Verse 12

{ "verseID": "Job.39.12", "source": "הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־*ישוב **יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃", "text": "*hă*-*taʾămîn* *bô* *kî*-*yāšîb* *zarʿeka* *wə*-*gornəka* *yeʾĕsōp*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*taʾămîn*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you believe/trust", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kî*": "conjunction - that", "*yāšîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he returns/brings back", "*zarʿeka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed", "*wə*": "conjunction - and", "*gornəka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your threshing floor", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers" }, "variants": { "*taʾămîn*": "you believe/trust/have faith in", "*kî*": "that/because/for", "*yāšîb*": "he returns/brings back/restores", "*zarʿeka*": "your seed/offspring/grain", "*gornəka*": "your threshing floor/grain", "*yeʾĕsōp*": "he gathers/collects/brings in" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Neh 13:15 : 15 { "verseID": "Nehemiah.13.15", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃", "text": "In *yāmîm* the *hahēmmâ* *rāʾîtî* in *yəhûdâ* *dōrəkîm*-*gittôt* in the *šabbāt* and *məbîʾîm* the *hāʿarēmôt* and *ʿōməsîm* upon-the *ḥamōrîm* and even-*yayin* *ʿanābîm* and *təʾēnîm* and all-*maśśāʾ* and *məbîʾîm* *yərûšālaim* in *yôm* the *šabbāt*; and *āʿîd* in *yôm* *mikrām* *ṣāyid*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural construct - days", "*hahēmmâ*": "demonstrative adjective, plural - those", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I saw", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*dōrəkîm*": "Qal participle masculine plural construct - treading/pressing", "*gittôt*": "feminine plural - winepresses", "*šabbāt*": "feminine singular - Sabbath", "*məbîʾîm*": "Hiphil participle masculine plural - bringing", "*hāʿarēmôt*": "feminine plural with definite article - the heaps/sheaves", "*ʿōməsîm*": "Qal participle masculine plural - loading", "*ḥamōrîm*": "masculine plural with definite article - donkeys", "*yayin*": "masculine singular - wine", "*ʿanābîm*": "masculine plural - grapes", "*təʾēnîm*": "feminine plural - figs", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct - burden/load", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*āʿîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I testified/warned", "*mikrām*": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their selling", "*ṣāyid*": "masculine singular - provision/food/game" }, "variants": { "*dōrəkîm*": "treading/pressing/walking", "*gittôt*": "winepresses", "*ʿōməsîm*": "loading/burdening", "*āʿîd*": "testified/warned/admonished", "*ṣāyid*": "provision/food/game/merchandise" } }
  • Prov 3:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }
  • Amos 2:13 : 13 { "verseID": "Amos.2.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃", "text": "*hinnēh ʾānōkî mēʿîq taḥtêkem kaʾăšer tāʿîq hāʿăgālāh haməlēʾāh lāh ʿāmîr*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēʿîq*": "hiphil participle masculine singular - pressing down", "*taḥtêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - beneath you", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - just as", "*tāʿîq*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - it presses down", "*hāʿăgālāh*": "definite article + feminine singular - the cart/wagon", "*haməlēʾāh*": "definite article + adjective feminine singular - the full", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*ʿāmîr*": "masculine singular - sheaves" }, "variants": { "*mēʿîq*": "pressing down/weighing down/placing pressure", "*taḥtêkem*": "beneath you/under you", "*tāʿîq*": "it presses down/it is weighted down", "*ʿăgālāh*": "cart/wagon/chariot", "*məlēʾāh*": "full/filled/laden", "*ʿāmîr*": "sheaves/bundles of grain/harvested stalks" } }
  • Hag 2:19 : 19 { "verseID": "Haggai.2.19", "source": "הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃", "text": "*haʿôd* *hazzera*ʿ in-*hammĕgûrāh* and-until-*haggefen* and-*hattəʾēnāh* and-*hārimmôn* and-*ʿēṣ* *hazzayit* not *nāśāʾ* from-*hayyôm* *hazzeh* *ʾăbārēk*", "grammar": { "*haʿôd*": "interrogative particle + adverb - is there still?", "*hazzera*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the seed", "*hammĕgûrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the barn/storehouse", "*haggefen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*hattəʾēnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the fig tree", "*hārimmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pomegranate", "*ʿēṣ*": "construct noun, masculine singular - tree of", "*hazzayit*": "definite article + noun, masculine singular - the olive", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - bore/carried", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăbārēk*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will bless" }, "variants": { "*haʿôd*": "is there still?/is the seed yet?", "*hammĕgûrāh*": "barn/storehouse/granary", "*nāśāʾ*": "bore [fruit]/yielded/produced", "*ʾăbārēk*": "I will bless/I shall bless" } }
  • Matt 3:2 : 2 { "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }
  • Matt 13:30 : 30 { "verseID": "Matthew.13.30", "source": "Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ: καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά: τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.", "text": "*Aphete synauxanesthai amphotera mechri tou therismou*: and in the *kairō tou therismou erō tois theristais*, *Syllexate prōton ta zizania*, and *dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta*: the *de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou*.", "grammar": { "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let/permit", "*synauxanesthai*": "present passive infinitive - to grow together", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*mechri*": "preposition - until", "*tou therismou*": "genitive, masculine, singular - of the harvest", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportune moment", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say/tell", "*tois theristais*": "dative, masculine, plural - to the harvesters/reapers", "*Syllexate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect", "*prōton*": "adverbial accusative - first", "*ta zizania*": "accusative, neuter, plural - the tares/weeds", "*dēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bind/tie", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*eis desmas*": "into bundles", "*pros to katakausai*": "for the burning/to burn", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat", "*synagagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect", "*eis tēn apothēkēn*": "into the barn/storehouse", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*Aphete*": "allow/permit/let", "*synauxanesthai*": "to grow together/grow alongside", "*amphotera*": "both/both kinds", "*therismou*": "harvest/reaping time", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*theristais*": "harvesters/reapers", "*Syllexate*": "gather/collect/pick", "*dēsate*": "bind/tie/bundle", "*desmas*": "bundles/sheaves", "*katakausai*": "to burn up/consume with fire", "*synagagete*": "gather/collect/bring together", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary" } }