Verse 40

{ "verseID": "Luke.10.40", "source": "Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν, ἐπιστᾶσα δὲ, εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.", "text": "The *de* Martha *periespato peri pollēn diakonian*, *epistasa de*, *eipen*, *Kyrie*, not *melei* to you that the *adelphē* of me *monēn* me *kateleiper diakonein*? *eipe oun* to her *hina moi synantilabētai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*periespato*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was distracted/drawn about", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/many", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*epistasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come up to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*melei*": "present active indicative, 3rd singular - it concerns/matters", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - alone/by herself", "*kateleiper*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/abandoned", "*diakonein*": "present active infinitive - to serve", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - tell/say", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*hina*": "conjunction + subjunctive - that/in order that", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*synantilabētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - she might help/assist" }, "variants": { "*periespato*": "was distracted/drawn about/overly occupied", "*pollēn diakonian*": "much service/many tasks/much preparation", "*epistasa*": "having come up to/standing over/approaching", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*melei*": "it concerns/matters/cares", "*monēn*": "alone/by herself/on my own", "*kateleiper*": "left/abandoned/left behind", "*diakonein*": "to serve/wait on/minister", "*eipe*": "tell/say/speak to", "*synantilabētai*": "she might help/assist/support" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr det deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste; hun gikk frem og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg stå alene med tjenesten? Si til henne at hun må hjelpe meg!"

• Norsk King James

  Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Marta var opptatt med alt som skulle ordnes, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles til, og hun kom og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg bli alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Marta var travelt opptatt med mye arbeid. Hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Marta var opptatt med all tjenesten og kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si at hun skal hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Marta var opptatt med all serveringen, og da hun kom til ham, sa hun: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min lar meg gjøre alt arbeidet alene? Be henne derfor om å hjelpe meg.»

• gpt4.5-preview

  Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marta derimot ble distrahert av all tjenesten, og hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Martha was distracted by much serving. So she came to Him and asked, 'Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, therefore, to help me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste. Hun kom til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Martha gjorde sig her og der Umage med megen Opvartning; hun traadte da frem og sagde: Herre! bekymrer du dig ikke om, at min Søster haver forladt mig, saa at jeg maa opvarte alene? siig hende dog, at hun kommer mig til Hjælp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• KJV 1769 norsk

  Men Marta ble opptatt av alt hun skulle stelle i stand. Hun gikk bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Martha was distracted with much serving, and she approached him and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me.

• King James Version 1611 (Original)

  But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og hun kom og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om tjenesten? Be henne derfor å hjelpe meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre tjenesten alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marta var derimot opptatt med alt arbeidet rundt serveringen. Hun kom bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Martha was combred about moche servinge and stode and sayde: Master doest thou not care that my sister hath leeft me to minister alone? Byd her therfore that she helpe me.

• Coverdale Bible (1535)

  But Martha made hirself moch to do, for to serue him. And she stepte vnto him, and sayde: LORDE, carest thou not, that my sister letteth me serue alone? Byd her therfore, that she helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But Martha was combred about much seruing, and came to him, and saide, Master, doest thou not care that my sister hath left me to serue alone? bid her therefore, that she helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Martha was cumbred about much seruing, and came to hym, & saide: Lorde, doest thou not care that my sister hath lefte me to serue alone? Byd her therfore that she helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• Webster's Bible (1833)

  But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, `Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'

• American Standard Version (1901)

  But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help.

• World English Bible (2000)

  But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Martha was distracted with all the preparations she had to make, so she came up to him and said,“Lord, don’t you care that my sister has left me to do all the work alone? Tell her to help me.”

Referenced Verses

• Luke 12:29 : 29 { "verseID": "Luke.12.29", "source": "Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.", "text": "And you *mē* *zēteite* what you might *phagēte*, or what you might *piēte*, and *mē* *meteōrizesthe*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*zēteite*": "present imperative active, 2nd person plural - seek/search for", "*phagēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - eat", "*piēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - drink", "*meteōrizesthe*": "present imperative passive, 2nd person plural - be anxious/worried/in suspense" }, "variants": { "*zēteite*": "seek/search for/strive after", "*phagēte*": "eat/consume", "*piēte*": "drink/imbibe", "*meteōrizesthe*": "be anxious/in suspense/of doubtful mind/unsettled" } }
• John 6:27 : 27 { "verseID": "John.6.27", "source": "Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.", "text": "*Ergazesthe* not for the *brōsin* the *apollymenēn*, but for the *brōsin* the *menousan* into *zōēn* *aiōnion*, which the *Hyios* of the *anthrōpou* to you *dōsei*: this one *gar* the *Patēr* *esphragisen* the *Theos*.", "grammar": { "*Ergazesthe*": "present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor", "*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food", "*apollymenēn*": "present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing", "*menousan*": "present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*esphragisen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ergazesthe*": "work/labor/strive", "*brōsin*": "food/nourishment/meat", "*apollymenēn*": "perishing/decaying/being destroyed", "*menousan*": "remaining/enduring/lasting", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*Patēr*": "Father", "*esphragisen*": "sealed/certified/authorized", "*Theos*": "God/deity" } }
• Jonah 4:1-4 : 1 { "verseID": "Jonah.4.1", "source": "וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃", "text": "*wə-yêraʿ* to-*yônāh* *rāʿāh* *gədôlāh* *wa-yiḥar* to-him", "grammar": { "*wə-yêraʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/displeasure", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/intense", "*wa-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became hot/angry" }, "variants": { "*yêraʿ*": "was evil/displeasing/bad/grievous", "*rāʿāh*": "evil/displeasure/distress", "*wa-yiḥar*": "became hot/burned with anger/was greatly displeased" } } 2 { "verseID": "Jonah.4.2", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃", "text": "*wa-yitpallēl* to-*YHWH* *wa-yōʾmar* *ʾānnāh* *YHWH* *hălôʾ*-this *dəbārî* while-*hĕyôtî* on-*ʾadmātî* *ʿal-kēn* *qiddamtî* *librōaḥ* *taršîšāh* *kî* *yādaʿtî* *kî* you *ʾēl-ḥannûn* *wə-raḥûm* *ʾerek* *ʾappayim* *wə-rab-ḥesed* *wə-niḥām* upon-*hārāʿāh*", "grammar": { "*wa-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānnāh*": "interjection - please/I pray", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*dəbārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my word/concern", "*hĕyôtî*": "Qal infinitive construct with 1st person suffix - my being", "*ʾadmātî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my land", "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore/for this reason", "*qiddamtî*": "Piel perfect, 1st person singular - I hastened/anticipated", "*librōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to flee", "*taršîšāh*": "proper noun with directional suffix - to Tarshish", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ʾēl-ḥannûn*": "noun construct + adjective - gracious God", "*wə-raḥûm*": "conjunction + adjective - and merciful", "*ʾerek*": "adjective construct - slow/long", "*ʾappayim*": "noun, dual form - of anger/nostrils", "*wə-rab-ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant in lovingkindness", "*wə-niḥām*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - and relenting", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/speech/concern/matter", "*qiddamtî*": "I anticipated/preemptively acted/hastened", "*ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*niḥām*": "relenting/repenting/turning back from" } } 3 { "verseID": "Jonah.4.3", "source": "וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃", "text": "*wə-ʿattāh* *YHWH* take-*nāʾ* *ʾet*-*napšî* from-me *kî* good *môtî* than-*ḥayyāy*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "*kî*": "conjunction - for/because", "*môtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my death", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥayyāy*": "my life/living" } } 4 { "verseID": "Jonah.4.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ha-hêṭēb* *ḥārāh* to-you", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ha-hêṭēb*": "interrogative particle + Hiphil infinitive absolute - is it right/well", "*ḥārāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned/angered" }, "variants": { "*hêṭēb*": "rightly/justly/well/properly", "*ḥārāh*": "has burned/become angry/been kindled" } }
• Matt 14:15 : 15 { "verseID": "Matthew.14.15", "source": "¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.", "text": "But *opsias* *genomenēs*, *prosēlthon* to him the *mathētai* of him, *legontes*, *Erēmos* *estin* the *topos*, and the *hōra* already *parēlthen*; *apolyson* the *ochlous*, so that *apelthontes* into the *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *brōmata*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*parēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed", "*apolyson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*apelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy", "*brōmata*": "accusative, neuter, plural - food" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour", "*erēmos*": "deserted/uninhabited/solitary", "*parēlthen*": "has passed by/gone by", "*apolyson*": "send away/dismiss/release", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*brōmata*": "food/provisions/victuals" } }
• Matt 16:22 : 22 { "verseID": "Matthew.16.22", "source": "Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ, λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε: οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.", "text": "And *proslabomenos* him the *Petros*, *ērxato* *epitiman* him, *legōn*, *Hileōs* to you, *Kyrie*: not not *estai* to you this.", "grammar": { "*proslabomenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having taken aside", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*epitiman*": "present active infinitive - to rebuke", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Hileōs*": "nominative singular masculine - merciful/favorable", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will be", "οὐ μὴ": "double negative - emphatic negation, 'by no means'" }, "variants": { "*proslabomenos*": "having taken aside/taken to himself", "*ērxato*": "began/started", "*epitiman*": "to rebuke/reprove/admonish", "*Hileōs*": "merciful/favorable/gracious (used as 'God forbid')", "*Kyrie*": "Lord/sir/master" } }
• Mark 3:21 : 21 { "verseID": "Mark.3.21", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν: ἔλεγον γὰρ, ὅτι Ἐξέστη.", "text": "And *akousantes* those *par'* him, they *exēlthon* to *kratēsai* him: they *elegon* *gar*, that he *Exestē*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]", "*par'*": "preposition + genitive - from/belonging to [association]", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went out/came [completed action]", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize/take hold of [purpose]", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*Exestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - is beside himself/out of his mind [completed action]" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned/been informed", "*par'*": "from/belonging to/with", "*exēlthon*": "went out/came/departed", "*kratēsai*": "to seize/take hold of/restrain", "*elegon*": "were saying/telling/reporting", "*Exestē*": "is beside himself/out of his mind/insane" } }
• Luke 9:55 : 55 { "verseID": "Luke.9.55", "source": "Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.", "text": "*Strapheis* *de*, *epetimēsen* them, and *eipen*, Not *oidate* of what kind of *pneumatos* are you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/disposition", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are" }, "variants": { "*Strapheis*": "having turned/turned around", "*epetimēsen*": "rebuked/reproved/admonished", "*eipen*": "said/spoke", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*pneumatos*": "spirit/disposition/temperament", "*este*": "you are/exist" } }