Verse 16

{ "verseID": "Luke.18.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ, εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *proskalesamenos* them, *eipen*, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and not *kōlyete* them: of-the for such *estin* the *basileia* of-the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/permit", "*paidia*": "accusative neuter plural - children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd person plural - hinder/prevent/forbid", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to/summoned/called near", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "children/little ones", "*erchesthai*": "to come/be coming", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke; for Guds rike hører slike til.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike.

• Norsk King James

  Men Jesus kalte dem til seg og sa, La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke: for Guds rike hører slike til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike som dem til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kalte dem til seg og sa: La barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barn komme til meg, hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La små barn komme til meg, og forby dem ikke! For slik hører Guds rike til.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Jesus dem til seg og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus called the children to him and said, 'Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: Lader de smaae Børn komme til mig og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører saadanne til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus called them to him, and said, Allow little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kalte barna til seg og sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus called the vnto him and sayde: Suffre chyldren to come vnto me and forbidde the not. For of soche is ye kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus called them vnto him, and sayde: Suffre childre to come vnto me, and forbyd the not, for of soch is ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus called them vnto him, and said, Suffer the babes to come vnto mee, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus, when he had called them vnto hym, saide, Suffer chyldre to come vnto me, and forbyd them not: For of such is the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus called them [unto him], and said, ‹Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus sent for them, saying, Let the children come to me, and do not keep them away, for of such is the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus called for the children, saying,“Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.

Referenced Verses

• Deut 31:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.31.12", "source": "הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*Haqhēl* *ʾet*-the-*ʿām*, the-*ʾănāšîm* and-the-*nāšîm* and-the-*ṭap*, and-*gērkā* who in-*bi-šəʿārêkā*; for-the-sake-of *yišməʿû* and-for-the-sake-of *yilmədû* and-*yārəʾû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*, and-*šāmərû* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*Haqhēl*": "hiphil imperative masculine singular - 'assemble/gather'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - 'men'", "*nāšîm*": "noun feminine plural - 'women'", "*ṭap*": "noun masculine singular - 'children'", "*gērkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your stranger/sojourner'", "*bi-šəʿārêkā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'in your gates'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*yilmədû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will learn'", "*yārəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*šāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they will keep/observe'", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - 'words of'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*Haqhēl*": "assemble/gather/bring together", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ṭap*": "children/little ones/infants", "*gērkā*": "your stranger/sojourner/resident alien", "*bi-šəʿārêkā*": "in your gates/towns/settlements", "*yišməʿû*": "they will hear/listen/obey", "*yilmədû*": "they will learn/study/be taught", "*yārəʾû*": "they will fear/revere/be in awe of", "*šāmərû*": "they will keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/fulfill" } }
• Acts 2:39 : 39 { "verseID": "Acts.2.39", "source": "Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.", "text": "To you *gar estin* the *epangelia*, and to the *teknois* of you, and to all those at *makran*, as many as *an proskalēsētai Kurios* the *Theos* of us.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*teknois*": "dative, neuter, plural - to children", "*makran*": "accusative, feminine, singular - far/distant", "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*proskalēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might call to himself", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*estin*": "is/exists/belongs", "*epangelia*": "promise/pledge", "*teknois*": "children/descendants/offspring", "*makran*": "far/distant/far away", "*proskalēsētai*": "might call/summon/invite", "*Kurios*": "Lord/Master", "*Theos*": "God/deity" } }
• 1 Cor 14:20 : 20 { "verseID": "1 Corinthians.14.20", "source": "Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.", "text": "*Adelphoi*, *mē* *paidia* *ginesthe* in-the *phresin*: *alla* in-the *kakia* *nēpiazete*, in-the *de* *phresin* *teleioi* *ginesthe*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not [with imperative force]", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*kakia*": "dative, feminine, singular - in evil/malice/wickedness", "*nēpiazete*": "present imperative, 2nd plural - be infants/childlike", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*phresin*": "dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - mature/complete/perfect", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural - become/be" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*paidia*": "children/young ones", "*phresin*": "minds/thinking/understanding/mental faculties", "*kakia*": "evil/malice/wickedness/vice", "*nēpiazete*": "be infants/be childlike/be immature/be innocent", "*teleioi*": "mature/complete/perfect/full-grown" } }
• 1 Pet 2:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.2.2", "source": "Ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε:", "text": "As *artigennēta brephē*, the *logikon adolon gala epipothēsate*, *hina* in *autō auxēthēte*:", "grammar": { "*artigennēta*": "adjective, neuter plural nominative - newborn/recently born", "*brephē*": "noun, neuter plural nominative - infants/babies", "*logikon*": "adjective, neuter singular accusative - rational/spiritual/of the word", "*adolon*": "adjective, neuter singular accusative - pure/unadulterated/without deceit", "*gala*": "noun, neuter singular accusative - milk", "*epipothēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - earnestly desire/long for", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autō*": "pronoun, neuter singular dative - it", "*auxēthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may grow/be increased" }, "variants": { "*artigennēta*": "newborn/recently born", "*brephē*": "infants/babies/newborns", "*logikon*": "rational/spiritual/of the word/genuine", "*adolon*": "pure/unadulterated/without deceit/sincere", "*epipothēsate*": "earnestly desire/long for/crave", "*auxēthēte*": "may grow/be increased/be nourished" } }
• 1 Cor 7:14 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.7.14", "source": "Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί: ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν· νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.", "text": "Has been *hēgiastai* *gar* the *anēr* the *apistos* in the *gunaiki*, and has been *hēgiastai* the *gunē* the *apistos* in the *andri*: since then the *tekna* of you *akatharta* *estin*; *nun* *de* *hagia* *estin*.", "grammar": { "*hēgiastai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been sanctified/made holy", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*apistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - wife/woman", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*apistos*": "nominative, feminine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*andri*": "dative, masculine, singular - husband/man", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*akatharta*": "nominative, neuter, plural, adjective - unclean/impure", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*nun*": "adverb - now/at present", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*hagia*": "nominative, neuter, plural, adjective - holy/set apart", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are" }, "variants": { "*hēgiastai*": "has been sanctified/made holy/consecrated", "*anēr*": "husband/man", "*apistos*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*gunaiki*": "wife/woman", "*gunē*": "wife/woman", "*andri*": "husband/man", "*tekna*": "children/offspring", "*akatharta*": "unclean/impure/unholy", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated" } }
• Gen 21:4 : 4 { "verseID": "Genesis.21.4", "source": "וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yāmāl* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *bənô* *ben*-*šəmōnat* *yāmîm* *kaʾăšer* *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yāmāl*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he circumcised", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, direct object - Isaac", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at age of", "*šəmōnat*": "feminine singular construct - eight", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/just as", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*yāmāl*": "circumcised", "*ben*-*šəmōnat* *yāmîm*": "son of eight days/eight days old", "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
• Gen 47:10-14 : 10 { "verseID": "Genesis.47.10", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh* *wə-yēṣēʾ* from *millip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/saluted/bade farewell to" } } 11 { "verseID": "Genesis.47.11", "source": "וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yôšēḇ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-yittēn* to them *ʾăḥuzzāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* in *ʾereṣ* *ra'məsēs* *ka'ăšer* *ṣiwwāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yôšēḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and settled", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and gave", "*ʾăḥuzzāh*": "noun feminine singular - possession", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ra'məsēs*": "proper noun - Rameses", "*ka'ăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yôšēḇ*": "settled/caused to dwell/established", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } } 12 { "verseID": "Genesis.47.12", "source": "וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃", "text": "*wə-yəḵalkēl* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-ʾēṯ* all *kāl-bêṯ* *ʾāḇîw* *leḥem* *lə-p̄î* the *haṭ-ṭāp̄*", "grammar": { "*wə-yəḵalkēl*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-bêṯ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*lə-p̄î*": "preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of", "*haṭ-ṭāp̄*": "definite article + noun masculine singular - the children/little ones" }, "variants": { "*wə-yəḵalkēl*": "provided/sustained/nourished/supplied", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lə-p̄î*": "according to/by the mouth of/according to the needs of", "*haṭ-ṭāp̄*": "little ones/children/family" } } 13 { "verseID": "Genesis.47.13", "source": "וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃", "text": "*wə-leḥem* *ʾên* in *bə-ḵāl-hāʾāreṣ* for *kî-ḵāḇēḏ* the *hārā'āḇ* very *məʾōḏ* *wə-tēlah* *ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾereṣ* *kəna'an* from *mip-pənê* the *hārā'āḇ*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun masculine singular - and bread/food", "*ʾên*": "particle of negation - there was none", "*bə-ḵāl-hāʾāreṣ*": "preposition + noun masculine singular construct + definite article + noun feminine singular - in all the land", "*kî-ḵāḇēḏ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - for was severe", "*hārā'āḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*wə-tēlah*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and languished/fainted", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾereṣ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*mip-pənê*": "preposition + noun common masculine plural construct - from the face/presence of", "*hārā'āḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine" }, "variants": { "*wə-leḥem*": "bread/food/grain", "*wə-tēlah*": "languished/fainted/exhausted/wearied" } } 14 { "verseID": "Genesis.47.14", "source": "וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəlaqqēṭ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-kāl-hak-kesep̄* the *han-nimṣāʾ* in *ḇə-ʾereṣ-miṣrayim* and in *û-ḇə-ʾereṣ* *kəna'an* for the *baš-šeḇer* that *ʾăšer-hēm* *šōḇərîm* *wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-hak-kesep̄* *bêṯāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəlaqqēṭ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and gathered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-kāl-hak-kesep̄*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the money/silver", "*han-nimṣāʾ*": "definite article + Niphal participle masculine singular - that was found", "*ḇə-ʾereṣ-miṣrayim*": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - in the land of Egypt", "*û-ḇə-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and in the land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*baš-šeḇer*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the grain", "*ʾăšer-hēm*": "relative particle + pronoun 3rd masculine plural - which they", "*šōḇərîm*": "Qal participle masculine plural - were buying", "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought", "*ʾeṯ-hak-kesep̄*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the money/silver", "*bêṯāh*": "noun masculine singular + directional he - to the house of", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəlaqqēṭ*": "gathered/collected/amassed", "*hak-kesep̄*": "money/silver", "*baš-šeḇer*": "grain/corn/food", "*šōḇərîm*": "buying/purchasing" } }
• Deut 29:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.29.11", "source": "לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "For-*ʿobrḵā* in-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* and-in-*ʾālātô* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *kōrēt* with-you the-*yôm*.", "grammar": { "*ʿobrḵā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your entering", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾālātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his oath", "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*yôm*": "noun masculine singular - day" }, "variants": { "*ʿobrḵā*": "your entering/passing/crossing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālātô*": "his oath/curse/sworn agreement", "*kōrēt*": "cutting/making/establishing" } }
• 2 Chr 20:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.20.13", "source": "וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And all *wəkol*-*yəhûdâ* standing *ʿōmdîm* before *lipnê* *YHWH* *yhwh*, also *gam*-little ones-their *ṭappām* wives-their *nəšêhem* and sons-their *ûbənêhem*.", "grammar": { "*wəkol*": "waw-conjunction + construct masculine singular - and all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*ʿōmdîm*": "qal participle masculine plural - standing", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*gam*": "adverb - also/even", "*ṭappām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*nəšêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*ûbənêhem*": "waw-conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sons" }, "variants": { "*ṭap*": "little ones/children/infants/families" } }
• Jer 32:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } }
• Matt 18:3-4 : 3 { "verseID": "Matthew.18.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *eipen*, *Amēn* *legō* to you, if not *straphēte*, and *genēsthe* as the *paidia*, not not *eiselthēte* into the *basileian* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said/spoke", "*Amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*straphēte*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you be turned/converted", "*genēsthe*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - you become", "*paidia*": "noun, accusative, neuter, plural - children/little children", "*eiselthēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you enter", "*basileian*": "noun, accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*straphēte*": "be turned/be converted/change", "*genēsthe*": "become/be made/be born", "*paidia*": "children/little children/infants", "*eiselthēte*": "enter/go into/come into", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } } 4 { "verseID": "Matthew.18.4", "source": "Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Hostis* therefore *tapeinōsei* *heauton* as the *paidion* this, this *estin* the *meizōn* in the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*Hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*tapeinōsei*": "verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will humble", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child/little child", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*meizōn*": "adjective, comparative, nominative, masculine, singular - greater", "*basileia*": "noun, dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Hostis*": "whoever/anyone who/the one who", "*tapeinōsei*": "will humble/will lower/will make low", "*heauton*": "himself/oneself", "*paidion*": "child/little child/infant", "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }