Verse 30

{ "verseID": "Mark.7.30", "source": "Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τής κλίνης.", "text": "And *apelthousa* to the *oikon* of her, she *heuren* the *daimonion* *exelēlythos*, and the *thygatera* *beblēmenēn* upon the *klinēs*.", "grammar": { "*apelthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having departed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*exelēlythos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having gone out", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been laid/thrown", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed" }, "variants": { "*apelthousa*": "having gone away/departed/left", "*oikon*": "house/home", "*heuren*": "found/discovered", "*exelēlythos*": "having gone out/departed/left", "*beblēmenēn*": "laid/thrown/placed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 4:50-52 : 50 { "verseID": "John.4.50", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾦ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.", "text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Poreuou*; the *huios sou zē*. And *episteusen* the *anthrōpos tō logō hō eipen autō Iēsous*, and *eporeueto*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks [ongoing action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed [command]", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed [completed action]", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - in the word/statement", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding [ongoing past action]" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Poreuou*": "go/proceed/depart", "*huios*": "son/male descendant", "*zē*": "lives/is alive/is living", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*logō*": "word/statement/message", "*eporeueto*": "was going/was proceeding/was traveling" } } 51 { "verseID": "John.4.51", "source": "Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν, λέγοντες, ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.", "text": "*Ēdē de autou katabainontos*, the *douloi autou apēntēsan autō*, and *apēngeilan*, *legontes*, that *Ho pais sou zē*.", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*de*": "contrastive particle - but/and/now", "*autou katabainontos*": "genitive absolute - while he was going down", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*katabainontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - going down/descending", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced [completed action]", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pais*": "nominative, masculine, singular - child/servant/boy", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]" }, "variants": { "*Ēdē*": "already/now/at this point", "*katabainontos*": "going down/descending", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*pais*": "child/servant/boy", "*zē*": "lives/is alive/is living" } } 52 { "verseID": "John.4.52", "source": "Ἐπύθετο οὖν παρʼ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Καὶ εἶπον αὐτῷ, ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.", "text": "*Epytheto oun par' autōn tēn hōran en hē kompsoteron eschen*. And *eipon autō*, that *Chthes hōran hebdomēn aphēken auton ho pyretos*.", "grammar": { "*Epytheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - inquired/asked [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*par' autōn*": "from them", "*tēn hōran*": "accusative, feminine, singular - the hour/time", "*en hē*": "in which", "*kompsoteron*": "comparative adverb - better/improved", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - had/got [completed action]", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Chthes*": "adverb - yesterday", "*hōran hebdomēn*": "accusative, feminine, singular - seventh hour", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/released [completed action]", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever" }, "variants": { "*Epytheto*": "inquired/asked/questioned", "*kompsoteron*": "better/improved/recovering", "*eschen*": "had/got/began", "*eipon*": "said/told/spoke", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*pyretos*": "fever/high temperature" } }
  • 1 John 3:8 : 8 { "verseID": "1 John.3.8", "source": "Ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν· ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.", "text": "The one *poiōn* the *hamartian* from the *diabolou estin*; because from *archēs* the *diabolos hamartanei*. For this *ephanerōthē* the *Hyios* of *Theou*, that he might *lysē* the *erga* of the *diabolou*.", "grammar": { "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/committing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - sins", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might destroy/dissolve", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works" }, "variants": { "*poiōn*": "doing/practicing/committing", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*archēs*": "beginning/origin/first cause", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*hamartanei*": "sins/commits sin/errs", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*Hyios*": "Son/descendant", "*lysē*": "might destroy/dissolve/loosen/undo", "*erga*": "works/deeds/actions" } }