Verse 26

{ "verseID": "Mark.8.26", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.", "text": "And he *apesteilen* him to the *oikon* of him, *legōn*, Neither to the *kōmēn* you should *eiselthēs*, nor you should *eipēs* to anyone in the *kōmē*.", "grammar": { "*apesteilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*kōmēn*": "noun, feminine accusative singular - village", "*eiselthēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should enter", "*eipēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should tell", "*kōmē*": "noun, feminine dative singular - village" }, "variants": { "*apesteilen*": "he sent away/dismissed/sent forth", "*oikon*": "house/home/household", "*legōn*": "saying/speaking", "*kōmēn*": "village/town", "*eiselthēs*": "you should enter/go into", "*eipēs*": "you should tell/speak/say" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 8:4 : 4 { "verseID": "Matthew.8.4", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Hora mēdeni eipēs*; but *hupage*, *seauton deixon* to-the *hierei*, and *prosenegke* the *dōron* which *prosetaxen Mōsēs*, for *marturion* to-them.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/look", "*mēdeni*": "dative masculine singular indefinite pronoun - to no one", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*seauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - show", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hierei*": "dative masculine singular - priest", "*prosenegke*": "aorist active imperative, 2nd person singular - offer", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "ὃ": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "εἰς": "preposition + accusative - for/into", "*marturion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Hora*": "see/look/beware", "*eipēs*": "you might tell/speak/say", "*hupage*": "go away/depart/leave", "*deixon*": "show/demonstrate/present", "*hierei*": "priest", "*prosenegke*": "offer/present/bring", "*dōron*": "gift/offering/present", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*Mōsēs*": "Moses", "*marturion*": "testimony/witness/evidence" } }
  • Matt 9:30 : 30 { "verseID": "Matthew.9.30", "source": "Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.", "text": "And *aneōchthēsan* of them the *ophthalmoi*: and *enebrimēsato* to them *Iēsous*, *legōn*, *Horate* let *mēdeis ginōsketō*.", "grammar": { "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - sternly charged", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - see/see to it", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know" }, "variants": { "*aneōchthēsan*": "were opened/were caused to see", "*enebrimēsato*": "sternly charged/warned strongly/admonished", "*Horate*": "see/see to it/be careful", "*mēdeis ginōsketō*": "let no one know/no one should know" } }
  • Matt 12:16 : 16 { "verseID": "Matthew.12.16", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν:", "text": "And he *epetimēsen* them *hina* not *phaneron* him they *poiēsōsin*:", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - warned/charged/rebuked", "*hina*": "subordinating conjunction - that/so that/in order that", "*phaneron*": "accusative, masculine, singular - known/manifest/visible", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might make" }, "variants": { "*epetimēsen*": "warned/charged/rebuked", "*hina*": "that/so that/in order that", "*phaneron*": "known/manifest/public", "*poiēsōsin*": "might make/might reveal/might disclose" } }
  • Mark 5:43 : 43 { "verseID": "Mark.5.43", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.", "text": "And he *diesteilato* them *polla* that *mēdeis* might *gnō* this; and he *eipen* *dothēnai* to her *phagein*.", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly", "*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/earnestly", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gnō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might know", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/told", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat" }, "variants": { "*diesteilato*": "ordered strictly/charged/commanded", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*gnō*": "might know/learn/find out", "*eipen*": "said/commanded", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/food" } }
  • Mark 7:36 : 36 { "verseID": "Mark.7.36", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν: ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον·", "text": "And he *diesteilato* to them that to *mēdeni* they should *eipōsin*: but as much as he *diesteleto* to them, *mallon perissoteron* they *ekēryssyn*;", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - charged/ordered", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might tell", "*diesteleto*": "imperfect middle, 3rd singular - was charging/ordering", "*mallon perissoteron*": "adverbial phrase - more abundantly/all the more", "*ekēryssyn*": "imperfect active, 3rd plural - they were proclaiming" }, "variants": { "*diesteilato*": "charged/ordered/commanded strictly", "*eipōsin*": "tell/speak/say", "*diesteleto*": "was ordering/commanding/charging", "*mallon perissoteron*": "all the more/even more abundantly", "*ekēryssyn*": "were proclaiming/announcing/publishing" } }
  • Mark 8:23 : 23 { "verseID": "Mark.8.23", "source": "Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.", "text": "And having *epilabomenos* the *cheiros* of the *typhlou*, he *exēgagen* him outside the *kōmēs*; and having *ptysas* into the *ommata* of him, having *epitheis* the *cheiras* to him, he *epērōta* him if anything he *blepei*.", "grammar": { "*epilabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken hold", "*cheiros*": "noun, feminine genitive singular - of hand", "*typhlou*": "adjective used as noun, masculine genitive singular - of blind man", "*exēgagen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he led out", "*kōmēs*": "noun, feminine genitive singular - of village", "*ptysas*": "participle, aorist active nominative singular - having spit", "*ommata*": "noun, neuter accusative plural - eyes", "*epitheis*": "participle, aorist active nominative singular - having laid upon", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*blepei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he sees" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold/grasped/taken", "*cheiros*": "hand/arm", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*exēgagen*": "he led out/brought out", "*kōmēs*": "village/town", "*ptysas*": "having spit/spat", "*ommata*": "eyes/sight", "*epitheis*": "having laid upon/placed on", "*cheiras*": "hands/arms", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*blepei*": "he sees/perceives/notices" } }