Verse 25

{ "verseID": "Luke.21.25", "source": "¶Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου", "text": "¶*Kai* there will be *estai* *sēmeia* in *hēliō*, *kai* *selēnē*, *kai* *astrois*· *kai* upon the *gēs* *synochē* of *ethnōn*, in *aporia*· *ēchousēs*· *thalassēs* *kai* *salou*", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*sēmeia*": "nominative neuter plural - signs", "*hēliō*": "dative masculine singular - sun", "*selēnē*": "dative feminine singular - moon", "*astrois*": "dative neuter plural - stars", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*synochē*": "nominative feminine singular - distress/anguish", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - nations", "*aporia*": "dative feminine singular - perplexity", "*ēchousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - roaring", "*thalassēs*": "genitive feminine singular - sea", "*salou*": "genitive masculine singular - surf/waves" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeia*": "signs/signals/miraculous signs", "*hēliō*": "sun", "*selēnē*": "moon", "*astrois*": "stars/celestial bodies", "*gēs*": "earth/land/ground", "*synochē*": "distress/anguish/anxiety", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*aporia*": "perplexity/bewilderment/confusion", "*ēchousēs*": "roaring/sounding/resounding", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*salou*": "surf/waves/tossing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal bli tegn på solen, månen og stjernene; og på jorden skal det bli panikk blant folkeslag og forvirring, hvor lydene fra havet og store bølger vil herske.

• Norsk King James

  Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal skje tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden nød blant nasjonene som er i økende fortvilelse på grunn av bruset fra havet og bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.

• gpt4.5-preview

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth, distress among nations, confused by the roaring of the sea and the waves.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner. På jorden skal folkeslagene grepet av angst og fortvilelse bruse lyd fra hav og bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal skee Tegn i Sol og Maane og Stjerner, og paa Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse, naar Havet og Bølgerne bruse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• KJV 1769 norsk

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore

• Coverdale Bible (1535)

  And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare,

• Geneva Bible (1560)

  Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe signes in the sunne and in the moone, & in the starres: and vpon the earth trouble among the nations, with perplexitie. The sea and the water shall rore.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;›

• Webster's Bible (1833)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land `is' distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

• American Standard Version (1901)

  And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;

• World English Bible (2000)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the Son of Man“And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.

Referenced Verses

• Isa 13:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.13.10", "source": "כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃", "text": "For-*kôḵəḇê* the-*šāmayim* *û*-*ḵəsîlêhem* not *yāhēllû* *ʾôrām* *ḥāšaḵ* the-*šemeš* in-*ṣēʾṯô* *wə*-*yārēaḥ* not-*yaggîah* *ʾôrô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kôḵəḇê*": "noun, masculine, plural, construct - stars of", "*haššāmayim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens", "*ûḵəsîlêhem*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their constellations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāhēllû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will shine", "*ʾôrām*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine plural suffix - their light", "*ḥāšaḵ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - is darkened", "*haššemeš*": "noun, masculine, singular + definite article - the sun", "*bəṣēʾṯô*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in its going forth", "*wəyārēaḥ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and moon", "*lōʾ-yaggîah*": "negative particle + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will not shine", "*ʾôrô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - its light" }, "variants": { "*kôḵəḇê*": "stars of/celestial bodies of", "*ḵəsîlêhem*": "their constellations/their groups of stars/Orion", "*yāhēllû*": "will shine/will give light/will illuminate", "*ḥāšaḵ*": "is darkened/is black/is dim", "*bəṣēʾṯô*": "in its going forth/in its rising/when it comes out", "*yaggîah*": "will shine/will give light/will send forth" } }
• Isa 13:13-14 : 13 { "verseID": "Isaiah.13.13", "source": "עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "Therefore *šāmayim* *ʾargîz* *wə*-*tirʿaš* the-*ʾāreṣ* from-*məqômāh* in-*ʿeḇraṯ* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *û*-in-*yôm* *ḥărôn* *ʾappô*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*ʾargîz*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will make tremble", "*wəṯirʿaš*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and will shake", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth/land", "*mimməqômāh*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - from her place", "*bəʿeḇraṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - in the wrath of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*ûḇəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular, construct - and in the day of", "*ḥărôn*": "noun, masculine, singular, construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his anger/nostril" }, "variants": { "*ʾargîz*": "I will make tremble/cause to quake/shake", "*tirʿaš*": "will shake/quake/tremble", "*məqômāh*": "her place/her position/her site", "*ʿeḇraṯ*": "wrath/fury/rage/overflow", "*ḥărôn ʾappô*": "burning of his anger/heat of his nostril/his fierce wrath" } } 14 { "verseID": "Isaiah.13.14", "source": "וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃", "text": "*Wə*-*hāyāh* like-*ṣəḇî* *muddāḥ* *û*-like-*ṣōʾn* *wə*-none *məqabbēṣ* *ʾîš* to-*ʿammô* *yip̄nû* *wə*-*ʾîš* to-*ʾarṣô* *yānûsû*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*kiṣəḇî*": "preposition + noun, masculine, singular - like a gazelle", "*muddāḥ*": "verb, Hophal participle, masculine singular - driven away/hunted", "*ûḵəṣōʾn*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular - and like sheep/flock", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*məqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - one gathering/collecting", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾel-ʿammô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*yip̄nû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will turn", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine, singular - and each one", "*ʾel-ʾarṣô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his land", "*yānûsû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will flee" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "gazelle/deer/roe", "*muddāḥ*": "driven away/hunted/scattered", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*məqabbēṣ*": "one gathering/collecting/shepherding", "*yip̄nû*": "will turn/turn toward/face", "*yānûsû*": "will flee/run away/escape" } }
• Isa 24:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.24.23", "source": "וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃", "text": "And-*ḥāpərāh* the-*ləbānāh* and-*bôšāh* the-*ḥammāh* *kî*-*mālak* *YHWH* *ṣəbāʾôt* in-*har* *Ṣiyyôn* and-in-*Yərûšālaim* and-before *zəqēnāyw* *kābôd*", "grammar": { "*ḥāpərāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be ashamed", "*ləbānāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the moon", "*bôšāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be confounded", "*ḥammāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the sun", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigns/has become king", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "common noun, feminine plural - of hosts/armies", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*Yərûšālaim*": "proper noun with preposition ב and conjunction ו - and in Jerusalem", "*zəqēnāyw*": "adjective, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix and preposition נגד with conjunction ו - and before his elders", "*kābôd*": "common noun, masculine singular - glory" }, "variants": { "*ḥāpərāh*": "will be ashamed/will be disgraced/will be confounded", "*ləbānāh*": "moon/white one", "*bôšāh*": "will be confounded/will be embarrassed/will be ashamed", "*ḥammāh*": "sun/hot one", "*mālak*": "reigns/has become king/rules", "*ṣəbāʾôt*": "of hosts/of armies", "*zəqēnāyw*": "his elders/his old men/his officials", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }
• Isa 51:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.51.15", "source": "וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ", "text": "*wə'ānōkî YHWH 'ĕlōhêkā rōga' hayyām wayyehĕmû gallāyw YHWH ṣəbā'ôt šəmô*", "grammar": { "*wə'ānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'ĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*rōga'*": "Qal participle, masculine singular - stirring/agitating", "*hayyām*": "definite article + common noun, masculine singular - the sea", "*wayyehĕmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they roared", "*gallāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its waves", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣəbā'ôt*": "common noun, feminine plural - hosts/armies", "*šəmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*rōga'*": "stirring/agitating/troubling", "*yehĕmû*": "roared/growled/raged", "*YHWH ṣəbā'ôt*": "YHWH of hosts/YHWH of armies" } }
• 2 Pet 3:10-12 : 10 { "verseID": "2 Peter.3.10", "source": "Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.", "text": "*Hēxei* but the *hēmera Kyriou* as *kleptēs* in *nykti*; in which the *ouranoi rhoizēdon pareleusontai*, *stoicheia* but *kausoumena lythēsontai*, and *gē* and the in it *erga katakaēsetai*.", "grammar": { "*hēxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*nykti*": "dative, feminine, singular - in night", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*rhoizēdon*": "adverb - with a rushing noise/with a roar", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire" }, "variants": { "*hēxei*": "will come/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time period", "*Kyriou*": "of Lord/Master/Ruler", "*kleptēs*": "thief/robber", "*nykti*": "night/darkness", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*rhoizēdon*": "with a rushing noise/with a roar/with a loud sound", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/vanish", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*lythēsontai*": "will be loosed/dissolved/melted", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated" } } 11 { "verseID": "2 Peter.3.11", "source": "Τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,", "text": "These *oun* all *lyomenōn*, what-manner *dei hyparchein* you in *hagiais anastrophais* and *eusebeiais*,", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*lyomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being dissolved/destroyed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/proper", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist/live", "*hagiais*": "dative, feminine, plural - holy/set apart", "*anastrophais*": "dative, feminine, plural - conducts/behaviors/ways of life", "*eusebeiais*": "dative, feminine, plural - godlinesses/pieties/reverences" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly/consequently", "*lyomenōn*": "being dissolved/destroyed/coming apart", "*dei*": "it is necessary/proper/one must", "*hyparchein*": "to be/exist/live/conduct oneself", "*hagiais*": "holy/set apart/consecrated", "*anastrophais*": "conducts/behaviors/ways of life/manner of living", "*eusebeiais*": "godlinesses/pieties/reverences/devotions" } } 12 { "verseID": "2 Peter.3.12", "source": "Προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;", "text": "*Prosdokōntas* and *speudontas* the *parousian* of-the of-the *Theou hēmeras*, through which *ouranoi pyroumenoi lythēsontai*, and *stoicheia kausoumena tēketai*?", "grammar": { "*prosdokōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - expecting/waiting for/looking for", "*speudontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hastening/hurrying/earnestly desiring", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/arrival/presence", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*pyroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being set on fire/burning", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be dissolved/melted", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*tēketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is melting/dissolving" }, "variants": { "*prosdokōntas*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating", "*speudontas*": "hastening/hurrying/earnestly desiring/eagerly awaiting", "*parousian*": "coming/arrival/presence/appearance", "*Theou*": "God/deity", "*hēmeras*": "day/time period", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*pyroumenoi*": "being set on fire/burning/being consumed by fire", "*lythēsontai*": "will be dissolved/melted/destroyed", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*tēketai*": "is melting/dissolving/liquefying" } }
• Rev 6:12-14 : 12 { "verseID": "Revelation.6.12", "source": "Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ, ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο· καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα·", "text": "And *eidon* when *ēnoixen* the *sphragida* the sixth, and, *idou*, *seismos* *megas* *egeneto*; and the *hēlios* *egeneto* *melas* as *sakkos* *trichinos*, and the *selēnē* *egeneto* as *haima*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - became/happened", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*melas*": "nominative, masculine, singular - black", "*sakkos*": "nominative, masculine, singular - sackcloth", "*trichinos*": "nominative, masculine, singular - made of hair", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*idou*": "behold/look/see", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/mighty", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*hēlios*": "sun/sunlight", "*melas*": "black/dark", "*sakkos*": "sackcloth/coarse cloth", "*trichinos*": "made of hair/hairy", "*selēnē*": "moon/moonlight", "*haima*": "blood/bloodshed" } } 13 { "verseID": "Revelation.6.13", "source": "Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.", "text": "And the *asteres* of the *ouranou* *epesan* to the *gēn*, as *sykē* *ballei* the *olynthous* of it, by *megalou* *anemou* *seiomenē*.", "grammar": { "*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*epesan*": "aorist, 3rd person plural - fell", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree", "*ballei*": "present, 3rd person singular - casts/throws", "*olynthous*": "accusative, masculine, plural - unripe figs", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/strong", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - wind", "*seiomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being shaken" }, "variants": { "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*epesan*": "fell/dropped/came down", "*gēn*": "earth/land/ground/soil", "*sykē*": "fig tree", "*ballei*": "casts/throws/drops", "*olynthous*": "unripe figs/late figs", "*megalou*": "great/strong/mighty", "*anemou*": "wind/blast", "*seiomenē*": "being shaken/agitated/tossed" } } 14 { "verseID": "Revelation.6.14", "source": "Καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον· καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.", "text": "And the *ouranos* *apechōristhē* as *biblion* *helissomenon*; and every *oros* and *nēsos* from their *topōn* *ekinēthēsan*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*apechōristhē*": "aorist passive, 3rd person singular - was separated/departed", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - scroll/book", "*helissomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being rolled up", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*nēsos*": "nominative, feminine, singular - island", "*topōn*": "genitive, masculine, plural - places", "*ekinēthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were moved/removed" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*apechōristhē*": "was separated/split apart/departed/receded", "*biblion*": "scroll/book/document", "*helissomenon*": "being rolled up/being scrolled", "*oros*": "mountain/hill", "*nēsos*": "island/isle", "*topōn*": "places/locations/positions", "*ekinēthēsan*": "were moved/removed/displaced" } }
• Ezek 32:7-8 : 7 { "verseID": "Ezekiel.32.7", "source": "וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃", "text": "And *kissêtî* in *kabbôtĕkā* *shāmayim* and *hiqdartî* *'et*-*kôkĕbêhem* *shemesh* in *'ānān* *'ăkasennû* and *yārēaḥ* not-*yā'îr* *'ôrô*.", "grammar": { "*kissêtî*": "piel perfect 1cs - I will cover", "*kabbôtĕkā*": "infinitive construct piel with 2ms suffix - your being extinguished", "*shāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hiqdartî*": "hiphil perfect 1cs - I will darken", "*'et*": "direct object marker", "*kôkĕbêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their stars", "*shemesh*": "feminine singular noun - sun", "*'ānān*": "masculine singular noun - cloud", "*'ăkasennû*": "piel imperfect 1cs with 3ms suffix - I will cover it", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun - moon", "*yā'îr*": "hiphil imperfect 3ms - it will shine", "*'ôrô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - its light" }, "variants": { "*kabbôtĕkā*": "your extinguishing/when you are extinguished/your extinction", "*hiqdartî*": "I will darken/I will cause to be dark", "*'ăkasennû*": "I will cover it/I will conceal it" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.32.8", "source": "כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "All-*mĕ'ôrêy 'ôr* in the *shāmayim* *'aqdîrēm* upon you and *nātattî* *ḥōshek* upon-*'arṣĕkā* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*mĕ'ôrêy*": "construct state, masculine plural noun - lights of", "*'ôr*": "masculine singular noun - light", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*'aqdîrēm*": "hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I will darken them", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*ḥōshek*": "masculine singular noun - darkness", "*'arṣĕkā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your land", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*mĕ'ôrêy 'ôr*": "lights of light/luminaries/bright lights", "*'aqdîrēm*": "I will darken them/I will make them dark", "*nĕ'um*": "utterance of/declaration of/says" } }
• Dan 12:1 : 1 { "verseID": "Daniel.12.1", "source": "וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃", "text": "And in *ʿēt* the *hahiʾ* *yaʿămōd* *mîkāʾēl* the *śar* the *gādôl* the *hāʿōmēd* over-*bĕnê* *ʿammekā* and *hāyĕtāh* *ʿēt* *ṣārāh* which not-*nihyĕtāh* from-*hĕyôt* *gôy* until the *ʿēt* the *hahiʾ* and in *ʿēt* the *hahiʾ* *yimmālēṭ* *ʿammĕkā* all-the *nimṣāʾ* *kātûb* in *sēper*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the time", "*hahiʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*yaʿămōd*": "imperfect Qal, 3rd masculine singular - will stand", "*mîkāʾēl*": "proper name - Michael", "*ha-śar*": "definite noun, masculine singular - the prince/chief", "*ha-gādôl*": "definite adjective, masculine singular - the great", "*hā-ʿōmēd*": "definite participle Qal, masculine singular - the one standing/who stands", "*ʿal*": "preposition - over/for", "*bĕnê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿammekā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*hāyĕtāh*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - will be", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nihyĕtāh*": "perfect Niphal, 3rd feminine singular - has been", "*mi-hĕyôt*": "preposition + infinitive construct Qal - from being/since was", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʿad*": "preposition - until", "*yimmālēṭ*": "imperfect Niphal, 3rd masculine singular - will be delivered/escape", "*ʿammĕkā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-nimṣāʾ*": "definite participle Niphal, masculine singular - the one found", "*kātûb*": "passive participle Qal, masculine singular - written", "*ba-sēper*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the book/scroll" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/period", "*śar*": "prince/chief/ruler/official", "*ʿōmēd*": "standing/serving/defending", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish/tribulation", "*yimmālēṭ*": "will be delivered/will escape/will be saved", "*sēper*": "book/scroll/document/register" } }
• Joel 2:30-31 : 30 { "verseID": "Joel.2.30", "source": "וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃", "text": "And-*nātattî* *môfetîm* in-the-*shāmayim* and-in-the-*ʾārets* *dām* and-*ʾēsh* and-*tîmărôt* *ʿāshān*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will give/place", "*môfetîm*": "masculine plural noun - wonders/signs", "*shāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*tîmărôt*": "feminine plural construct - columns of", "*ʿāshān*": "masculine singular noun - smoke" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/place/put/show", "*môfetîm*": "wonders/signs/portents", "*dām*": "blood/bloodshed", "*tîmărôt*": "columns of/pillars of" } } 31 { "verseID": "Joel.2.31", "source": "הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃", "text": "The-*shemesh* *yēhāfēkh* to-*ḥōshekh* and-the-*yārēaḥ* to-*dām* before *bôʾ* *yôm* *YHWH* the-*gādôl* and-the-*nôrāʾ*.", "grammar": { "*shemesh*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yēhāfēkh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be turned/changed", "*ḥōshekh*": "masculine singular noun - darkness", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the moon", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular with definite article - the dreadful/feared" }, "variants": { "*yēhāfēkh*": "will be turned/changed/transformed", "*ḥōshekh*": "darkness/obscurity", "*dām*": "blood/bloodshed", "*gādôl*": "great/mighty/important", "*nôrāʾ*": "dreadful/feared/awesome/terrible" } }
• Amos 8:9-9 : 9 { "verseID": "Amos.8.9", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ* in the day the that *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hēbēʾtî* the *šemeš* at the *ṣāhŏrāyim* and *haḥăšaktî* to the *ʾāreṣ* in day *ʾôr*", "grammar": { "*wəhāyâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hēbēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come/set", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*baṣṣāhŏrāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*haḥăšaktî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will darken", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land/earth", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "and it will be/and it will happen/and it will come to pass", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hēbēʾtî*": "I will cause to go down/I will set/I will bring", "*šemeš*": "sun", "*ṣāhŏrāyim*": "noon/midday", "*haḥăšaktî*": "I will darken/I will cause darkness", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾôr*": "light/daylight" } } 10 { "verseID": "Amos.8.10", "source": "וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃", "text": "And *wəhāpaḵtî* your *ḥaggêḵem* to *ʾēbel* and all your *šîrêḵem* to *qînâ* and *wəhaʿălêtî* upon all *motnayim* *śāq* and upon all *rōʾš* *qorḥâ* and *wəśamtîhā* like *ʾēbel* *yāḥîd* and *ʾaḥărîtāh* like day *mār*", "grammar": { "*wəhāpaḵtî*": "qal perfect with waw consecutive, 1st singular - and I will turn/change", "*ḥaggêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your festivals", "*lə-*": "preposition - to/into", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḵol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šîrêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your songs", "*qînâ*": "noun, feminine singular - lamentation/dirge", "*wəhaʿălêtî*": "hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular - and I will bring up/cause to come up", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*qorḥâ*": "noun, feminine singular - baldness", "*wəśamtîhā*": "qal perfect with waw consecutive, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - and I will make it", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular construct - mourning of", "*yāḥîd*": "adjective, masculine singular - only/only one", "*ʾaḥărîtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its end", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular - like day of", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter" }, "variants": { "*wəhāpaḵtî*": "I will turn/I will change/I will transform", "*ḥaggêḵem*": "your festivals/your feasts/your celebrations", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*šîrêḵem*": "your songs/your singing", "*qînâ*": "lamentation/dirge/funeral song", "*wəhaʿălêtî*": "I will bring up/I will cause to come up", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*śāq*": "sackcloth/coarse cloth (sign of mourning)", "*qorḥâ*": "baldness/baldness (sign of mourning)", "*yāḥîd*": "only/only child/only son", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its aftermath/its conclusion", "*mār*": "bitter/bitterness" } }
• Mic 7:4 : 4 { "verseID": "Micah.7.4", "source": "טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃", "text": "Their *ṭôb* like *ḥēdeq*, *yāšār* like *məsûkāh*; *yôm* your *məṣappêkā* your *pəquddātəkā* *bāʾāh*, now *tihyeh* their *məbûkātām*.", "grammar": { "*ṭôbām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix - their best/good one", "*kə*": "preposition - like/as", "*ḥēdeq*": "masculine singular noun - brier/thorn", "*yāšār*": "masculine singular adjective/noun - upright person/straight one", "*min*": "preposition - from/than/out of", "*məsûkāh*": "feminine singular noun - hedge/thorn hedge", "*yôm*": "masculine singular construct noun - day of", "*məṣappêkā*": "Piel participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your watchmen/lookouts", "*pəquddātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your punishment/visitation", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*məbûkātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their confusion/bewilderment" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/best/most upright", "*ḥēdeq*": "brier/thorn/bramble", "*yāšār*": "upright person/straight one/honest person", "*məsûkāh*": "hedge/thorn hedge/barrier", "*məṣappêkā*": "your watchmen/lookouts/guards", "*pəquddātəkā*": "your punishment/visitation/judgment day", "*məbûkātām*": "their confusion/bewilderment/consternation" } }
• Matt 24:29 : 29 { "verseID": "Matthew.24.29", "source": "¶Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται:", "text": "But immediately after the *thlipsin* of the *hēmerōn* those the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of her, and the *asteres* *pesountai* from the *ouranou*, and the *dynameis* of the *ouranōn* *saleuthēsontai*:", "grammar": { "*thlipsin*": "accusative feminine singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*hēlios*": "nominative masculine singular - sun", "*skotisthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be darkened", "*selēnē*": "nominative feminine singular - moon", "*dōsei*": "future active, 3rd person singular - will give", "*phengos*": "accusative neuter singular - light", "*asteres*": "nominative masculine plural - stars", "*pesountai*": "future middle, 3rd person plural - will fall", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*dynameis*": "nominative feminine plural - powers", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*saleuthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be shaken" }, "variants": { "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*hēmerōn*": "days/times", "*hēlios*": "sun", "*skotisthēsetai*": "will be darkened/obscured", "*selēnē*": "moon", "*dōsei*": "will give/provide/grant", "*phengos*": "light/brightness/radiance", "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*pesountai*": "will fall/drop/descend", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*dynameis*": "powers/forces/authorities", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*saleuthēsontai*": "will be shaken/agitated/disturbed" } }
• Matt 27:45 : 45 { "verseID": "Matthew.27.45", "source": "Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "From but sixth *hōras* *skotos* *egeneto* upon all the *gēn* until *hōras* ninth.", "grammar": { "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*hōras*": "hour [sixth hour = noon in Jewish reckoning]", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*gēn*": "land/earth/region [could refer to all earth or just the local area]", "*hōras*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]" } }
• Mark 13:24 : 24 { "verseID": "Mark.13.24", "source": "¶Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,", "text": "But in those the *hēmerais*, after the *thlipsin* that, the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of-her,", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*skotisthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will be darkened", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give", "*phengos*": "accusative, neuter, singular - light/radiance" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/times/periods", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*hēlios*": "sun/sunlight", "*skotisthēsetai*": "will be darkened/dimmed/obscured", "*selēnē*": "moon/lunar body", "*dōsei*": "will give/provide/grant", "*phengos*": "light/radiance/brightness" } }
• Mark 13:26 : 26 { "verseID": "Mark.13.26", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.", "text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.", "grammar": { "*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*Huion*": "Son/Descendant", "*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*nephelais*": "clouds/cloud formations", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }
• Mark 15:33 : 33 { "verseID": "Mark.15.33", "source": "Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "*Genomenēs* *de* *hōras* *hektēs*, *skotos* *egeneto* upon whole the *gēn* until *hōras* *enatēs*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "participle, aorist, middle, genitive, feminine, singular - having come/arrived", "*de*": "conjunction - and/but", "*hōras*": "noun, genitive, feminine, singular - of hour", "*hektēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - sixth", "*skotos*": "noun, nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - came/happened", "*gēn*": "noun, accusative, feminine, singular - land/earth", "*enatēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - ninth" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/having arrived/when it was", "*hōras*": "hour/time", "*hektēs*": "sixth (about noon)", "*skotos*": "darkness/blackness", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*gēn*": "land/earth/ground", "*enatēs*": "ninth (about 3 p.m.)" } }
• Acts 2:19 : 19 { "verseID": "Acts.2.19", "source": "Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω· αἷμα, καὶ πῦρ, καὶ ἀτμίδα καπνοῦ:", "text": "And *dōsō* *terata* in the *ouranō* above, and *sēmeia* upon the *gēs* below; *haima*, and *pyr*, and *atmida* of *kapnou*:", "grammar": { "*dōsō*": "future active, 1st person singular - I will give", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/marvels", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*atmida*": "accusative, feminine, singular - vapor/mist", "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke" }, "variants": { "*dōsō*": "I will give/provide/grant", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/indicators", "*gēs*": "earth/land/ground", "*atmida*": "vapor/mist/cloud" } }
• Rev 20:11 : 11 { "verseID": "Revelation.20.11", "source": "Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν, καὶ τὸν καθήμενον ἐπʼ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός· καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.", "text": "And I *eidon* *thronon* *megan* *leukon*, and the one *kathēmenon* upon it, from whose *prosōpou* *ephygen* the *gē* and the *ouranos*; and *topos* not *heurethē* for them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large", "*leukon*": "accusative, masculine, singular - white", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting/seated", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of authority", "*megan*": "great/large/mighty", "*leukon*": "white/bright", "*kathēmenon*": "sitting/seated/enthroned", "*prosōpou*": "face/presence/countenance", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*topos*": "place/location/position" } }
• Jer 4:23 : 23 { "verseID": "Jeremiah.4.23", "source": "רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃", "text": "*Rāʾîtî* the *ʾāreṣ*, and *hinnēh*-*tōhû* *wābōhû*; and to the *šāmayim* and *ʾēyn* their *ʾôrām*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*tōhû*": "masculine singular noun - formlessness/chaos", "*wābōhû*": "masculine singular noun - emptiness/void", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is no", "*ʾôrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their light" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*tōhû*": "formlessness/chaos/waste", "*wābōhû*": "emptiness/void/waste", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾôrām*": "their light/brightness/illumination" } }
• Isa 22:4-5 : 4 { "verseID": "Isaiah.22.4", "source": "עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "Upon-thus *ʾāmartî* *šᵉʿû* from-me *ʾᵃmārēr* in-the-*bekî* not-*tāʾîṣû* to-*naḥᵃmēnî* upon-*šōd* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "עַל־כֵּ֥ן": "preposition + adverb - therefore/because of this", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*šᵉʿû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - look away/gaze away", "מִנִּ֖י": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*ʾᵃmārēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will be bitter/weep bitterly", "בַּבֶּ֑כִי": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the weeping", "אַל־תָּאִ֣יצוּ": "negative particle + Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - do not urge/press", "לְנַֽחֲמֵ֔נִי": "preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - to comfort me", "עַל־שֹׁ֖ד": "preposition + masculine singular construct - upon destruction of", "בַּת־עַמִּֽי": "feminine singular construct + masculine singular noun with 1st person singular suffix - daughter of my people" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke", "*šᵉʿû*": "look away/gaze away/turn away", "*ʾᵃmārēr*": "I will be bitter/weep bitterly/wail", "*bekî*": "weeping/crying", "*tāʾîṣû*": "urge/press/hasten", "*naḥᵃmēnî*": "comfort me/console me", "*šōd*": "destruction/devastation/ruin", "*bat*": "daughter/female inhabitant", "*ʿammî*": "my people/my nation" } } 5 { "verseID": "Isaiah.22.5", "source": "כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃", "text": "For *yôm* *mᵉhûmāh* and-*mᵉbûsāh* and-*mᵉbûkāh* to-*ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* in-*gêʾ* *ḥizzāyôn* *mᵉqarqar* *qîr* and-*šôaʿ* to-the-*hār*", "grammar": { "כִּ֣י": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*mᵉhûmāh*": "feminine singular - tumult", "וּמְבוּסָ֜ה": "conjunction + feminine singular - trampling", "וּמְבוּכָ֗ה": "conjunction + feminine singular - confusion", "לַֽאדֹנָ֧י": "preposition + noun with 1st person plural suffix - to/by my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "בְּגֵ֣יא": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ḥizzāyôn*": "masculine singular - vision", "*mᵉqarqar*": "Pilpel participle, masculine singular - breaking down", "*qîr*": "masculine singular - wall", "וְשׁ֥וֹעַ": "conjunction + Piel participle, masculine singular - crying out", "אֶל־הָהָֽר": "preposition + definite article + masculine singular - to the mountain" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*mᵉhûmāh*": "tumult/confusion/panic", "*mᵉbûsāh*": "trampling/treading down", "*mᵉbûkāh*": "confusion/bewilderment", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*ḥizzāyôn*": "vision/revelation", "*mᵉqarqar*": "breaking down/demolishing/tearing down", "*qîr*": "wall/city wall", "*šôaʿ*": "crying out/shouting for help", "*hār*": "mountain/hill" } }
• Ps 46:3 : 3 { "verseID": "Psalms.46.3", "source": "עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃", "text": "Upon-*kēn* not-*nîrāʾ* in-*hāmîr* *ʾāreṣ* and-in-*môṭ* *hārîm* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/because of this", "*lōʾ-nîrāʾ*": "negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear", "*bə-hāmîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-bə-môṭ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-lēb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*hāmîr*": "changing/removing/converting", "*môṭ*": "tottering/slipping/shaking", "*lēb*": "heart/midst/core", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } }
• Isa 5:30 : 30 { "verseID": "Isaiah.5.30", "source": "וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃", "text": "And it will *wəyinhōm* against him in *bayyôm* *hahûʾ* like the *kənahamat*-*yām*; and one *wənibbaṭ* to the *lāʾāreṣ* and *wəhinnēh*-*ḥōšek* *ṣar* and *wāʾôr* is made *ḥāšak* in its *baʿărîpehā*.", "grammar": { "*wəyinhōm*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it will growl", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*bayyôm*": "preposition with definite article with masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article with demonstrative pronoun - that", "*kənahamat*": "preposition with feminine singular construct - like the roaring of", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*wənibbat*": "conjunction with niphal perfect 3rd person masculine singular - and one looks", "*lāʾāreṣ*": "preposition with definite article with feminine singular noun - to the land/earth", "*wəhinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ṣar*": "masculine singular adjective - distress", "*wāʾôr*": "conjunction with masculine singular noun - and light", "*ḥāšak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - is darkened", "*baʿărîpehā*": "preposition with masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - in its clouds" }, "variants": { "*yinhōm*": "growls/roars/makes noise", "*nahamat*": "roaring/growling/moaning", "*nibbat*": "looks/gazes/observes", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*ḥāšak*": "darkened/dimmed/obscured", "*ʿărîpehā*": "clouds/darkness/gloom" } }
• Ps 93:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.93.3", "source": "נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃", "text": "*nāśʾû* *nəhārôṯ* *YHWH* *nāśʾû* *nəhārôṯ* *qôlām* *yiśʾû* *nəhārôṯ* *dāḵyām*", "grammar": { "*nāśʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - lifted up (repeated)", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers/floods (repeated)", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*qôlām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yiśʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - will lift up", "*dāḵyām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their crashing/roaring" }, "variants": { "*nāśʾû*": "lifted up/raised/carried", "*nəhārôṯ*": "rivers/floods/streams", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*dāḵyām*": "their roaring/their crashing/their pounding waves" } } 4 { "verseID": "Psalms.93.4", "source": "מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃", "text": "*miqqōlôṯ* *mayim* *rabbîm* *ʾaddîrîm* *mišbərê-yām* *ʾaddîr* *bammārôm* *YHWH*", "grammar": { "*miqqōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from/than the voices/sounds", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/majestic", "*mišbərê-yām*": "noun, masculine plural construct + noun - breakers of sea", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - mighty/majestic", "*bammārôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the height/on high", "*YHWH*": "noun, proper name, subject" }, "variants": { "*miqqōlôṯ*": "than the sounds/than the voices/above the noises", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾaddîrîm*": "mighty/majestic/powerful", "*mišbərê-yām*": "breakers of the sea/ocean waves/sea billows", "*ʾaddîr*": "mighty/majestic/powerful", "*bammārôm*": "in the height/on high/in the heavens" } }