Verse 1

{ "verseID": "Leviticus.25.1", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* in-*har Sînay lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, Moses", "*har*": "construct form, mountain of", "*Sînay*": "proper noun, Sinai", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and spoke/and was speaking/and continued to speak", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 19:1 : 1 { "verseID": "Exodus.19.1", "source": "בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "In *ḥōdeš* the *šəlîšî* to *ṣeʾt* *bənê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ* *miṣrāyim* in *yôm* the *zeh* *bāʾû* *midbār* *sînāy*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular construct - month", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular - third", "*ṣeʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - to go out/depart", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*bāʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they came", "*midbār*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ṣeʾt*": "going out/departure/exodus", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
  • Num 1:1 : 1 { "verseID": "Numbers.1.1", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wəyədabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* in-*midbār* *Sînay* in-*ʾōhel* *môʿēd* in-one to-the-*ḥōdeš* the-second in-the-*šānāh* the-second to-*ṣēʾātām* from-*ʾereṣ* *Miṣərayim* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wəyədabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, subject - Yahweh/the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun with directional preposition - to Moses", "*midbār*": "noun, masculine singular construct with preposition - in wilderness of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct with preposition - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month", "*šānāh*": "noun, feminine singular with preposition and definite article - in the year", "*ṣēʾātām*": "infinitive construct with preposition and 3rd masculine plural suffix - to their going out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with preposition - from land of", "*Miṣərayim*": "proper noun - Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wəyədabbēr*": "spoke/said/commanded", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
  • Num 10:11-12 : 11 { "verseID": "Numbers.10.11", "source": "וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And-*wayәhî* in-the-*šānâh* the-*šēnît* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî* in-*ʿeśrîm* in-the-*ḥōdeš* *naʿălâh* the-*ʿānān* from-upon *miškān* the-*ʿēdūt*.", "grammar": { "*wayәhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šānâh*": "feminine singular noun - year", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number - second", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*naʿălâh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - was lifted up", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*miškān*": "masculine singular noun construct - tabernacle/dwelling of", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun - testimony/witness" }, "variants": { "*wayәhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*naʿălâh*": "was lifted up/was taken up/rose", "*ʿānān*": "cloud/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant" } } 12 { "verseID": "Numbers.10.12", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And-*wayyisʿû* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*masʿêhem* from-*midbar* *Sînāy* and-*wayyiškōn* the-*ʿānān* in-*midbar* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages", "*midbar*": "masculine singular noun construct - wilderness/desert of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wayyiškōn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*bәnê*": "children/descendants/sons", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/setting-out", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyiškōn*": "and it settled/rested/stayed" } }
  • Gal 4:24-25 : 24 { "verseID": "Galatians.4.24", "source": "Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα: αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.", "text": "Which things *estin allēgoroumena*: these for *eisin* the two *diathēkai*; one *men apo orous Sina*, into *douleian gennōsa*, which *estin Hagar*", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*allēgoroumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being allegorized", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*diathēkai*": "nominative, feminine, plural - covenants/testaments", "*men*": "particle - on the one hand", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*Sina*": "proper noun, genitive - Sinai", "*douleian*": "accusative, feminine, singular - slavery/bondage", "*gennōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - bearing/giving birth to", "*Hagar*": "proper noun - Hagar" }, "variants": { "*allēgoroumena*": "being allegorized/spoken figuratively", "*diathēkai*": "covenants/testaments/arrangements", "*orous*": "mountain/hill", "*douleian*": "slavery/bondage/servitude", "*gennōsa*": "bearing/giving birth to/producing" } } 25 { "verseID": "Galatians.4.25", "source": "Τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.", "text": "The for *Hagar Sina oros estin* in the *Arabia*, *systoichei de* the now *Ierousalēm*, *douleuei de meta* the *teknōn* of her", "grammar": { "*Hagar*": "proper noun - Hagar", "*Sina*": "proper noun - Sinai", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Arabia*": "dative, feminine, singular - Arabia", "*systoichei*": "present active indicative, 3rd person singular - corresponds to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem", "*douleuei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves as slave", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*oros*": "mountain/hill/mount", "*systoichei*": "corresponds to/aligns with/is in the same row with", "*douleuei*": "serves as slave/is in bondage/is enslaved", "*teknōn*": "children/offspring/descendants" } }