Verse 7

{ "verseID": "Leviticus.5.7", "source": "וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃", "text": "And-if-not *taggîaʿ* *yādô* *dê* *śeh* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* which *ḥāṭāʾ* two *tōrîm* or-two *ḇĕnê*-*yônâ* to-*YHWH* one for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-one for-*ʿōlâ*", "grammar": { "*taggîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*dê*": "noun, masculine, singular construct - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine, singular - lamb/sheep", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering" }, "variants": { "*taggîaʿ*": "reaches/attains/is sufficient", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*dê*": "enough/sufficient/adequate for", "*śeh*": "lamb/sheep/young goat", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of/offspring of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering/holocaust" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hans midler ikke rekker til en sau, skal han bringe som skyldoffer det han har syndet med, to turtelduer eller to dueunger til Herren, en til syndoffer og en til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, da skal han for sin forbrøtelse, som han har gjort, bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; én som syndoffer, og den andre som brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de ikke har råd til et lam, skal de bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren: en som syndoffer og en som brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han som sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han som sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they cannot afford a sheep, they shall bring to the LORD as a guilt offering for their sin two turtledoves or two young pigeons: one for a sin offering and the other for a burnt offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han ikke har råd til en sau eller geit, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men formaaer hans Haand ikke et Lam, da skal han fremføre til sit Skyldoffer (for sin Synd), som han syndede, to Turtelduer eller to Dueunger for Herren, een til Syndoffer, og een til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he be not ab to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtdoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe en sau, da skal han for sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren, én som syndoffer og den andre som brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he is not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass which he has committed, two turtledoves or two young pigeons, to the LORD; one for a sin offering and the other for a burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis han ikke har råd til et lam, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer for det han har syndet; én som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe som skyldoffer to turtelduer eller to dueunger til Herren for den synd han har syndet, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke har nok penger til et lam, la ham da gi til sitt offer til Herren, to duer eller to dueunger; en til syndoffer og en til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf he be not able to brynge a shepe, then let him brynge for his trespace which he hath synned, two turtyll doues or two yonge pygeons vnto the Lorde one for a synneoffrynge and another for a burntofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he be not able to brynge a shepe, then let him brynge vnto ye LORDE for his offence that he hath done, two turtill doues or two yonge pigeons: one for a synofferynge, the other for a burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  But if he be not able to bring a sheepe, he shall bring for his trespas which he hath committed, two turtle doues, or two yong pigeons vnto the Lord, one for a sinne offring, and the other for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he be not able to bryng a sheepe, he shall bryng for his trespasse whiche he hath sinned, two turtle doues, or two young pigeons vnto the Lorde: one for a sinne offering, & the other for a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  "'If he can't afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his hand reach not to the sufficiency of a lamb, then he hath brought in his guilt-offering -- he who hath sinned -- two turtle-doves or two young pigeons to Jehovah, one for a sin-offering, and one for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his trespass-offering for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto Jehovah; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has not money enough for a lamb, then let him give, for his offering to the Lord, two doves or two young pigeons; one for a sin-offering and one for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  "'If he can't afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If he cannot afford an animal from the flock, he must bring his penalty for guilt for his sin that he has committed, two turtledoves or two young pigeons, to the LORD, one for a sin offering and one for a burnt offering.

Referenced Verses

• Lev 12:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.12.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ timṣāʾ yādāh dê śeh wə-lāqəḥâ šəttê-tōrîm ʾô šənê bənê yônâ ʾeḥād ləʿōlâ wə-ʾeḥād ləḥaṭṭāʾt wə-ḵipper ʿāleyhā hakkōhēn wə-ṭāhērâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she finds/affords", "*yādāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her hand [idiom for ability/means]", "*dê*": "construct state - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*wə-lāqəḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - then she shall take", "*šəttê-tōrîm*": "numeral construct, feminine + noun, masculine plural - two turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral construct, masculine - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ləʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + numeral, masculine singular - and one", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wə-ḵipper*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and shall make atonement", "*ʿāleyhā*": "preposition + suffix, 3rd feminine singular - for her", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ṭāhērâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be clean" }, "variants": { "*timṣāʾ yādāh*": "her hand finds/she can afford/she has means", "*dê*": "sufficiency/enough/adequacy", "*śeh*": "lamb/sheep/one from flock", "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dovelings", "*ḵipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhērâ*": "she shall be clean/pure/cleansed" } }
• Lev 14:21-22 : 21 { "verseID": "Leviticus.14.21", "source": "וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃", "text": "*wə-ʾim*-*dal* *hûʾ* *wə-ʾên* *yādô* *maśśeget*, *wə-lāqaḥ* *kebeś* one *ʾāšām* for-*tənûpâ* for-*kappēr* upon-him; and-*ʿiśśārôn* *sōlet* one *bālûl* in-the-*šemen* for-*minḥâ* and-*lōg* *šāmen*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*dal*": "adjective, masculine singular - poor", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*maśśeget*": "hiphil participle, feminine singular - reaching/affording", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*kappēr*": "piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth part/omer", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bālûl*": "qal passive participle - mixed", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*lōg*": "noun, masculine singular - log (measure)", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*dal*": "poor/weak/thin", "*yād maśśeget*": "hand reaching/means sufficient/ability to afford", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate", "*ʿiśśārôn*": "tenth part/omer (unit of measure)", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*bālûl*": "mixed/mingled", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } } 22 { "verseID": "Leviticus.14.22", "source": "וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃", "text": "*û-štê* *tōrîm* or *šnê* *bənê* *yônâ*, which *taśśîg* *yādô*; *wə-hāyâ* one *ḥaṭṭāʾt* and-the-one *ʿōlâ*.", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šnê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } }
• Lev 14:31 : 31 { "verseID": "Leviticus.14.31", "source": "אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ʾēt* which *tassīg* his *yād* *ʾet*-the one *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the one *ʿōlāh* upon-the *minḥāh*; and *kipper* the *kōhēn* upon the *miṭṭahēr* before *YHWH*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*tassīg*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - attains/reaches/affords", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand/ability", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*kipper*": "piel perfect 3rd masculine singular - make atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle masculine singular - one being cleansed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*tassīg*": "attains/reaches/affords/can afford", "*yād*": "hand/ability/means/financial capacity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*kipper*": "make atonement/purge/cleanse/purify" } }
• Lev 15:14-15 : 14 { "verseID": "Leviticus.15.14", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *yiqqaḥ-lô* *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *ûbāʾ* before *YHWH* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *ûnĕtānām* unto the *hakkōhēn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he shall take for himself", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ûnĕtānām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall give them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } } 15 { "verseID": "Leviticus.15.15", "source": "וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃", "text": "And *wĕʿāśāh* *ʾōtām* the *hakkōhēn* *ʾeḥād* *ḥaṭṭāʾt* and the *hāʾeḥād* *ʿōlāh*, and *wĕkipper* upon him the *hakkōhēn* before *YHWH* from *mizzôbô*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wĕkipper*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*mizzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge" }, "variants": { "*wĕʿāśāh*": "shall prepare/shall offer/shall make", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*wĕkipper*": "shall make atonement/shall cleanse/shall purge" } }
• Lev 15:30 : 30 { "verseID": "Leviticus.15.30", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃", "text": "And *wĕʿāśāh* the *hakkōhēn* *ʾet*-the *hāʾeḥād* *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the *hāʾeḥād* *ʿōlāh*, and *wĕkipper* upon her the *hakkōhēn* before *YHWH* from *mizzôb* *ṭumʾātāh*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall make", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wĕkipper*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*mizzôb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from discharge of", "*ṭumʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*wĕkipper*": "shall make atonement/shall cleanse/shall purge" } }
• Lev 16:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.16.5", "source": "וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃", "text": "*û-mē-ʾēt* *ʿădat* *bənê* *yiśrāʾēl* *yiqqaḥ* *šənê*-*śəʿîrê* *ʿizzîm* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *ʾeḥād* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*û-mē-ʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*śəʿîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, community", "*bənê*": "sons, children, descendants", "*yiqqaḥ*": "take, receive, obtain", "*śəʿîrê*": "male goats, he-goats, bucks", "*ʿizzîm*": "goats, she-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }
• Matt 3:16 : 16 { "verseID": "Matthew.3.16", "source": "Καὶ βαπτισθεὶς, ὁ Ἰησοῦς, ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος: καὶ, ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν:", "text": "And *baptistheis*, the *Iēsous*, *anebē* *euthys* from the *hydatos*: and, *idou*, *aneōchthēsan* to him the *ouranoi*, and *eiden* the *Pneuma* of the *Theou* *katabainon* *hōsei* *peristeran*, and *erchomenon* upon him:", "grammar": { "*baptistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - went up", "*euthys*": "adverb - immediately/straightway", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*idou*": "interjection - behold/look", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending", "*hōsei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - coming" }, "variants": { "*baptistheis*": "having been baptized/after being baptized/when he was baptized", "*anebē*": "went up/came up/ascended", "*euthys*": "immediately/straightway/at once", "*idou*": "behold/look/see", "*aneōchthēsan*": "were opened/opened up/parted", "*eiden*": "saw/beheld/perceived", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*katabainon*": "descending/coming down", "*hōsei*": "like/as/as if", "*peristeran*": "dove/pigeon", "*erchomenon*": "coming/moving/approaching" } }
• Matt 10:16 : 16 { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }
• Luke 2:24 : 24 { "verseID": "Luke.2.24", "source": "Καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.", "text": "And for the *dounai* *thysian* according to the *eirēmenon* in *nomō* of *Kyriou*, a *zeugos* of *trygonōn*, or two *neossous* of *peristerōn*.", "grammar": { "*dounai*": "aorist infinitive active - to give/offer", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eirēmenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been said/commanded", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law/custom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master", "*zeugos*": "nominative/accusative, neuter, singular - pair/yoke", "*trygonōn*": "genitive, feminine, plural - of turtledoves", "*neossous*": "accusative, masculine, plural - young birds/nestlings", "*peristerōn*": "genitive, feminine, plural - of pigeons/doves" }, "variants": { "*dounai*": "to give/to offer/to present", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eirēmenon*": "spoken/commanded/prescribed", "*nomō*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*zeugos*": "pair/yoke/couple", "*trygonōn*": "turtledoves", "*neossous*": "young birds/nestlings/fledglings", "*peristerōn*": "pigeons/doves" } }
• 2 Cor 8:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.8.12", "source": "Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.", "text": "If for the *prothymia* *prokeitai*, according to what if one *echē*, [it is] *euprosdektos* not according to what one not *echei*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prothymia*": "nominative, feminine singular - readiness/eagerness", "*prokeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present/is set forth", "*katho*": "adverb - according to what", "*ean*": "conditional particle - if", "*echē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - one might have", "*tis*": "nominative, masculine singular indefinite - someone/anyone", "*euprosdektos*": "nominative, feminine singular - acceptable/welcome", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - one has" }, "variants": { "*prothymia*": "readiness/eagerness/willingness", "*prokeitai*": "is present/is set forth/exists/is available", "*echē*": "one might have/possess/hold", "*euprosdektos*": "acceptable/welcome/well-received", "*echei*": "one has/possesses/holds" } }
• Heb 10:6-9 : 6 { "verseID": "Hebrews.10.6", "source": "Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.", "text": "*Holokautōmata* and concerning *hamartias* not *eudokēsas*.", "grammar": { "*Holokautōmata*": "accusative, neuter, plural - whole burnt offerings", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*eudokēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you took pleasure in/were pleased with" }, "variants": { "*Holokautōmata*": "whole burnt offerings/sacrifices", "*eudokēsas*": "you took pleasure in/you were pleased with/you delighted in" } } 7 { "verseID": "Hebrews.10.7", "source": "Τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω (ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,) τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.", "text": "*Tote eipon*, *Idou*, *hēkō* (in *kephalidi bibliou gegraptai* concerning *emou*,) of the *poiēsai*, O *Theos*, the *thelēma* of you.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I said", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, singular - behold/look", "*hēkō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I have come/am present", "*kephalidi*": "dative, feminine, singular - scroll/head/roll", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*emou*": "genitive, 1st person, singular - of me", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*Theos*": "vocative, masculine, singular - God", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire" }, "variants": { "*eipon*": "I said/I spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*hēkō*": "I have come/I am here/I am present", "*kephalidi bibliou*": "scroll of the book/head of the scroll/volume", "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish", "*thelēma*": "will/desire/purpose/pleasure" } } 8 { "verseID": "Hebrews.10.8", "source": "Ἀνώτερον λέγων, ὅτι Θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ εὐδόκησας· αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται·", "text": "*Anōteron legōn*, that *Thysian* and *prosphoran* and *holokautōmata* and concerning *hamartias* not *ēthelēsas*, neither *eudokēsas*; *haitines* according to the *nomon prospherontai*;", "grammar": { "*Anōteron*": "comparative adverb - above/formerly", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering", "*holokautōmata*": "accusative, neuter, plural - whole burnt offerings", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*ēthelēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired", "*eudokēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you took pleasure in", "*haitines*": "nominative, feminine, plural - which", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*prospherontai*": "present, passive, indicative, 3rd person, plural - are offered" }, "variants": { "*Anōteron*": "above/previously/former", "*legōn*": "saying/speaking", "*haitines*": "which/such as/the very ones which", "*prospherontai*": "are offered/are presented/are brought" } } 9 { "verseID": "Hebrews.10.9", "source": "Τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ, ἥκω τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός. Τὸ θέλημά σου, ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.", "text": "*Tote eirēken*, *Idou*, *hēkō* of the *poiēsai* O *Theos*. The *thelēma* of you, *anairei* the *prōton*, *hina* the *deuteron stēsē*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - he has said", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, singular - behold/look", "*hēkō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I have come/am present", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*Theos*": "vocative, masculine, singular - God", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*anairei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - takes away/abolishes", "*prōton*": "accusative, neuter, singular - first", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular - second", "*stēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might establish" }, "variants": { "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has declared", "*anairei*": "takes away/removes/abolishes", "*stēsē*": "might establish/might set up/might confirm" } } 10 { "verseID": "Hebrews.10.10", "source": "Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.", "text": "In which *thelēmati hēgiasmenoi esmen* through the *prosphoras* of the *sōmatos Iēsou Christou ephapax*.", "grammar": { "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*prosphoras*": "genitive, feminine, singular - of offering", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*ephapax*": "adverb - once for all" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/made holy/consecrated", "*prosphoras*": "offering/presentation/sacrifice", "*ephapax*": "once for all/once and for all time" } }
• Jas 2:5-6 : 5 { "verseID": "James.2.5", "source": "Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;", "text": "*Akousate*, *adelphoi* my *agapētoi*, not the *Theos exelexato* the *ptōchous* of the *kosmou* this *plousious* in *pistei*, and *klēronomous* of the *basileias* which *epēngeilato* to the *agapōsin* him?", "grammar": { "*Akousate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - chose/selected", "τοὺς *ptōchous*": "accusative, masculine, plural - the poor", "τοῦ *kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "τούτου": "genitive, masculine, singular, demonstrative - this", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich", "ἐν *pistei*": "dative, feminine, singular - in faith", "*klēronomous*": "accusative, masculine, plural - heirs", "τῆς *basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "ἧς": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he promised", "τοῖς *agapōsin*": "dative, masculine, plural, present participle - to those loving", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Akousate*": "listen/hear/pay attention", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*Theos*": "God/deity", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*ptōchous*": "poor/destitute/beggars", "*kosmou*": "world/universe/realm/order", "*plousious*": "rich/wealthy", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*klēronomous*": "heirs/inheritors", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*epēngeilato*": "promised/pledged", "*agapōsin*": "loving/cherishing" } } 6 { "verseID": "James.2.6", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;", "text": "You *de ētimasate* the *ptōchon*. Not the *plousioi katadynasteuousin* you, and they *helkousin* you into *kritēria*?", "grammar": { "Ὑμεῖς": "nominative, second person, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ētimasate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you dishonored", "τὸν *ptōchon*": "accusative, masculine, singular - the poor man", "Οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "οἱ *plousioi*": "nominative, masculine, plural - the rich", "*katadynasteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they oppress", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*helkousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they drag", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - courts/tribunals" }, "variants": { "*ētimasate*": "dishonored/despised/treated with contempt", "*ptōchon*": "poor person/beggar/destitute individual", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones", "*katadynasteuousin*": "oppress/dominate/exercise power over", "*helkousin*": "drag/pull/haul/draw", "*kritēria*": "courts/tribunals/judgment seats" } }
• Lev 1:14-15 : 14 { "verseID": "Leviticus.1.14", "source": "וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾim* from-the-*ʿôp ʿōlâ qorbānô* to-*YHWH*, *wə-hiqrîb* from-the-*tōrîm* or from-*bənê ha-yônâ ʾet-qorbānô*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "waw conjunctive + conditional particle - and if", "*ʿôp*": "noun, masculine singular with definite article - the bird/fowl", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*wə-hiqrîb*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near", "*tōrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the turtledoves", "*bənê ha-yônâ*": "construct phrase with definite article - sons of the dove/young pigeons", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering" }, "variants": { "*ʿôp*": "birds/fowl/flying creatures", "*tōrîm*": "turtledoves/turtle-doves", "*bənê ha-yônâ*": "young pigeons/pigeons/doves" } } 15 { "verseID": "Leviticus.1.15", "source": "וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-hiqrîbô ha-kōhēn ʾel-ha-mizbēaḥ*, *û-mālaq ʾet-rōʾšô* *wə-hiqṭîr ha-mizbēḥâ*, *wə-nimṣâ dāmô* upon *qîr ha-mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-hiqrîbô*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall bring it near", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*û-mālaq*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wring off/pinch", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its head", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*wə-nimṣâ*": "waw conjunctive + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be drained/squeezed out", "*dāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its blood", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*wə-hiqrîbô*": "and he shall bring/present/offer it", "*û-mālaq*": "and he shall wring off/pinch/sever by pinching", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*wə-nimṣâ*": "and shall be drained out/squeezed out/pressed out" } }
• Lev 5:8-9 : 8 { "verseID": "Leviticus.5.8", "source": "וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃", "text": "And-*hēḇîʾ* them to-the-*kōhēn* and-*hiqrîḇ* *ʾet*-which for-the-*ḥaṭṭāʾṯ* first and-*mālaq* *ʾet*-*rōʾšô* from-*mûl* *ʿorpô* and-not *yaḇdîl*", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*hiqrîḇ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he offered/brought near", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*mālaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he pinched off/wrung", "*rōʾšô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its head", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*ʿorpô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its neck", "*yaḇdîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall separate" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*kōhēn*": "priest/minister", "*hiqrîḇ*": "offers/brings near/presents", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*mālaq*": "pinches off/wrings/severs", "*rōʾšô*": "its head", "*mûl*": "opposite/in front of/facing", "*ʿorpô*": "its neck/nape", "*yaḇdîl*": "divides/separates/distinguishes" } } 9 { "verseID": "Leviticus.5.9", "source": "וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And-*hizzâ* from-*dam* the-*ḥaṭṭāʾṯ* on-*qîr* the-*mizbēaḥ* and-the-*nišʾār* in-the-*dām* *yimmāṣeh* to-*yĕsôd* the-*mizbēaḥ* *ḥaṭṭāʾṯ* it", "grammar": { "*hizzâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*qîr*": "noun, masculine, singular construct - wall of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*yimmāṣeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out", "*yĕsôd*": "noun, masculine, singular construct - base/foundation of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkles/spatters/throws", "*dam*": "blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*qîr*": "wall/side", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*nišʾār*": "remaining/left over/rest", "*dām*": "blood", "*yimmāṣeh*": "shall be drained/squeezed out/pressed out", "*yĕsôd*": "base/foundation/foot", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• Lev 5:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.5.11", "source": "וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃", "text": "And-if-not *taśśîg* *yādô* to-two *tōrîm* or to-two *ḇĕnê*-*yônâ* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*qorbānô* which *ḥāṭāʾ* *ʿăśîrîṯ* the-*ʾēp̄â* *sōleṯ* for-*ḥaṭṭāʾṯ* not-*yāśîm* upon-her *šemen* and-not-*yittēn* upon-her *lĕḇōnâ* because *ḥaṭṭāʾṯ* she", "grammar": { "*taśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*qorbānô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*ʿăśîrîṯ*": "noun, feminine, singular construct - tenth part of", "*ʾēp̄â*": "noun, feminine, singular - ephah (a measure)", "*sōleṯ*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*yāśîm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall give/put", "*lĕḇōnâ*": "noun, feminine, singular - frankincense", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*taśśîg*": "reaches/attains/affords", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*qorbānô*": "his offering/oblation/sacrifice", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*ʿăśîrîṯ*": "tenth part of", "*ʾēp̄â*": "ephah (dry measure, about 22 liters)", "*sōleṯ*": "fine flour/choice wheat flour", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*yāśîm*": "puts/places/sets", "*šemen*": "oil/fat/olive oil", "*yittēn*": "gives/puts/places", "*lĕḇōnâ*": "frankincense/incense" } }
• Lev 9:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.9.3", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃", "text": "And-to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr* *qəḥû* *śəʿîr*-*ʿizzîm* for-*ḥaṭṭāʾt* and-*ʿēgel* and-*kebeś* *bənê*-*šānāh* *təmîmim* for-*ʿōlāh*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition el and conjunction waw - and to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take (plural command)", "*śəʿîr*": "masculine singular construct noun - male goat/kid of", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with prefixed preposition lamed - for sin offering", "*ʿēgel*": "masculine singular noun with conjunction waw - and calf", "*kebeś*": "masculine singular noun with conjunction waw - and lamb", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/year old", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*təmîmim*": "masculine plural adjective - unblemished/perfect", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition lamed - for burnt offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/young male goat", "*bənê-šānāh*": "one year old/yearlings", "*təmîmim*": "without blemish/perfect/complete" } }