Verse 18

{ "verseID": "Luke.9.18", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατα μόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;", "text": "And it *egeneto*, in his being *proseuchomenon kata monas*, *synēsan* with him the *mathētai*: and he *epērōtēsen* them, *legōn*, Whom do the *ochloi* say me *einai*?", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*proseuchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - praying", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*monas*": "accusative feminine plural - alone/by himself", "*synēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were with/were present with", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*proseuchomenon*": "praying/entreating", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*synēsan*": "were with/were present with/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*einai*": "to be/to exist" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 16:13-16 : 13 { "verseID": "Matthew.16.13", "source": "¶Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου, ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;", "text": "*Elthōn* *de* the *Iēsous* into the *merē* of *Kaisareias* of *Philippou*, he *ērōta* the *mathētas* of him, *legōn*, Whom me *legousin* the *anthrōpoi* *einai* the *Huion* of the *anthrōpou*?", "grammar": { "*Elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*merē*": "accusative plural neuter - parts/regions", "*Kaisareias*": "genitive singular feminine - of Caesarea", "*Philippou*": "genitive singular masculine - of Philip", "*ērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*anthrōpoi*": "nominative plural masculine - men/people", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man" }, "variants": { "*Elthōn*": "having come/gone/arrived", "*merē*": "parts/regions/districts", "*ērōta*": "was asking/questioning/inquiring", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*legousin*": "say/call/declare", "*anthrōpoi*": "men/people/mankind", "*einai*": "to be/exist", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } } 14 { "verseID": "Matthew.16.14", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: ἄλλοι δὲ, Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ, Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.", "text": "They *de* *eipon*, Some *men* *Iōannēn* the *Baptistēn*; *alloi* *de*, *Ēlian*; *heteroi* *de*, *Ieremian*, or one of the *prophētōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast)", "*Iōannēn*": "accusative singular masculine - John", "*Baptistēn*": "accusative singular masculine - Baptist", "*alloi*": "nominative plural masculine - others", "*Ēlian*": "accusative singular masculine - Elijah", "*heteroi*": "nominative plural masculine - others (of a different kind)", "*Ieremian*": "accusative singular masculine - Jeremiah", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - of prophets" }, "variants": { "*alloi*": "others (of the same kind)", "*heteroi*": "others (of a different kind)", "*prophētōn*": "prophets/seers/messengers" } } 15 { "verseID": "Matthew.16.15", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;", "text": "He *legei* to them, *Hymeis* *de* whom me *legete* *einai*?", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Hymeis*": "nominative plural - you (emphatic)", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legete*": "present active indicative, 2nd person plural - you say", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*legete*": "you say/call/declare", "*einai*": "to be/exist" } } 16 { "verseID": "Matthew.16.16", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.", "text": "*Apokritheis* *de* *Simōn* *Petros* *eipen*, *Sy* *ei* the *Christos*, the *Huios* of the *Theou* the *zōntos*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Simōn*": "nominative singular masculine - Simon", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Sy*": "nominative singular - you (emphatic)", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*zōntos*": "present active participle, genitive singular masculine - living" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*zōntos*": "living/alive" } }
  • Luke 11:1 : 1 { "verseID": "Luke.11.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.", "text": "And *egeneto*, in the *einai* him in *topō* certain *proseuchomenon*, as *epausato*, *eipen* certain of the *mathētōn* of him *pros* him, *Kyrie*, *didaxon* us *proseuchesthai*, just as also *Iōannēs* *edidaxen* the *mathētas* of him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to pass", "*einai*": "present infinitive - to be/being", "*topō*": "dative, masculine, singular - place/location", "*proseuchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - praying", "*epausato*": "aorist, middle, 3rd singular - he ceased/stopped", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*didaxon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - teach!", "*proseuchesthai*": "present infinitive, middle - to pray", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*edidaxen*": "aorist, active, 3rd singular - taught/instructed", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/became", "*topō*": "place/location/region", "*proseuchomenon*": "praying/entreating/beseeching", "*epausato*": "ceased/stopped/finished", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*didaxon*": "teach/instruct/show how", "*proseuchesthai*": "to pray/to make petition/to worship", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } }
  • Luke 22:39-41 : 39 { "verseID": "Luke.22.39", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη, κατὰ τὸ ἔθος, εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.", "text": "And *exelthōn*, *eporeuthē*, according to the *ethos*, to the *oros* of the *Elaiōn*; *ēkolouthēsan de* to him also the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist, passive deponent, indicative, 3rd person singular - he went/journeyed", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to ethos*": "accusative, neuter, singular - the custom", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to oros*": "accusative, neuter, singular - the mountain/hill", "*tōn Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*kai*": "adverb - also", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/having departed", "*eporeuthē*": "went/journeyed/proceeded", "*ethos*": "custom/habit/practice", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied" } } 40 { "verseID": "Luke.22.40", "source": "Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.", "text": "*Genomenos de* at the *topou*, *eipen* to them, *Proseuchesthe mē eiselthein* into *peirasmon*.", "grammar": { "*Genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having come/arrived", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*epi*": "preposition + genitive - at/upon", "*tou topou*": "genitive, masculine, singular - the place", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray", "*mē eiselthein*": "negative + aorist, active, infinitive - not to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/trial" }, "variants": { "*Genomenos*": "having come/having arrived/having reached", "*topou*": "place/location/spot", "*Proseuchesthe*": "pray/make petition", "*eiselthein*": "to enter/to come into", "*peirasmon*": "temptation/trial/test" } } 41 { "verseID": "Luke.22.41", "source": "Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύχετο,", "text": "And he *apespasthē* from them about *lithou bolēn*, and *theis ta gonata*, *prosēucheto*,", "grammar": { "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*apespasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was withdrawn/separated", "*ap' autōn*": "preposition + genitive, masculine, plural, personal pronoun - from them", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*lithou*": "genitive, masculine, singular - of a stone", "*bolēn*": "accusative, feminine, singular - throw/cast", "*theis*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having placed/put", "*ta gonata*": "accusative, neuter, plural - the knees", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying" }, "variants": { "*apespasthē*": "was withdrawn/was separated/was drawn away", "*lithou bolēn*": "stone's throw/cast of a stone/distance a stone could be thrown", "*theis ta gonata*": "having placed the knees/having knelt down", "*prosēucheto*": "was praying/was making petition" } }
  • Matt 26:36 : 36 { "verseID": "Matthew.26.36", "source": "¶Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.", "text": "Then *erchetai* with them the *Iēsous* into *chōrion legomenon Gethsēmanē*, and *legei* to the *mathētais*, *Kathisate autou*, until which *apelthōn proseuxōmai ekei*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes/goes", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - place/field/property", "*legomenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called/named", "*Gethsēmanē*": "proper noun - Gethsemane", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*Kathisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - sit (command to multiple people)", "*autou*": "adverb - here/in this place", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*proseuxōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I may pray", "*ekei*": "adverb - there/in that place" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*chōrion*": "place/field/property/piece of land", "*legomenon*": "being called/named/designated", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Kathisate*": "sit/be seated/stay", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*proseuxōmai*": "I may pray/I might pray" } }
  • Mark 8:27-30 : 27 { "verseID": "Mark.8.27", "source": "¶Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου: καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;", "text": "And *exēlthen* the *Iēsous*, and the *mathētai* of him, to the *kōmas* of *Kaisareias* of *Philippou*: and in the *hodō* he *epērōta* the *mathētas* of him, *legōn* to them, Whom me *legousin* the *anthrōpoi* to *einai*?", "grammar": { "*exēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus", "*mathētai*": "noun, masculine nominative plural - disciples", "*kōmas*": "noun, feminine accusative plural - villages", "*Kaisareias*": "proper noun, feminine genitive singular - of Caesarea", "*Philippou*": "proper noun, masculine genitive singular - of Philip", "*hodō*": "noun, feminine dative singular - in way/road", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*mathētas*": "noun, masculine accusative plural - disciples", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say", "*anthrōpoi*": "noun, masculine nominative plural - men/people", "*einai*": "verb, present active infinitive - to be" }, "variants": { "*exēlthen*": "he went out/departed/left", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*kōmas*": "villages/towns", "*hodō*": "way/road/journey", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*legōn*": "saying/speaking", "*legousin*": "they say/speak/call", "*anthrōpoi*": "men/people/mankind", "*einai*": "to be/exist" } } 28 { "verseID": "Mark.8.28", "source": "Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: καὶ ἄλλοι, Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ, Ἕνα τῶν προφητῶν.", "text": "They and *apekrithēsan*, *Iōannēn* the *Baptistēn*: and others, *Ēlian*; others and, One of the *prophētōn*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*Iōannēn*": "proper noun, masculine accusative singular - John", "*Baptistēn*": "noun, masculine accusative singular - Baptist", "*Ēlian*": "proper noun, masculine accusative singular - Elijah", "*prophētōn*": "noun, masculine genitive plural - of prophets" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied/responded", "*Baptistēn*": "Baptist/Baptizer", "*prophētōn*": "prophets/seers" } } 29 { "verseID": "Mark.8.29", "source": "Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.", "text": "And he *legei* to them, You and whom me *legete* to *einai*? Having *apokritheis* and the *Petros* *legei* to him, You *ei* the *Christos*.", "grammar": { "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*legete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you say", "*einai*": "verb, present active infinitive - to be", "*apokritheis*": "participle, aorist passive nominative singular - having answered", "*Petros*": "proper noun, masculine nominative singular - Peter", "*ei*": "verb, present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "noun, masculine nominative singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*legete*": "you say/speak/call", "*einai*": "to be/exist", "*apokritheis*": "having answered/replied", "*ei*": "you are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 30 { "verseID": "Mark.8.30", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.", "text": "And he *epetimēsen* them that to no one they should *legōsin* concerning him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he warned/charged", "*legōsin*": "verb, present active subjunctive, 3rd person plural - they should tell" }, "variants": { "*epetimēsen*": "he warned/charged/commanded sternly", "*legōsin*": "they should tell/speak/say" } }