - in", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness", "*katechontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - holding down/suppressing" }, "variants": { "*Apokalyptetai*": "is revealed/disclosed/uncovered", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ouranou*": "heaven/sky", "*asebeian*": "ungodliness/impiety/irreverence", "*adikian*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*anthrōpōn*": "of men/people/humankind", "*alētheian*": "truth/reality", "*katechontōn*": "holding down/suppressing/restraining" } }
  • Eph 5:6 : 6 { "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }
  • 1 Tim 2:6 : 6 { "verseID": "1 Timothy.2.6", "source": "Ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.", "text": "The one *dous* *heauton* *antilytron* *hyper* all, the *martyrion* in times *idiois*.", "grammar": { "*dous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*antilytron*": "accusative, neuter, singular - ransom/redemption price", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper/appropriate" }, "variants": { "*dous*": "having given/provided/granted", "*heauton*": "himself", "*antilytron*": "ransom/redemption price/substitute payment", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*idiois*": "own/proper/appointed/due/fitting" } }
  • Heb 2:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.2.3", "source": "Πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας· ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη·", "text": "How we *ekpheuxometha*, such great *amelēsantes sōtērias*; which *archēn labousa laleisthai dia* the *Kyriou*, by those *akousantōn* to us *ebebaiōthē*;", "grammar": { "*ekpheuxometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will escape", "*amelēsantes*": "aorist active participle, nominative plural - having neglected/disregarded", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation/deliverance", "*archēn*": "accusative feminine singular - beginning", "*labousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having taken/received", "*laleisthai*": "present passive infinitive - to be spoken", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive plural - of those having heard", "*ebebaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was confirmed/established" }, "variants": { "*ekpheuxometha*": "we will escape/flee from/avoid", "*amelēsantes*": "having neglected/disregarded/been careless of", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*archēn labousa*": "having taken beginning/having received origin", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/established/validated" } }
  • Rom 2:5 : 5 { "verseID": "Romans.2.5", "source": "Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ·", "text": "But according to the *sklērotēta* of you and *ametanoēton* *kardian* you *thēsaurizeis* for *seautō* *orgēn* in day of *orgēs* and *apokalypsēōs* *dikaiokriasias* of *Theos*;", "grammar": { "*sklērotēta*": "noun, accusative, feminine, singular - hardness/stubbornness", "*ametanoēton*": "adjective, accusative, feminine, singular - unrepentant/impenitent", "*kardian*": "noun, accusative, feminine, singular - heart", "*thēsaurizeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you store up/treasure up", "*seautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - for yourself", "*orgēn*": "noun, accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*orgēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*apokalypsēōs*": "noun, genitive, feminine, singular - revelation/disclosure", "*dikaiokriasias*": "noun, genitive, feminine, singular - righteous judgment", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*sklērotēta*": "hardness/stubbornness/obstinacy", "*ametanoēton*": "unrepentant/impenitent/refusing to change mind", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*thēsaurizeis*": "store up/treasure up/accumulate", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*apokalypsēōs*": "revelation/disclosure/uncovering", "*dikaiokriasias*": "righteous judgment/just verdict" } }
  • Ps 2:5 : 5 { "verseID": "Psalms.2.5", "source": "אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ", "text": "*ʾāz* *yəḏabbēr* *ʾēlêmô* *ḇəʾappô* *û-ḇaḥărônô* *yəḇahălēmô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾēlêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḇəʾappô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril", "*û-ḇaḥărônô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath", "*yəḇahălēmô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/rebuke/address", "*ḇəʾappô*": "in his anger/nostril/face", "*ḥărônô*": "burning anger/fierce wrath/rage", "*yəḇahălēmô*": "terrify/dismay/alarm/overwhelm them" } }
  • Ps 2:12 : 12 { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }
  • Ps 39:10 : 10 { "verseID": "Psalms.39.10", "source": "נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*neʾĕlamtî* not *ʾeftaḥ*-*pî* because *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*ʾeftaḥ*": "verb, qal imperfect 1st person singular with negative 'lō' - I will not open", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular with conjunction 'kî' - because you", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*ʾeftaḥ*": "I will open/uncover/loosen", "*ʿāśîtā*": "you have done/made/performed" } }
  • Ps 49:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.49.7", "source": "הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃", "text": "The-*bōṭəḥîm* upon-*ḥêlām* *û*-in-*rōb* *ʿošrām* *yithallālû*", "grammar": { "*bōṭəḥîm*": "verb qal participle masculine plural with definite article - 'those who trust'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their wealth/strength'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*rōb*": "noun masculine singular construct - 'abundance of'", "*ʿošrām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their riches'", "*yithallālû*": "verb hithpael imperfect 3rd person masculine plural - 'they boast'" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power/might", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*yithallālû*": "they boast/praise themselves/glory" } } 8 { "verseID": "Psalms.49.8", "source": "אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃", "text": "*ʾāḥ* not-*pādōh* *yifdeh* *ʾîš* not-*yittēn* to-*ʾelōhîm* *kofrô*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun masculine singular - 'brother'", "*pādōh*": "verb qal infinitive absolute - 'redeeming'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'can redeem'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yittēn*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'can give'", "*ʾelōhîm*": "noun masculine plural with prefixed preposition lamed - 'to God'", "*kofrô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his ransom'" }, "variants": { "*pādōh* *yifdeh*": "emphatic construction - 'surely cannot redeem'", "*kofrô*": "his ransom/atonement price/bribe" } }
  • Ps 110:5 : 5 { "verseID": "Psalms.110.5", "source": "אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים", "text": "*ʾĂdōnāy* upon-*yemînekā* *māḥaṣ* in *yôm*-*ʾappô* *mělākîm*", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "proper noun, divine title - 'Lord/my Lord'", "*ʿal*-*yemînekā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'at your right hand'", "*māḥaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'", "*běyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - 'in day of'", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his anger'", "*mělākîm*": "masculine plural noun - 'kings'" }, "variants": { "*ʾĂdōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign", "*yemînekā*": "your right hand/right side", "*māḥaṣ*": "struck/smashed/shattered/wounded", "*ʾappô*": "his anger/nostril/face" } }
  • Isa 14:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.14.6", "source": "מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃", "text": "*makkeh* *ʿammîm* in-*ʿeḇrāh*, *makkat* *biltî* *sārāh*; *rōdeh* in-the-*ʾap̄* *gôyim*, *murdāp̄* *bǝlî* *ḥāśāḵ*.", "grammar": { "*makkeh*": "hiphil active participle, masculine singular - striking/smiting", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʿeḇrāh*": "feminine singular noun - fury/wrath/rage", "*makkat*": "construct form of feminine noun - blow/striking of", "*biltî*": "negative particle - without/lack of", "*sārāh*": "qal active participle, feminine singular - turning aside/ceasing", "*rōdeh*": "qal active participle, masculine singular - ruling/subduing", "*ʾap̄*": "masculine singular noun - anger/nose", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*murdāp̄*": "hophal participle, masculine singular - being pursued/persecuted", "*bǝlî*": "negative particle - without/lack of", "*ḥāśāḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - restraint/sparing" }, "variants": { "*makkeh*": "striking/smiting/beating", "*ʿeḇrāh*": "fury/wrath/rage/overflow", "*makkat*": "blow/stroke/plague/wound", "*biltî*": "without/not/except", "*sārāh*": "turning aside/ceasing/stopping", "*rōdeh*": "ruling/subduing/treading down", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*murdāp̄*": "being pursued/persecuted/chased", "*ḥāśāḵ*": "restraint/sparing/holding back" } }
  • Ezek 24:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.24.16", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃", "text": "*ben-'āḏām*, *hinənî* *lōqēaḥ* from you *'eṯ-maḥmaḏ* *'êneyḵā* with *maggēp̄āh*; and not *ṯispōḏ* and not *ṯiḇkeh* and not *ṯāḇô'* *dim'āṯeḵā*.", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*lōqēaḥ*": "qal participle, masculine singular - taking", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "direct object marker + masculine singular construct - desire of", "*'êneyḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*maggēp̄āh*": "feminine singular noun with preposition - with plague/blow", "*ṯispōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will mourn/lament", "*ṯiḇkeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come", "*dim'āṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*hinənî*": "behold me/here I am/look", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving/seizing", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "desire of/delight of/precious thing of", "*'êneyḵā*": "your eyes/vision/sight", "*maggēp̄āh*": "plague/blow/stroke/pestilence", "*ṯispōḏ*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkeh*": "you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "it will come/appear", "*dim'āṯeḵā*": "your tear/tears" } }
  • Matt 3:7 : 7 { "verseID": "Matthew.3.7", "source": "¶Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "¶*Idōn* *de* many of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn* *erchomenous* to the *baptisma* of him, *eipen* to them, *Gennēmata* *echidnōn*, who *hypedeixen* to you to *phygein* from the *mellousēs* *orgēs*?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Sadducees", "*erchomenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist active infinitive - to flee", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/when he saw", "*erchomenous*": "coming/approaching/arriving", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Gennēmata*": "offspring/brood/generation", "*hypedeixen*": "showed/warned/instructed", "*phygein*": "to flee/to escape/to run away from", "*mellousēs*": "coming/about to come/imminent", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation" } }