Verse 7

{ "verseID": "Luke.5.7", "source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.", "text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.", "grammar": { "*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled", "*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners", "*heterō*": "dative, neuter, singular - other", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come", "*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist", "*autois*": "dative, 3rd plural - them", "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came", "*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned", "*metochois*": "partners/companions/associates", "*heterō*": "other/another/different", "*elthontas*": "having come/arrived", "*syllabesthai*": "to help/assist/aid", "*eplēsan*": "filled/loaded", "*amphotera*": "both/the two", "*bythizesthai*": "to sink/submerge" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ga tegn til de andre i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så mye at de nesten sank.

• Norsk King James

  Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten og ba dem komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vinket til sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte på sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

• gpt4.5-preview

  De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga tegn til sine medhjelpere i den andre båten at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vinkede ad deres Staldbrødre, som vare i det andet Skib, at de skulde komme og hjælpe dem; og de kom og fyldte begge Skibene, saa at de vare nær ved at synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

• KJV 1769 norsk

  De vinket til sine samarbeidspartnere i den andre båten for å få hjelp. De kom og fylte begge båtene, så de begynte å synke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink.

• King James Version 1611 (Original)

  And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vinket til sine partnere i den andre båten for å få hjelp. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga tegn til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vinket til partnerne i den andre båten, for at de skulle komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

• Norsk oversettelse av BBE

  De signaliserte til sine kamerater i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og begge båtene ble så fulle at de holdt på å synke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but they made signes to their felowes which were in the other ship that they shuld come and helpe the And they came: and filled bothe the shippes that they soncke agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made sygnes to their felowes which were in ye other shippe, yt they shulde come, & helpe the. And they came, & fylled both the shippes full, so yt they soncke.

• Geneva Bible (1560)

  And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they beckened vnto their felowes, which were in the other shippe, that they shoulde come, and helpe them. And they came, and fylled both the shippes, that they suncke agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

• Webster's Bible (1833)

  They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they beckoned to the partners, who `are' in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

• American Standard Version (1901)

  and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.

• World English Bible (2000)

  They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.

Referenced Verses

• Gal 6:2 : 2 { "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Phil 4:3 : 3 { "verseID": "Philippians.4.3", "source": "Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.", "text": "And *erōtō* also you, *syzuge gnēsie*, *syllambanou* them who in the *euangeliō synēthlēsan* with me, with also *Klēmentos*, and the remaining *synergōn* my, of whom the *onomata* in *biblō zōēs*.", "grammar": { "*erōtō*": "present indicative, 1st person singular - I ask/request", "*syzuge*": "vocative, masculine, singular - yokefellow/companion/comrade", "*gnēsie*": "vocative, masculine, singular - true/genuine/loyal", "*syllambanou*": "present imperative, 2nd person singular, middle voice - help/assist", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*synēthlēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they contended/struggled together", "*Klēmentos*": "genitive, masculine, singular - proper name (Clement)", "*synergōn*": "genitive, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*erōtō*": "I ask/request/beseech", "*syzuge*": "yokefellow/companion/comrade/partner", "*gnēsie*": "true/genuine/loyal/faithful", "*syllambanou*": "help/assist/aid/support", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*synēthlēsan*": "they contended/struggled together/labored side by side", "*synergōn*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "of life/living" } }
• Exod 23:5 : 5 { "verseID": "Exodus.23.5", "source": "כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃", "text": "If-*tirʾeh* *ḥămôr* *śōnaʾăkā* *rōbēṣ* *taḥat* *maśśāʾô* and-*ḥādalĕtā* from-*ʿăzōb* to-him *ʿāzōb* *taʿăzōb* with-him", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - see/observe", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*śōnaʾăkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - one hating you/your enemy", "*rōbēṣ*": "qal participle masculine singular - lying down/crouching", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maśśāʾô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his burden/load", "*ḥādalĕtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - refrain/cease/leave", "*ʿăzōb*": "qal infinitive construct - to help/assist/leave", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction" }, "variants": { "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/collapsed", "*ḥādalĕtā*": "refrain/cease/leave/stop yourself", "*ʿăzōb*": "help/assist/leave/release", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "you shall surely help/you must definitely assist" } }
• Prov 18:24 : 24 { "verseID": "Proverbs.18.24", "source": "אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃", "text": "*ʾîš* *rēʿîm* to-*hiṯrōʿēaʿ* and-there-is *ʾōhēḇ* *dāḇēq* more-than-*ʾāḥ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - companions/friends", "*hiṯrōʿēaʿ*": "verb, hithpoel infinitive construct - be broken/be shattered/ruin oneself", "*ʾōhēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - one who loves/friend", "*dāḇēq*": "verb, qal participle, masculine singular - clinging/adhering/loyal", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/one who has", "*rēʿîm*": "companions/friends/associates", "*hiṯrōʿēaʿ*": "be broken/be shattered/come to ruin/be a companion", "*ʾōhēḇ*": "one who loves/friend/lover", "*dāḇēq*": "clinging/adhering/loyal/sticking close", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman" } }
• Acts 11:25 : 25 { "verseID": "Acts.11.25", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας, ἀναζητῆσαι Σαῦλον:", "text": "*Exēlthen de* to *Tarson ho Barnabas*, *anazētēsai Saulon*:", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Tarson*": "accusative feminine singular - Tarsus", "*ho Barnabas*": "nominative masculine singular with article - Barnabas", "*anazētēsai*": "aorist active infinitive - to seek out", "*Saulon*": "accusative masculine singular - Saul" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/departed/left", "*anazētēsai*": "to seek out/to search for/to look for" } }
• Rom 16:2-4 : 2 { "verseID": "Romans.16.2", "source": "Ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ, ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι: καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.", "text": "That *autēn* you-might-*prosdexēsthe* in *Kyriō*, *axiōs* of-the *hagiōn*, and *parastēte* *autē* in which *an* of-you she-might-*chrēzē* *pragmati*: *kai* *gar* *hautē* *prostatis* of-many *egenēthē*, and of-myself.", "grammar": { "Ἵνα": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*autēn*": "accusative feminine singular pronoun - her", "*prosdexēsthe*": "aorist subjunctive middle, 2nd person plural - receive/welcome/accept", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*axiōs*": "adverb - worthily/in a manner worthy of", "*hagiōn*": "genitive plural - holy ones/saints", "*parastēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - assist/help/stand by", "*autē*": "dative feminine singular pronoun - to her/for her", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/might", "*chrēzē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - need/require", "*pragmati*": "dative neuter singular - matter/affair/thing", "*kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/indeed", "*hautē*": "nominative feminine singular demonstrative pronoun - she/this woman", "*prostatis*": "nominative feminine singular - patroness/helper/protector", "*egenēthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - became/has been" }, "variants": { "*prosdexēsthe*": "receive/welcome/accept", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*parastēte*": "assist/help/stand by/support", "*chrēzē*": "need/require/have need of", "*pragmati*": "matter/affair/business/deed", "*prostatis*": "patroness/helper/protector/benefactor", "*egenēthē*": "became/has been/was" } } 3 { "verseID": "Romans.16.3", "source": "Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Aspasasthe* *Priskillan* and *Akylan* the *synergous* of-me in *Christō* *Iēsou*:", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Priskillan*": "accusative feminine singular - Priscilla (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Akylan*": "accusative masculine singular - Aquila (proper name)", "*synergous*": "accusative plural - fellow workers/co-laborers", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*synergous*": "fellow workers/co-laborers/colleagues" } } 4 { "verseID": "Romans.16.4", "source": "Οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν: οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν Ἐθνῶν.", "text": "*Hoitines* for the *psychēs* of-me the *heautōn* *trachēlon* *hypethēkan*: to-whom not I alone *eucharistō*, but also all the *ekklēsiai* of-the *Ethnōn*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative plural relative pronoun - who/the ones who", "ὑπὲρ": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*psychēs*": "genitive feminine singular - life/soul", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "*heautōn*": "genitive plural reflexive pronoun - of themselves/their own", "*trachēlon*": "accusative masculine singular - neck", "*hypethēkan*": "aorist indicative active, 3rd person plural - risked/laid down/put under", "οἷς": "dative plural relative pronoun - to whom", "οὐκ": "negative particle - not", "ἐγὼ": "nominative singular pronoun - I", "μόνος": "nominative masculine singular - alone/only", "*eucharistō*": "present indicative active, 1st person singular - give thanks/am thankful", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "καὶ": "conjunction - also/even", "πᾶσαι": "nominative feminine plural - all", "*ekklēsiai*": "nominative feminine plural - churches/assemblies", "*Ethnōn*": "genitive plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*psychēs*": "life/soul/being", "*trachēlon*": "neck/throat", "*hypethēkan*": "risked/laid down/put under", "*eucharistō*": "give thanks/am thankful", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }