Verse 7

{ "verseID": "Luke.4.7", "source": "Σὺ οὖν Ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν ἐμοῦ, ἔσται σου πᾶσα.", "text": "You therefore if *proskynēsēs enōpion* of me, *estai* yours *pasa*.", "grammar": { "*proskynēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*pasa*": "nominative, feminine, singular, adjective - all/the whole" }, "variants": { "*proskynēsēs*": "you might worship/prostrate/bow down/pay homage", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*pasa*": "all/the whole/every bit" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 72:11 : 11 { "verseID": "Psalms.72.11", "source": "וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃", "text": "and-*yishtaḥăwû*-to-him all-*məlākîm* all-*gôyîm* *yaʿabdûhû*", "grammar": { "*wə-yishtaḥăwû-lô*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*kol-məlākîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all kings", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yaʿabdûhû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will serve him" }, "variants": { "*yishtaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*məlākîm*": "kings/rulers/monarchs", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yaʿabdûhû*": "they will serve him/be subject to him/be his servants" } }
  • Isa 45:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.45.14", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *yĕgîaʿ* *miṣrayim* and-*sĕḥar*-*kûš* and-*sĕbāʾîm* *ʾanšê* *middâ* upon-you *yaʿăbōrû* and-to-you *yihyû* after-you *yēlēkû* in-*zikkîm* *yaʿăbōrû* and-to-you *yištaḥăwû* to-you *yitpallālû* surely in-you *ʾēl* and-*ʾên* *ʿôd* *ʾepes* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*yĕgîaʿ*": "masculine singular construct - produce/wealth of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*sĕḥar*": "masculine singular construct - merchandise of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*sĕbāʾîm*": "proper noun, plural - Sabeans", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*middâ*": "feminine singular noun - measure/stature", "*yaʿăbōrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pass over/cross over", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*yēlēkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go/walk", "*zikkîm*": "masculine plural noun - chains/fetters", "*yištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - they will bow down", "*yitpallālû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will pray", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides", "*ʾepes*": "adverb - nothing/none" }, "variants": { "*yĕgîaʿ*": "produce/wealth/labor/toil", "*sĕḥar*": "merchandise/trade/traffic", "*ʾanšê*": "men of/people of", "*middâ*": "measure/stature/height", "*yaʿăbōrû*": "they will pass over/cross over/come over", "*zikkîm*": "chains/fetters/shackles", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*yitpallālû*": "they will pray/supplicate/intercede", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʾepes*": "nothing/none/zero/end" } }
  • Isa 46:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.46.6", "source": "הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "The-*zālîm zāhāb* from-*kîs* wə-*kesep* in-the-*qāneh yišqōlû*; *yiśkərû ṣôrēp* wə-*yaʿăśēhû ʾēl*, *yisgədû* indeed-*yištaḥăwû*.", "grammar": { "*zālîm*": "participle, masculine, plural - lavishing/pouring out", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*kîs*": "noun, masculine, singular - purse/bag", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod/balance", "*yišqōlû*": "imperfect, 3rd plural - they weigh", "*yiśkərû*": "imperfect, 3rd plural - they hire", "*ṣôrēp*": "participle, masculine, singular - goldsmith/refiner", "*yaʿăśēhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they make it", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - god/deity", "*yisgədû*": "imperfect, 3rd plural - they bow down", "*yištaḥăwû*": "imperfect, 3rd plural, hitpael - they prostrate themselves" }, "variants": { "*zālîm*": "lavishing/pouring out/spending freely", "*kîs*": "purse/bag/pouch", "*qāneh*": "reed/measuring rod/balance/scale", "*yišqōlû*": "weigh/measure/pay", "*yiśkərû*": "hire/employ/pay", "*ṣôrēp*": "goldsmith/refiner/metalworker", "*ʾēl*": "god/deity/divine being", "*yisgədû*": "bow down/worship/pay homage", "*yištaḥăwû*": "prostrate themselves/worship/bow down" } }
  • Matt 2:11 : 11 { "verseID": "Matthew.2.11", "source": "¶Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες, προσεκύνησαν αὐτῷ: καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα· χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν.", "text": "And *elthontes* into the *oikian*, *eidon* the *paidion* with *Marias* the *mētros autou*, and *pesontes*, *prosekynēsan autō*: and *anoixantes* the *thēsaurous autōn*, *prosēnenkan autō dōra*; *chryson*, and *libanon*, and *smyrnan*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - of Mary", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pesontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fallen down", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they worshiped", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*anoixantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*prosēnenkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they offered", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*chryson*": "accusative, masculine, singular - gold", "*libanon*": "accusative, masculine, singular - frankincense", "*smyrnan*": "accusative, feminine, singular - myrrh" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshiped/paid homage/prostrated before", "*thēsaurous*": "treasures/treasure boxes/treasure chests", "*dōra*": "gifts/presents/offerings" } }
  • Luke 8:28 : 28 { "verseID": "Luke.8.28", "source": "Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsoun*, and *anakraxas*, *prosepesen* to him, and *phōnē* *megalē* *eipen*, What to me and to you, *Iēsou*, *Huie* of the *Theou* of the *hypsistou*? *deomai* of you, not me *basanisēs*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*anakraxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having cried out", "*prosepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell before/prostrated", "*phōnē*": "dative feminine singular - with voice/sound", "*megalē*": "dative feminine singular - great/loud", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Huie*": "vocative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hypsistou*": "genitive masculine singular - highest/most high", "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/beseech", "*basanisēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might torment/torture" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/noticed/perceived", "*anakraxas*": "having cried out/shouted loudly", "*prosepesen*": "fell before/prostrated/fell down before", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*megalē*": "great/loud/strong", "*deomai*": "beg/beseech/ask urgently", "*basanisēs*": "torment/torture/afflict" } }
  • Luke 17:16 : 16 { "verseID": "Luke.17.16", "source": "Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.", "text": "And *epesen* upon *prosōpon* beside the *podas* of him, *eucharistōn* him: and he was *Samareitēs*.", "grammar": { "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*eucharistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - thanking/giving thanks", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan" }, "variants": { "*epesen epi prosōpon*": "fell on his face/prostrated himself", "*eucharistōn*": "giving thanks/thanking/expressing gratitude", "*Samareitēs*": "Samaritan (ethnically distinct from Jews)" } }
  • Rev 4:10 : 10 { "verseID": "Revelation.4.10", "source": "Πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,", "text": "*Pesountai* the *eikosi* and *tessares presbyteroi enōpion* the *kathēmenou epi* the *thronou*, and *proskynousin* to the *zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn*, and *ballousin* the *stephanous* of them *enōpion* the *thronou*, *legontes*,", "grammar": { "*Pesountai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will fall", "*eikosi*": "numeral - twenty", "*tessares*": "numeral, nominative, masculine - four", "*presbyteroi*": "noun, nominative, masculine, plural - elders", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*proskynousin*": "present active indicative, 3rd plural - they worship", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*tous*": "article, accusative, masculine, plural - the", "*aiōnas*": "noun, accusative, masculine, plural - ages", "*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - of the", "*aiōnōn*": "noun, genitive, masculine, plural - ages", "*ballousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will cast", "*stephanous*": "noun, accusative, masculine, plural - crowns", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*Pesountai*": "they will fall down/prostrate themselves", "*presbyteroi*": "elders/older men/senior figures", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*kathēmenou*": "of the one sitting/seated/enthroned", "*proskynousin*": "they worship/pay homage to/bow down to", "*zōnti*": "to the one living/who lives", "*eis tous aiōnas tōn aiōnōn*": "forever and ever/for eternity/for ages of ages", "*ballousin*": "they will cast/throw/lay down", "*stephanous*": "crowns/wreaths/garlands", "*legontes*": "saying/speaking/declaring" } }
  • Rev 5:8 : 8 { "verseID": "Revelation.5.8", "source": "Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.", "text": "And when he *elaben* the *biblion*, the four *zōa* and twenty-four *presbyteroi* *epeson* before the *Arniou*, *echontes* each one *kitharas*, and *phialas* *chrysas* *gemousas* of *thymiamatōn*, which *eisin* the *proseuchai* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took/received [point action]", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full of/filled with", "*thymiamatōn*": "genitive, neuter, plural - incense/fragrant substances", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*epeson*": "fell/fell down/prostrated themselves", "*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments", "*phialas*": "bowls/vials/shallow containers", "*thymiamatōn*": "incense/fragrant substances/aromatic offerings", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }
  • Rev 22:8 : 8 { "verseID": "Revelation.22.8", "source": "Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα, καὶ ἀκούων. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.", "text": "And I *Iōannēs* the one *blepōn* these things, and *akouōn*. And when *ēkousa* and *eblepsa*, *epesa proskynēsai emprosthen* of the *podōn* of the *angelou* of the one *deiknuontos* to me these things.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - I heard", "*eblepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - I fell", "*proskynēsai*": "aorist active infinitive - to worship/prostrate", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - of angel/messenger", "*deiknuontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - showing" }, "variants": { "*blepōn*": "seeing/looking at/observing", "*akouōn*": "hearing/listening to", "*epesa*": "I fell/collapsed", "*proskynēsai*": "to worship/prostrate/bow down before", "*emprosthen*": "before/in front of/at the feet of", "*deiknuontos*": "showing/revealing/demonstrating" } }