Verse 23

{ "verseID": "Luke.1.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *egeneto*, as *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *leitourgias* of him, *apēlthen* to the *oikon* of him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, 3rd singular - came to pass/happened", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were fulfilled/completed", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - service/ministry", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he departed/went away", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*leitourgias*": "service/ministry/temple duty", "*apēlthen*": "departed/went away/returned" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Chr 9:25 : 25 { "verseID": "1 Chronicles.9.25", "source": "וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾăḥêhem* in *ḥaṣrêhem* *lābôʾ* for *šibʿat* the *yāmîm* from *ʿēt* to *ʿēt* with *ʾēlleh*.", "grammar": { "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ḥaṣrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their villages/settlements", "*lābôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to come/enter", "*šibʿat*": "numeral, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these" }, "variants": { "*ḥaṣrêhem*": "their villages/settlements/courts", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*šibʿat* *yāmîm*": "seven days/week", "*mēʿēt* *ʾel*-*ʿēt*": "from time to time/periodically" } }
  • 2 Kgs 11:5-7 : 5 { "verseID": "2 Kings.11.5", "source": "וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayəṣawwēm* *lēʾmōr*: This the-*dābār* that *taʿăśûn*: The-*šəlišît* from-you *bāʾê* the-*šabbāt* and *šōmərê* *mišmeret* *bêt* the-king.", "grammar": { "*wayəṣawwēm*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*taʿăśûn*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*haššəlišît*": "definite article + noun, feminine singular - the third part", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*bāʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those entering/coming on", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the Sabbath", "*wə-šōmərê*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and keepers of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - watch/guard of", "*bêt hammelek*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - house of the king" }, "variants": { "*dābār*": "word, thing, matter, command", "*šəlišît*": "third part, third division, one third", "*bāʾê haššabbāt*": "those coming on the Sabbath, those entering duty on the Sabbath", "*šōmərê mišmeret*": "keepers of the watch, those maintaining guard duty" } } 6 { "verseID": "2 Kings.11.6", "source": "וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃", "text": "And the-*šəlišît* at-gate *sûr* and the-*šəlišît* at-the-gate behind the-*rāṣîm*; and *ûšəmartem* *ʾet*-*mišmeret* the-*bayit* *massāḥ*.", "grammar": { "*wə-haššəlišît*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the third part", "*bəšaʿar*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the gate of", "*sûr*": "proper noun - Sur (gate name)", "*baššaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - at the gate", "*ʾaḥar*": "preposition - behind, after", "*hārāṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the runners, guards", "*ûšəmartem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*massāḥ*": "noun, masculine singular - alternation/defense/barrier" }, "variants": { "*šaʿar sûr*": "gate of Sur/departure/turning aside", "*šaʿar ʾaḥar hārāṣîm*": "gate behind the runners/guards, rear gate of the guard", "*mišmeret habbayit*": "watch of the house, guard duty for the temple", "*massāḥ*": "alternately/by turns/as a barrier/against intrusion - meaning uncertain" } } 7 { "verseID": "2 Kings.11.7", "source": "וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *ûštê* the-*yādôt* in-you, all *yōṣəʾê* the-*šabbāt*; and *wəšāmərû* *ʾet*-*mišmeret* *bêt*-*YHWH* unto-the-king.", "grammar": { "*ûštê*": "conjunction + number, feminine construct - and two of", "*hayyādôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hands/divisions/parts", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yōṣəʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those going out on", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the Sabbath", "*wəšāmərû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall keep", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of", "*bêt-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*ʾel-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - toward the king" }, "variants": { "*štê hayyādôt*": "two divisions, two companies, two parts, two-thirds", "*yōṣəʾê haššabbāt*": "those going out on the Sabbath, those ending their Sabbath duty", "*šāmərû ʾet-mišmeret*": "keep the watch/guard, maintain the protection" } }