Verse 8

{ "verseID": "John.4.8", "source": "(Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.)", "text": "(For the *mathētai* of him *apelēlytheisan* into the *polin hina trophas agorasōsin*.)", "grammar": { "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*apelēlytheisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had gone away [completed action prior to past time]", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that/so that", "*trophas*": "accusative feminine plural - food/provisions", "*agorasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might buy/purchase" }, "variants": { "*apelēlytheisan*": "had gone away/departed/left", "*trophas*": "food/provisions/nourishment", "*agorasōsin*": "might buy/purchase/acquire" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 9:13 : 13 { "verseID": "Luke.9.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες· εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.", "text": "He *eipen de pros* them, You *dote* to them *phagein*. They *de eipon*, *Ouk eisin* to us more than *pente artoi* and *dyo ichthyes*; unless *poreuthentes* we *agorasōmen* for all this *laon brōmata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/there are", "*pente*": "numeral - five", "*artoi*": "nominative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyes*": "nominative masculine plural - fish", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*agorasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might buy/purchase", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*brōmata*": "accusative neuter plural - food/things to eat" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/to consume", "*eipon*": "said/told/answered", "*eisin*": "are/there are/exist", "*artoi*": "loaves/bread/food", "*ichthyes*": "fish/fishes", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*agorasōmen*": "we might buy/purchase/obtain", "*laon*": "people/crowd/populace", "*brōmata*": "food/provisions/things to eat" } }
  • John 4:5 : 5 { "verseID": "John.4.5", "source": "Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.", "text": "*Erchetai oun* into *polin* of the *Samareias*, *legomenēn Sychar*, *plēsion* the *chōriou* which *edōken Iakōb Iōsēph* the *huiō* of him.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/accordingly", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called/named", "*Sychar*": "accusative proper noun - Sychar", "*plēsion*": "adverb/preposition - near/close to", "*chōriou*": "genitive neuter singular - piece of land/plot/field", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave [completed action]", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*Iōsēph*": "dative masculine singular - Joseph", "*huiō*": "dative masculine singular - son" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*chōriou*": "piece of land/plot/field/place", "*plēsion*": "near/close to/in the vicinity of" } }
  • John 4:39 : 39 { "verseID": "John.4.39", "source": "¶Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης, ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.", "text": "From *de* the *poleōs ekeinēs polloi episteusan* into him of-the *Samareitōn dia* the *logon* of-the *gynaikos*, *martyrousēs*, that *Eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*.", "grammar": { "Ἐκ": "preposition - from/out of", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town", "*ekeinēs*": "demonstrative adjective, genitive, feminine, singular - that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in", "εἰς αὐτὸν": "preposition + accusative, masculine, singular - in/into him", "τῶν Σαμαρειτῶν": "genitive, masculine, plural with article - of the Samaritans", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/saying", "τῆς γυναικὸς": "genitive, feminine, singular with article - of the woman", "*martyrousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - testifying/bearing witness", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he told/said", "μοι": "dative, 1st person singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*martyrousēs*": "testifying/witnessing/giving evidence" } }
  • John 6:5-7 : 5 { "verseID": "John.6.5", "source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;", "text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?", "grammar": { "*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*pothen*": "interrogative adverb - from where", "*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*theasamenos*": "having observed/seen/beheld", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*erchetai*": "is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/with", "*legei*": "says/speaks/tells", "*agorasomen*": "shall buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "might eat/consume" } } 6 { "verseID": "John.6.6", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν: αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.", "text": "This *de elegev peirazōn* him: for he *ēdei* what *emellen poiein*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying", "*peirazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - testing", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ēdei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had known/knew", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*emellen*": "imperfect, 3rd singular, active - was about/was going", "*poiein*": "present infinitive, active - to do" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*elegen*": "was saying/was speaking", "*peirazōn*": "testing/trying/tempting", "*ēdei*": "knew/had known (perfect aspect with imperfect force)", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to" } } 7 { "verseID": "John.6.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.", "text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread", "*ouk*": "negative particle - not", "*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient", "*autois*": "dative, masculine, plural - for them", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)", "*artoi*": "loaves/bread", "*arkousin*": "are sufficient/are enough", "*hekastos*": "each one/every one", "*brachu ti*": "a little something/a small amount", "*labē*": "might take/might receive" } }