Verse 28

{ "verseID": "Job.39.28", "source": "סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃", "text": "*selaʿ* *yiškōn* *wə*-*yitlōnān* *ʿal*-*šen*-*selaʿ* *û*-*məṣûdāh*", "grammar": { "*selaʿ*": "masculine singular absolute - rock/cliff", "*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it dwells", "*wə*": "conjunction - and", "*yitlōnān*": "hithpolel imperfect, 3rd person masculine singular - it lodges", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šen*": "construct state, feminine singular - tooth/sharp point of", "*selaʿ*": "masculine singular absolute - rock/cliff", "*û*": "conjunction - and", "*məṣûdāh*": "feminine singular absolute - stronghold" }, "variants": { "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*yiškōn*": "it dwells/abides/lives", "*yitlōnān*": "it lodges/passes the night/stays", "*šen*": "tooth/sharp point/peak", "*məṣûdāh*": "stronghold/fortress/inaccessible place" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 14:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.14.4", "source": "וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃", "text": "And-between the-*maʿbərôt* which *biqqēš* *Yônātān* to-*laʿăbōr* to-*maṣṣab* *Pəlištîm*, *šēn*-the-*selaʿ* from-the-*ʿēber* from-this, and-*šēn*-the-*selaʿ* from-the-*ʿēber* from-this; and-*šēm* the-*ʾeḥād* *Bôṣēṣ*, and-*šēm* the-*ʾeḥād* *Senneh*.", "grammar": { "*maʿbərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the passes", "*biqqēš*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - sought", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*laʿăbōr*": "infinitive construct, Qal - to cross over", "*maṣṣab*": "noun, masculine singular construct - garrison/outpost of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*šēn*": "noun, feminine singular construct - tooth/sharp point of", "*selaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the rock/cliff", "*ʿēber*": "noun, masculine singular with definite article - the side/region", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular with definite article - the one", "*Bôṣēṣ*": "proper noun - Bozez", "*Senneh*": "proper noun - Seneh" }, "variants": { "*maʿbərôt*": "passes/crossings/passages", "*biqqēš*": "sought/attempted/tried", "*laʿăbōr*": "to cross over/to pass/to go through", "*maṣṣab*": "garrison/outpost/station", "*šēn*": "tooth/sharp point/crag", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*ʿēber*": "side/region/direction" } }