Verse 59

{ "verseID": "Luke.22.59", "source": "Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν: καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "And *diastasēs hōsei hōras mias allos tis diischyrizeto*, *legōn*, *Ep' alētheias* and *houtos met' autou ēn*: *kai gar Galilaios estin*.", "grammar": { "*diastasēs*": "aorist active participle, genitive feminine singular - having passed", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hōras mias*": "genitive feminine singular - one hour", "*allos tis*": "nominative masculine singular - someone else", "*diischyrizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was insisting strongly", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Ep' alētheias*": "preposition with genitive feminine singular - in truth/truly", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kai gar*": "conjunction combination - for indeed/certainly", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*diastasēs*": "having elapsed/passed/intervened", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*diischyrizeto*": "was insisting strongly/was asserting confidently", "*Ep' alētheias*": "truly/in truth/of a truth" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 26:73-74 : 73 { "verseID": "Matthew.26.73", "source": "Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες, εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.", "text": "After *mikron* *de* *proselthontes* the *hestōtes*, *eipon* to-the *Petrō*, *Alēthōs* and you from them *ei*; and for the *lalia* of-you *dēlon* you *poiei*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - small [time]/little while", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*proselthontes*": "aorist active participle, masculine, nominative, plural - having approached", "*hestōtes*": "perfect active participle, masculine, nominative, plural - standing/those who stood", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - said", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Alēthōs*": "adverb - truly/surely", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*lalia*": "nominative, feminine, singular - speech/accent/way of speaking", "*dēlon*": "accusative, neuter, singular - evident/clear", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/is making" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*hestōtes*": "those standing/bystanders", "*lalia*": "speech/accent/dialect/manner of speaking" } } 74 { "verseID": "Matthew.26.74", "source": "Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "Then *ērxato* *katathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon*. And immediately *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*katathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses", "*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take oaths", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*katathematizein*": "to curse/to call down curses/to invoke divine punishment", "*omnuein*": "to swear/to take oaths/to make solemn declarations", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*alektōr*": "rooster/cock" } }
  • Mark 14:69-70 : 69 { "verseID": "Mark.14.69", "source": "Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν, ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν, ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.", "text": "And the *paidiskē* *idousa* him *palin*, *ērxato* *legein* to the ones *parestēkosin*, that This one from them *estin*.", "grammar": { "*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/maid", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*parestēkosin*": "perfect active participle, dative masculine plural - those standing by/present", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/maid/young female slave", "*parestēkosin*": "those standing by/bystanders/those present" } } 70 { "verseID": "Mark.14.70", "source": "Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν, πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ: καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.", "text": "But he *palin* *ērneito*. And after *mikron*, *palin* the ones *parestōtes* *elegon* to *Petrō*, *Alēthōs* from them you *ei*: for also *Galilaios* you *ei*, and the *lalia* of you *homoiazei*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*ērneito*": "imperfect middle, 3rd singular - was denying", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*parestōtes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - those standing by", "*elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Alēthōs*": "adverb - truly/surely", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*Galilaios*": "nominative, masculine, singular - Galilean", "*lalia*": "nominative, feminine, singular - speech/accent", "*homoiazei*": "present active, 3rd singular - resembles/is similar" }, "variants": { "*ērneito*": "was denying/kept denying/continued to deny", "*mikron*": "a little time/a short while", "*parestōtes*": "those standing by/bystanders/those present", "*Alēthōs*": "truly/surely/certainly", "*lalia*": "speech/accent/manner of speaking" } }
  • John 18:26-27 : 26 { "verseID": "John.18.26", "source": "Λέγει Εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "*Legei Heis ek tōn doulōn tou archiereōs*, *syngenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion*, Did not *egō se eidon en tō kēpō met' autou*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn doulōn*": "genitive, masculine, plural - the servants", "*tou archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*syngenēs*": "nominative, masculine, singular - relative", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom", "*apekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cut off", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*to ōtion*": "accusative, neuter, singular - the ear", "*Ouk*": "negative particle - not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Heis*": "one/a certain one", "*ek*": "from/of/out of", "*doulōn*": "servants/slaves", "*archiereōs*": "high priest's/chief priest's", "*syngenēs*": "relative/kinsman", "*ōn*": "being/who is", "*hou*": "of whom/whose", "*apekopsen*": "cut off/severed", "*ōtion*": "ear/earlobe", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*kēpō*": "garden/orchard/plantation", "*met'*": "with/in company with" } } 27 { "verseID": "John.18.27", "source": "Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "*Palin oun ērnēsato ho Petros*: and *eutheōs alektōr ephōnēsen*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*alektōr*": "rooster/cock", "*ephōnēsen*": "crowed/called out/sounded" } }