Verse 28

{ "verseID": "Mark.6.28", "source": "Καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ: καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.", "text": "And *ēnegken* the *kephalēn* of him upon *pinaki*, and *edōken* it to the *korasiō*: and the *korasion* *edōken* it to the *mētri* of her.", "grammar": { "*ēnegken*": "aorist, active, 3rd person, singular - he brought", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter", "*edōken*": "aorist, active, 3rd person, singular - he/she gave", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - to the girl/young woman", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl/young woman", "*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother" }, "variants": { "*ēnegken*": "brought/carried", "*pinaki*": "plate/platter/dish", "*edōken*": "gave/handed over", "*korasiō*": "girl/young woman/maiden", "*korasion*": "girl/young woman/maiden" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han brakte hans hode på et fat og ga det til jenta; og jenta ga det til sin mor.

• NT, oversatt fra gresk

  og førte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

• Norsk King James

  Og brakte hodet i en tallerken, og ga det til piken; og piken ga det til sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk og halshugget ham i fengselet, og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og brakte hans hode på et fat, og gav det til piken; og piken gav det til sin mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  brakte hodet på et fat, ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brakte hans hode på et fat og ga det til piken, som igjen ga det til sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Henrettelsesmannen førte hans hode på et fat til jenta, og jenta overleverte det til sin mor.

• gpt4.5-preview

  brakte hodet hans på et fat og ga det til den unge kvinnen, og hun gav det til sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brakte hodet hans på et fat og ga det til den unge kvinnen, og hun gav det til sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brakte hodet på et fat og ga det til den unge jenta, som igjen ga det til sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  brought back his head on a platter, and presented it to the girl, who gave it to her mother.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  brakte hodet på et fat og ga det til piken, og pikens ga det til sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne gik da hen og halshuggede ham i Fængslet, og han bar hans Hoved frem paa et Fad og gav Pigen det, og Pigen gav sin Moder det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought his head on a platter, and gave it to the girl: and the girl gave it to her mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  brakte hodet hans på et fat og ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gikk av sted, halshugget Johannes i fengselet, og brakte hodet på et fat, og ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  bragte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought his heed in a charger and gave it to the mayden and the mayden gave it to her mother.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought his heade in a platter, and gaue it vnto the damsell, and the damsell gaue it vnto hir mother.

• Geneva Bible (1560)

  And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought his head in a charger, & gaue it to the damsell, and the damsell gaue it to her mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

• Webster's Bible (1833)

  and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

• American Standard Version (1901)

  and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

• World English Bible (2000)

  and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.