Verse 42

{ "verseID": "Luke.2.42", "source": "Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς.", "text": "And when he *egeneto* of *etōn* *dōdeka*, having *anabantōn* them to *Ierosolyma* according to the *ethos* of the *heortēs*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he became/was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*anabantōn*": "aorist participle active, genitive, masculine, plural - having gone up", "*Ierosolyma*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*ethos*": "accusative, neuter, singular - custom/practice", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - of feast/festival" }, "variants": { "*egeneto*": "became/was/turned", "*etōn*": "years/periods of time", "*anabantōn*": "having gone up/ascended/traveled up", "*ethos*": "custom/practice/tradition", "*heortēs*": "feast/festival/celebration" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem, etter sedvane for festligheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem etter vanlig skikk ved høytiden.

• Norsk King James

  Og da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem ifølge festens skikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var tolv år gammel, dro de opp til påskefesten som vanlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem, etter festens skikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var tolv år gammel, dro de opp til høytiden som det var skikken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem etter festens sedvane.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var tolv år gammel, dro de opp til festen som skikken var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til festen, som de pleide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var tolv Aar gammel, gik de op til Jerusalem, efter Høitidens Sædvane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

• KJV 1769 norsk

  Og da han var tolv år, dro de opp til Jerusalem etter skikk og bruk på høytiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem, etter høytidens skikk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han var blitt tolv år, dro de opp til Jerusalem, som det var vanlig ved høytiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var tolv år gammel, dro de opp dit etter festens skikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var tolv år gammel, dro de som vanlig opp til festen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was.xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was twolue yeare olde, they wente vp to Ierusalem, after the custome of the feast.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was twelue yere old, they ascended vp to Hierusalem, after the custome of the feast day:

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

• Webster's Bible (1833)

  When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

• American Standard Version (1901)

  And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;

• World English Bible (2000)

  When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

• NET Bible® (New English Translation)

  When he was twelve years old, they went up according to custom.