Verse 29

{ "verseID": "Job.39.29", "source": "מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃", "text": "*mi*-*šām* *ḥāpar*-*ʾōkel* *lə*-*mērāḥôq* *ʿênāyw* *yabbîṭû*", "grammar": { "*mi*": "preposition - from", "*šām*": "adverb - there", "*ḥāpar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it searches/spies out", "*ʾōkel*": "masculine singular absolute - food", "*lə*": "preposition - to", "*mērāḥôq*": "masculine singular absolute with prefix - from afar", "*ʿênāyw*": "common dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yabbîṭû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they look/see" }, "variants": { "*šām*": "there/then", "*ḥāpar*": "searches/spies out/seeks", "*ʾōkel*": "food/prey", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*yabbîṭû*": "they look/see/watch" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 9:26 : 26 { "verseID": "Job.9.26", "source": "חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃", "text": "*ḥālpû* *ʿim-ʾŏniyyôt* *ʾēbeh* *kə-nešer* *yāṭûś* *ʿălê-ʾōkel*", "grammar": { "*ḥālpû*": "qal perfect 3rd common plural - they pass away", "*ʿim-ʾŏniyyôt*": "preposition + feminine plural noun - with ships of", "*ʾēbeh*": "noun - reed/papyrus", "*kə-nešer*": "preposition + masculine singular noun - like an eagle", "*yāṭûś*": "qal imperfect 3rd masculine singular - swoops", "*ʿălê-ʾōkel*": "preposition + masculine singular noun - upon food" }, "variants": { "*ḥālpû*": "to pass, slip away, go by", "*ʾŏniyyôt*": "ships, vessels, boats", "*ʾēbeh*": "reed, papyrus (swift boats)", "*nešer*": "eagle, vulture, large bird of prey", "*yāṭûś*": "to swoop down, dart, pounce", "*ʾōkel*": "food, prey, meal" } }