Verse 17

{ "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 6:45 : 45 { "verseID": "Mark.6.45", "source": "Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.", "text": "And *eutheōs* *ēnagkasen* the *mathētas* of him *embēnai* into the *ploion*, and *proagein* to the *peran* *pros* *Bēthsaidan*, *heōs* he *apolysē* the *ochlon*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ēnagkasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he compelled/forced", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*embēnai*": "aorist active infinitive - to embark/enter", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*proagein*": "present active infinitive - to go before/precede", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side/across", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*Bēthsaidan*": "accusative, feminine, singular - Bethsaida (place name)", "*heōs*": "conjunction - until/while", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might dismiss/send away", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ēnagkasen*": "compelled/forced/constrained", "*embēnai*": "to embark/enter/get into", "*proagein*": "to go ahead/go before/precede", "*peran*": "other side/opposite shore/across", "*pros*": "toward/to/in the direction of", "*heōs*": "until/while/as long as", "*apolysē*": "might dismiss/send away/release", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }
  • John 2:12 : 12 { "verseID": "John.2.12", "source": "Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.", "text": "After this *katebē* into *Kapernaoum*, he, and the *mētēr* of him, and the *adelphoi* of him, and the *mathētai* of him: and *ekei* *emeinan* not many *hēmeras*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/descended", "*Kapernaoum*": "accusative, neuter, singular - place name (Capernaum)", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/siblings", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*ekei*": "adverb - there", "*emeinan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they remained/stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*emeinan*": "remained/stayed/continued" } }
  • John 4:46 : 46 { "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } }
  • John 6:24-25 : 24 { "verseID": "John.6.24", "source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.", "text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*zētountes*": "seeking/searching for/looking for" } } 25 { "verseID": "John.6.25", "source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;", "text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?", "grammar": { "*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*peran*": "preposition + genitive - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*peran*": "across/beyond/on the other side of", "*thalassēs*": "sea/lake", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*gegonas*": "you have come/arrived/been" } }