Verse 49

{ "verseID": "Lamentations.3.49", "source": "עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃", "text": "*ʿênî* *niggerâ* and not *tidmeh* without *hăpugôt*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*niggerâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - pours down", "*tidmeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - ceases", "*hăpugôt*": "noun, feminine plural - intermissions" }, "variants": { "*niggerâ*": "pours down/flows", "*tidmeh*": "ceases/is silent/stops", "*hăpugôt*": "intermissions/respite/stopping" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 14:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.14.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*wəʾāmartā* to-them *haḏḏāḇār* the-this *tēraḏnāh* *ʿênay* *dimʿāh* *laylāh* *wəyômām* and-not-*tiḏmênāh* for *šeḇer* *gāḏôl* *nišbərāh* *bəṯûlaṯ* *baṯ*-*ʿammî* *makkāh* *naḥlāh* *məʾōḏ*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd singular masculine with conjunction - and you shall say", "*haḏḏāḇār*": "noun, masculine singular with direct object marker + definite article - the word", "*tēraḏnāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine - they will run down", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tears", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*wəyômām*": "adverb with conjunction - and day", "*tiḏmênāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine with negative particle - they should not cease", "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*nišbərāh*": "niphal perfect, 3rd singular feminine - is broken", "*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*makkāh*": "noun, feminine singular - wound/blow", "*naḥlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tēraḏnāh*": "they will run down/flow down/descend", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*tiḏmênāh*": "they should not cease/be silent/rest", "*šeḇer*": "breaking/fracture/ruin/destruction", "*nišbərāh*": "is broken/shattered/crushed", "*bəṯûlaṯ*": "virgin of/maiden of", "*makkāh*": "wound/blow/defeat", "*naḥlāh*": "sick/sore/severe/grievous" } }
  • Ps 77:2 : 2 { "verseID": "Psalms.77.2", "source": "קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי", "text": "*qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*ʾeṣʿāqāh* *qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*haʾăzîn* to-me", "grammar": { "*qôlî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my voice", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾeṣʿāqāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I cry out/will cry out", "*haʾăzîn*": "3rd person masculine singular perfect with waw-consecutive - and he gives ear/listens" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeṣʿāqāh*": "I cry out/I call aloud/I scream", "*haʾăzîn*": "he gives ear/he listens attentively/he inclines (his ear)" } }
  • Lam 1:16 : 16 { "verseID": "Lamentations.1.16", "source": "עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס", "text": "Upon-*ʾēlleh* *ʾănî* *ḇôḵîyāh*, my *ʿênî* my *ʿênî* *yōrəḏāh* *mayim*, *kî*-*rāḥaq* from me *mənaḥēm* *mēšîḇ* my *nap̄šî*; *hāyû* my *ḇānay* *šômēmîm*, *kî* *ḡāḇar* *ʾôyēḇ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ḇôḵîyāh*": "qal participle, feminine singular - weeping", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye", "*yōrəḏāh*": "qal participle, feminine singular - running down", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāḥaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he is far", "*mimmennî*": "preposition with 1st singular suffix - from me", "*mənaḥēm*": "piel participle, masculine singular - comforter", "*mēšîḇ*": "hifil participle, masculine singular construct - restorer of", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my soul", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they became", "*ḇānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my children", "*šômēmîm*": "qal participle, masculine plural - desolate", "*ḡāḇar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he prevailed", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*ḇôḵîyāh*": "weeping/crying", "*ʿênî ʿênî yōrəḏāh mayim*": "my eye, my eye runs down with water/my eyes shed streams of tears", "*rāḥaq*": "is far/is distant/has gone away", "*mənaḥēm mēšîḇ nap̄šî*": "comforter who restores my soul/consoler who revives my spirit", "*ḇānay*": "my children/my sons", "*šômēmîm*": "desolate/devastated/stunned", "*ḡāḇar*": "prevailed/was stronger/overcame", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary" } }