Verse 43

{ "verseID": "Luke.24.43", "source": "Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.", "text": "And *labōn*, *enōpion* of them he *ephagen*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ephagen*": "aorist, 3rd singular, active - ate" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*ephagen*": "ate/consumed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok det og spiste det foran dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok det og spiste foran dem.

• Norsk King James

  Og han tok det, og spiste det foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok det og spiste det mens de så på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok det og å åt det foran dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok det og spiste det i deres påsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok det og spiste foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok det og spiste foran dem.

• gpt4.5-preview

  Og han tok og spiste det foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok og spiste det foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok det og spiste foran øynene på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he took it and ate it before them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok det og spiste det foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog det og aad det i deres Paasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took it, and did eat before them.

• KJV 1769 norsk

  Han tok det og spiste det foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took it and ate in their presence.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took it, and did eat before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok det og spiste det foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han tok det og spiste det foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok det og spiste foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han spiste den foran øynene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke it and ate it before them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke it, and ate it before the.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke it, and did eate before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke it, and dyd eate before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took [it], and did eat before them.

• Webster's Bible (1833)

  He took them, and ate in front of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken, he did eat before them,

• American Standard Version (1901)

  And he took it, and ate before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And before their eyes he took a meal.

• World English Bible (2000)

  He took them, and ate in front of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he took it and ate it in front of them.

Referenced Verses

• Acts 10:41 : 41 { "verseID": "Acts.10.41", "source": "Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Not to-all the *laō*, but to-*martyrin* the *procheirotoneménois* by the *Theou*, to-us, who *synephagomen* and *synepíomen* with-him after the *anastēnai* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*martyrin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*procheirotoneménois*": "perfect passive participle, dative, plural - having been chosen beforehand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synephagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we ate with", "*synepíomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we drank with", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*laō*": "people/nation/crowd", "*martyrin*": "witnesses/testifiers", "*procheirotoneménois*": "pre-appointed/chosen beforehand/pre-selected", "*Theou*": "God/deity", "*synephagomen*": "ate together with/shared a meal with", "*synepíomen*": "drank together with/shared drinks with", "*anastēnai*": "to rise up/to resurrect/to stand up again", "*nekrōn*": "dead persons/corpses" } }