Verse 18

{ "verseID": "Judges.19.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him *ʿōbrîm* *ʾănaḥnû* from-*Bêt-leḥem* *Yəhûdāh* until-*yarkətê* *har*-*ʾEprayim* from-there *ʾānōkî* *wā-ʾēlēk* until-*Bêt leḥem* *Yəhûdāh* *wə-ʾet*-*bêt* *YHWH* *ʾănî* *hōlēk* *wə-ʾên* *ʾîš* *məʾassēp* me the-*baytāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿōbrîm*": "qal participle masculine plural - passing over/crossing", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural personal pronoun - we", "*Bêt-leḥem*": "proper noun, construct - Bethlehem (house of bread)", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yarkətê*": "noun, feminine dual construct - remote parts/innermost parts", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*wā-ʾēlēk*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I went", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - going", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məʾassēp*": "piel participle masculine singular - gathering/taking in", "*baytāh*": "noun, masculine singular with directional he - to the house" }, "variants": { "*ʿōbrîm*": "passing over/crossing/traveling", "*yarkətê*": "remote parts/innermost parts/far reaches", "*wā-ʾēlēk*": "I went/traveled/journeyed", "*hōlēk*": "going/walking/traveling", "*məʾassēp*": "gathering/taking in/receiving" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen svarte: 'Vi er på vei fra Betlehem i Juda til et sted langt inne i Efraim-fjellene hvor jeg bor. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen har tatt imot meg i sitt hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: «Vi reiser fra Betlehem i Juda til kanten av Efraims fjell; der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, men jeg er nå på vei til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Vi passerer fra Betlehem i Juda til Efraims fjell; derfra er jeg; jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til HERRENS hus; og ingen tar imot meg i huset."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: 'Vi er på vei fra Betlehem i Juda til Efraims fjell, hvor jeg kommer fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til Herrens hus, og ingen har tatt meg inn i huset sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den fjerne delen av Efraims fjell, der jeg kommer fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen tar meg imot i sitt hjem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.'

• o3-mini KJV Norsk

  Reisende svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell; jeg er derfra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til Herrens hus, for ingen tar imot meg for husly.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man answered, "We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote parts of the hill country of Ephraim, where I am from. I have been to Bethlehem in Judah, and I am going to the house of the Lord, but no one has taken me into their home.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: ‘Vi er på vei fra Betlehem i Juda til langt oppe i Efraim-fjellene. Jeg er derfra, og vi har vært i Betlehem i Juda. Nå er jeg på vei til Herrens hus, men ingen tar oss inn i sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Vi gaae over fra Bethlehem i Juda indtil Ephraims Bjergs Sider, hvor jeg er fra, og jeg var gaaen til Bethlehem i Juda; men jeg gaaer til Herrens Huus, og der er ingen Mand, som annammer mig til Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til ham: 'Vi passerer fra Betlehem i Juda mot Efraim-fjellet, hvor jeg kommer fra. Jeg gikk til Betlehem i Juda, men jeg er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i huset.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to him, "We are traveling from Bethlehem in Judah toward the side of Mount Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem in Judah, but now I am going to the house of the LORD, and there is no one who receives me into their house.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: «Vi reiser fra Betlehem Juda til den fjerne siden av Efraims fjellområde. Der kommer jeg fra, og jeg dro til Betlehem Juda. Nå drar jeg til Herrens hus, men det er ingen som tar meg inn i sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: "Vi reiser fra Betlehem i Juda til fjellandet Efraim, der jeg kommer fra. Jeg reiser til Betlehem i Juda, og til Herrens hus er jeg på vei, men ingen har tatt meg inn i huset sitt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den andre siden av Efraims høyland, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men det er ingen som tar meg inn i sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered him: We are goinge on oure iourney from Betlee Iuda, vntyll we come besyde mount Ephraim, whece I am, and wente vnto Bethleem Iuda, and now I go vnto ye house of ye LORDE & no ma wil harbarow me.

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered him, Wee came from Beth-lehem Iudah, vnto the side of Mout Ephraim: from thence am I: and I went to Beth-lehem Iudah, and go now to the house of the Lord: and no man receiueth mee to house,

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered hym: We come from Bethlehem Iuda towarde the syde of mount Ephraim, from thence am I: and I went to Bethlehem Iuda, and go nowe to the house of the Lorde, and there is no man that receaueth me to house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill-country of Ephraim; from there am I, and I went to Bethlehem Judah: and I am [now] going to the house of Yahweh; and there is no man who takes me into his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `We are passing over from Beth-Lehem-Judah unto the sides of the hill-country of Ephraim -- thence I `am', and I go unto Beth-Lehem-Judah; and to the house of Jehovah I am going, and there is no man gathering me into the house,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am [now] going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, We are on our way from Beth-lehem-judah to the inmost parts of the hill-country of Ephraim: I came from there and went to Beth-lehem-judah: now I am on my way back to my house, but no man will take me into his house.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to the house of Yahweh; and there is no man who takes me into his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levite said to him,“We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote region of the Ephraimite hill country. That’s where I’m from. I had business in Bethlehem in Judah, but now I’m heading home. But no one has invited me into their home.

Referenced Verses

• Judg 18:31 : 31 { "verseID": "Judges.18.31", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ", "text": "*wayyāśîmû lāhem ʾet-pesel mîkāh ʾăšer ʿāśāh kol-yəmê hĕyôt bêt-hāʾĕlōhîm bəšilōh.*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they set up", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "noun, masculine singular construct - carved image of", "*mîkāh*": "proper noun - Micah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/gods", "*bəšilōh*": "preposition + proper noun - in Shiloh" }, "variants": { "*śîm*": "to set/place/put/establish", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*ʿāśāh*": "to make/do/fashion", "*yôm*": "day/time/period", "*hĕyôt*": "being/existing/duration", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*בְּשִׁלֹֽה*": "in Shiloh (location)" } }
• Judg 19:5 : 5 { "verseID": "Judges.19.5", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃", "text": "And *wayəhî* in-the-*yôm* the-fourth, and *wayyaškîmû* in-the-*bōqer* and *wayyāqām* *lāleket*; and *wayyōmer* *ʾăḇî* the-*naʿărâ* to-*ḥătānô* *səʿād* *libəḵā* piece-of-*leḥem* and-afterward *tēlēḵû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wayyaškîmû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wayyāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*lāleket*": "preposition + infinitive construct - to go", "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*naʿărâ*": "feminine singular noun with definite article - the young woman", "*ḥătānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son-in-law", "*səʿād*": "imperative, masculine singular - sustain/strengthen", "*libəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*tēlēḵû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will go" }, "variants": { "*səʿād* *libəḵā*": "strengthen your heart/refresh yourself/eat something", "*pat-leḥem*": "piece of bread/morsel of food/bit of bread" } }
• Judg 20:18 : 18 { "verseID": "Judges.20.18", "source": "וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃", "text": "*Wayyāqūmû* *wayyaʿălû* *Bêt*-*ʾĒl* *wayyišʾălû* in-*ʾĕlōhîm* *wayyōmĕrû* *bənê* *Yiśrāʾēl* who *yaʿăleh*-for-us in-the-*təḥillâ* for-the-*milḥāmâ* with-*bənê* *Binyāmin* *wayyōmer* *YHWH* *Yəhûdâ* in-the-*təḥillâ*.", "grammar": { "*wayyāqūmû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arose", "*wayyaʿălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went up", "*Bêt*-*ʾĒl*": "proper noun - Bethel (House of God)", "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*wayyōmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they said", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go up", "*təḥillâ*": "feminine, singular - beginning/first", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*bəʾĕlōhîm*": "by God/through God/with God", "*yaʿăleh*": "will go up/should go up/shall go up", "*təḥillâ*": "beginning/first/at first" } }
• 1 Sam 1:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.1.3", "source": "וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wəʿālāh* the-*ʾîš* that from-*ʿîrô* from-*yāmîm* to-*yāmîmāh* to-*ləhištaḥăwōt* and-to-*lizəbōaḥ* to-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*šilōh* and-there *šənê* *bənê*-*ʿēlî* *ḥopnî* and-*pînəḥās* *kōhănîm* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*mēʿîrô*": "preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)", "*ləhištaḥăwōt*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down", "*wəlizəbōaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ṣəḇāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəšām*": "conjunction waw + adverb - and there", "*šənê*": "cardinal number masculine construct - two of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʿēlî*": "proper noun - Eli", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests" }, "variants": { "*wəʿālāh*": "and he went up/and he would go up (habitual)", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "from days to days/year by year/yearly/annually", "*ləhištaḥăwōt*": "to bow down/to worship", "*YHWH ṣəḇāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces" } }
• 1 Sam 1:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.1.7", "source": "וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃", "text": "And-thus *yaʿăśeh* *šānāh* in-*šānāh* from-*middê* *ʿălōtāh* in-*bêt* *YHWH* thus *takʿisenāh* and-*wattiḇkeh* and-not *tōʾkal*.", "grammar": { "*wəkēn*": "conjunction waw + adverb - and so/thus", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would do", "*šānāh ḇəšānāh*": "feminine singular noun + preposition bet + feminine singular noun - year by year", "*middê*": "preposition min + construct masculine singular - from the sufficiency of/whenever", "*ʿălōtāh*": "qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - her going up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*takʿisenāh*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - she would provoke her", "*wattiḇkeh*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she wept", "*wəlōʾ*": "conjunction waw + negative particle - and not", "*tōʾkal*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she would eat" }, "variants": { "*middê ʿălōtāh*": "whenever she went up/as often as she went up", "*takʿisenāh*": "she would provoke her/she would irritate her/she would vex her" } }
• Ps 26:9 : 9 { "verseID": "Psalms.26.9", "source": "אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃", "text": "Not-*teʾĕsōp̄* with-*ḥaṭṭāʾîm* *nap̄šî* and-with-*ʾanšê* *ḏāmîm* *ḥayyāy*.", "grammar": { "*teʾĕsōp̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular, jussive - may you gather/take away", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*nap̄šî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾanšê*": "construct plural of man - men of", "*ḏāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*ḥayyāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*teʾĕsōp̄*": "may you gather/take away/sweep away", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*ʾanšê* *ḏāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }
• John 15:6 : 6 { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } }
• Josh 18:1 : 1 { "verseID": "Joshua.18.1", "source": "וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶם", "text": "*wə-yiqqāhălû* all-*ʿădat bənê-yiśrāʾēl šilōh wə-yaškînû* there *ʾet-ʾōhel môʿēd wə-hāʾāreṣ nikbəšâ* before them", "grammar": { "*wə-yiqqāhălû*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - and they assembled/gathered together", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - assembly/congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - children of Israel", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they caused to dwell/set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunctive waw + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*nikbəšâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was subdued/conquered", "*lipnêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wə-yiqqāhălû*": "assembled/gathered/convened", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*šilōh*": "Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "set up/established/caused to dwell", "*ʾōhel môʿēd*": "Tent of Meeting/Tabernacle", "*nikbəšâ*": "was subdued/conquered/brought under control" } }