Verse 27

{ "verseID": "Job.39.27", "source": "אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*ʿal*-*pîka* *yagbîah* *nāšer* *wə*-*kî* *yārîm* *qinnô*", "grammar": { "*ʾim*": "interrogative particle - is it?", "*ʿal*": "preposition - at", "*pîka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your command", "*yagbîah*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it mounts up", "*nāšer*": "masculine singular absolute - eagle/vulture", "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that", "*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it lifts high", "*qinnô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its nest" }, "variants": { "*ʿal*-*pîka*": "at your command/by your mouth/at your word", "*yagbîah*": "it mounts up/soars/flies high", "*nāšer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*yārîm*": "it lifts high/raises/exalts", "*qinnô*": "its nest/abode" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 49:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.49.16", "source": "תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "*Tiplatsəttka* *hissi* you *zadon* *libbeka*, *shokni* in *haggwei ha-sela*, *topsi* *marom* *giba*; for *tagbia* like the *nesher* your *qinneka*, from there *oridka* *neum*-*YHWH*", "grammar": { "*Tiplatsəttka*": "noun, feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your terror/horror", "*hissi*": "hiphil perfect, 3rd person feminine singular - has deceived/misled", "*zadon*": "noun, masculine singular construct - arrogance/pride of", "*libbeka*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular possessive suffix - your heart", "*shokni*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/those dwelling in", "*haggwei*": "noun, masculine plural construct - clefts/refuges of", "*ha-sela*": "definite article + noun, masculine singular - the rock/cliff", "*topsi*": "participle, masculine plural construct - seizers/holders of", "*marom*": "noun, masculine singular construct - height/elevation of", "*giba*": "noun, feminine singular - hill", "*tagbia*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you make high", "*nesher*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*qinneka*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular possessive suffix - your nest", "*oridka*": "hiphil imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular object suffix - I will bring you down", "*neum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Tiplatsəttka*": "your terror/horror/dread", "*hissi*": "has deceived/misled/betrayed", "*zadon*": "pride/arrogance/insolence", "*shokni*": "dwellers/inhabitants/those residing", "*haggwei*": "clefts/crevices/hiding places", "*topsi*": "graspers/holders/occupiers", "*marom*": "height/high place/elevation", "*nesher*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*neum*": "utterance/declaration/oracle" } }
  • Obad 1:4 : 4 { "verseID": "Obadiah.1.4", "source": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "if-*tagbîah* like-the-*nešer* *wĕ*-if-between *kôkābîm* *śîm* *qinnekā* from-there *ʾôrîdĕkā* *nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tagbîah*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you make high/soar", "*nešer*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*kôkābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*śîm*": "qal infinitive construct - set/place", "*qinnekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your nest", "*ʾôrîdĕkā*": "hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bring you down", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tagbîah*": "you make high/soar/elevate yourself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*śîm*": "set/place/put", "*qinnekā*": "your nest/your dwelling", "*ʾôrîdĕkā*": "I will bring you down/cause you to descend", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }
  • Hos 8:1 : 1 { "verseID": "Hosea.8.1", "source": "אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃", "text": "To *ḥikkəḵā* *šôp̄ār*, like the *nešer* against *bêṯ* *YHWH*; *yaʿan* they *ʿāḇərû* my *bərîṯî*, and against my *tôrāṯî* they have *pāšāʿû*.", "grammar": { "*ḥikkəḵā*": "noun, masculine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palate/mouth", "*šôp̄ār*": "noun, masculine, singular absolute - trumpet/ram's horn", "*nešer*": "noun, masculine, singular - eagle/vulture", "*bêṯ*": "noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʿāḇərû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they transgressed/passed over", "*bərîṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*tôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*pāšāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they rebelled/transgressed" }, "variants": { "*ḥikkəḵā*": "your palate/roof of mouth/mouth", "*šôp̄ār*": "trumpet/ram's horn/alarm", "*nešer*": "eagle/vulture (uncertain which bird of prey)", "*yaʿan*": "because/on account of", "*ʿāḇərû*": "they transgressed/passed over/violated", "*pāšāʿû*": "they rebelled/transgressed/broke faith" } }
  • Exod 19:4 : 4 { "verseID": "Exodus.19.4", "source": "אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*ʾattem* *rəʾîtem* *ʾăšer* *ʿāśîtî* to *miṣrāyim* *wā-ʾeśśāʾ* *ʾetkem* on *kanpê* *nəšārîm* *wā-ʾābîʾ* *ʾetkem* to me.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rəʾîtem*": "verb, qal perfect 2nd masculine plural - you have seen", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect 1st singular - I did/I have done", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wā-ʾeśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st singular with waw consecutive - and I carried/bore", "*ʾetkem*": "direct object marker + pronoun, 2nd masculine plural - you", "*kanpê*": "noun, feminine plural construct - wings of", "*nəšārîm*": "noun, masculine plural - eagles/vultures", "*wā-ʾābîʾ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st singular with waw consecutive - and I brought", "*ʾetkem*": "direct object marker + pronoun, 2nd masculine plural - you" }, "variants": { "*nəšārîm*": "eagles/vultures/large birds of prey", "*wā-ʾeśśāʾ*": "and I carried/and I bore/and I lifted" } }
  • Lev 11:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.11.13", "source": "וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה", "text": "And-these *təšaqqəṣū* from-the-*ʿôf* not *yēʾāḵəlū* *šeqeṣ* they the-*nešer* and-the-*peres* and the-*ʿāzniyyâ*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾēlleh*": "waw conjunction + direct object marker + demonstrative pronoun, plural - and these", "*təšaqqəṣū*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall detest/abhor", "*min-hā-ʿôf*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the birds/flying creatures", "*lōʾ yēʾāḵəlū*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall not be eaten", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun - detestable thing/abomination", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*ʾet-ha-nešer*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the eagle/vulture", "*wə-ʾet-ha-peres*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the ossifrage/bearded vulture", "*wə-ʾēt hā-ʿāzniyyâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the osprey/black vulture" }, "variants": { "*təšaqqəṣū*": "detest/abhor/regard as abominable", "*ʿôf*": "birds/flying creatures/winged things", "*nešer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*peres*": "ossifrage/bearded vulture/bone-breaker", "*ʿāzniyyâ*": "osprey/black vulture/sea eagle" } }
  • Ps 103:5 : 5 { "verseID": "Psalms.103.5", "source": "הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃", "text": "*ha-maśbîaʿ* with-*ha-ṭôb* *ʿedyēk* *titḥaddēš* like-*ha-nešer* *nəʿûrāyəkî*", "grammar": { "*ha-maśbîaʿ*": "definite article with hiphil participle masculine singular - the one satisfying", "*ha-ṭôb*": "definite article with adjective masculine singular with prefixed preposition *bə* - with the good", "*ʿedyēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your ornament/mouth", "*titḥaddēš*": "hithpael imperfect 3rd person feminine singular - is renewed", "*ha-nešer*": "definite article with masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like the eagle", "*nəʿûrāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*maśbîaʿ*": "satisfying/filling/satiating", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*ʿedyēk*": "your ornament/your mouth/your desire", "*titḥaddēš*": "is renewed/renews itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*nəʿûrāyəkî*": "your youth/your early life" } }
  • Prov 23:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.23.5", "source": "*התעוף **הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר *ועיף **יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "Will *hăṯāʿîp̄* your eyes on it but *ʾênennû*, for *ʿāśōh yaʿăśeh-lô* wings like *nešer* *yāʿûp̄* to the heavens.", "grammar": { "*hăṯāʿîp̄*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - cause to fly/glance/gaze", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - it is not/it is gone", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - it surely makes for itself", "*nešer*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*yāʿûp̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - flies" }, "variants": { "*hăṯāʿîp̄*": "cause to fly/glance/gaze/set your eyes on", "*ʾênennû*": "it is not/it is gone/it has vanished", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "it surely makes for itself/it definitely produces for itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*yāʿûp̄*": "flies/soars/takes flight" } }
  • Isa 40:31 : 31 { "verseID": "Isaiah.40.31", "source": "וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ", "text": "*wěqôyê YHWH yaḥălîpû kōaḥ yaʿălû ʾēber kanněšārîm yārûṣû wělōʾ yîgāʿû yēlěkû wělōʾ yîʿāpû*", "grammar": { "*wěqôyê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - 'but those who wait for'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaḥălîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'will renew'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will mount up'", "*ʾēber*": "noun, masculine singular - 'wing/pinion'", "*kanněšārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'like the eagles'", "*yārûṣû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will run'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'grow weary'", "*yēlěkû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will walk'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîʿāpû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'faint'" }, "variants": { "*qôyê*": "those who wait for/those who hope in", "*yaḥălîpû*": "will renew/will exchange", "*yaʿălû ʾēber*": "will mount up with wings/will rise up with pinions", "*něšārîm*": "eagles/large birds of prey", "*yārûṣû*": "will run/will race", "*yîgāʿû*": "grow weary/become exhausted", "*yēlěkû*": "will walk/will go", "*yîʿāpû*": "faint/tire" } }