Verse 21

{ "verseID": "Mark.9.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.", "text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked", "*patera*": "accusative singular - father", "*chronos*": "nominative singular - time", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened", "*de*": "particle - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Paidiothen*": "adverb - from childhood" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*patera*": "father", "*chronos*": "time/period/duration", "*gegonen*": "has happened/occurred/been", "*eipen*": "said/spoke", "*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 9:33 : 33 { "verseID": "Acts.9.33", "source": "Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.", "text": "*Heuren* *de* there *anthrōpon* certain *Ainean* *onomati*, for *etōn* eight *katakeimenon* on *krabbatō*, who *ēn* *paralelymenos*.", "grammar": { "*Heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine singular - man/person", "*Ainean*": "accusative, masculine singular - Aeneas", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*etōn*": "genitive, neuter plural - of years", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - lying down", "*krabbatō*": "dative, masculine singular - pallet/mat", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been paralyzed" }, "variants": { "*Heuren*": "found/discovered", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*katakeimenon*": "lying down/bedridden/confined to bed", "*krabbatō*": "pallet/mat/bed", "*paralelymenos*": "having been paralyzed/having been crippled" } }
  • Acts 14:8 : 8 { "verseID": "Acts.14.8", "source": "¶Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις, ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει:", "text": "And a certain *anēr* in *Lystrois*, *adynatos* in the *posin* *ekathēto*, *chōlos* from *koilias* *mētros* of him *hyparchōn*, who *oudepote* *peripepateikei*:", "grammar": { "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*Lystrois*": "dative neuter plural - in Lystra", "*adynatos*": "nominative masculine singular - powerless/disabled", "*posin*": "dative masculine plural - feet", "*ekathēto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting", "*chōlos*": "nominative masculine singular - lame/crippled", "*koilias*": "genitive feminine singular - womb/belly", "*mētros*": "genitive feminine singular - mother", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*oudepote*": "adverb - never", "*peripepateikei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had walked" }, "variants": { "*adynatos tois posin*": "powerless in his feet/disabled in his feet/unable to use his feet", "*chōlos ek koilias mētros*": "lame from mother's womb/crippled from birth", "*hyparchōn*": "being/existing/was (with emphasis on state of being)" } }
  • Job 5:7 : 7 { "verseID": "Job.5.7", "source": "כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃", "text": "*kî*-*ʾādām* to-*ʿāmāl* *yûllād* *û*-*benê*-*rešef* *yagbîhû* *ʿûf*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*yûllād*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - is born", "*û*": "conjunction - and", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*rešef*": "noun, masculine singular - flame/spark/fire-bolt", "*yagbîhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they make high", "*ʿûf*": "infinitive - to fly" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil", "*benê*-*rešef*": "sons of flame/sparks/birds of prey", "*yagbîhû*": "make high/soar/lift up", "*ʿûf*": "to fly/soar" } }
  • Job 14:1 : 1 { "verseID": "Job.14.1", "source": "אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃", "text": "*ʾādām* *yəlûd* *ʾiššâ* *qəṣar* *yāmîm* *ûśəbaʿ*-*rōgez*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/human/Adam", "*yəlûd*": "adjective, masculine, singular, construct - born of", "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*qəṣar*": "adjective, masculine, singular, construct - short of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ûśəbaʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular, construct - and full/satisfied of", "*rōgez*": "noun, masculine, singular - agitation/trouble/anger" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human/Adam", "*yəlûd*": "born of/brought forth from", "*qəṣar*": "short/brief/limited", "*ûśəbaʿ*": "and saturated/full/satisfied", "*rōgez*": "turmoil/agitation/anger/trouble" } }
  • Ps 51:5 : 5 { "verseID": "Psalms.51.5", "source": "כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "For-*pəšāʿay* *ʾănî* *ʾēdāʿ* and-*ḥaṭṭāʾtî* *negdî* *tāmîd*", "grammar": { "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾēdāʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I know", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*negdî*": "preposition with 1st person singular suffix - before me/opposite me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*pəšāʿay*": "my transgressions/rebellions/crimes", "*ʾēdāʿ*": "I know/recognize/acknowledge", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/offense/failure", "*negdî*": "before me/opposite me/in front of me", "*tāmîd*": "continually/always/constantly" } }
  • Mark 5:25 : 25 { "verseID": "Mark.5.25", "source": "Καὶ γυνὴ τις, οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,", "text": "And *gynē* *tis*, *ousa* in *rhysei* *haimatos* *etē* *dōdeka*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*tis*": "nominative, feminine, singular - certain/some", "*ousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - in flow/flux", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve" }, "variants": { "*gynē tis*": "certain woman/some woman", "*ousa*": "being/having", "*rhysei haimatos*": "flow of blood/hemorrhage", "*etē dōdeka*": "twelve years" } }
  • Luke 8:43 : 43 { "verseID": "Luke.8.43", "source": "Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,", "text": "And *gynē* *ousa* in *rhysei* of *haimatos* from *etōn* *dōdeka*, who to *iatrous* *prosanalōsasa* whole the *bion*, not *ischysen* by no one *therapeuthēnai*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*iatrous*": "accusative, masculine, plural - physicians/doctors", "*prosanalōsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/life/means", "*ischysen*": "aorist active, 3rd singular - was able/had strength", "*therapeuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/cured" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ousa*": "being/existing", "*rhysei*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*etōn*": "years", "*dōdeka*": "twelve", "*iatrous*": "physicians/doctors/healers", "*prosanalōsasa*": "having spent/consumed/used up", "*bion*": "livelihood/life/means of living", "*ischysen*": "was able/had strength/succeeded", "*therapeuthēnai*": "to be healed/cured/treated" } }
  • Luke 13:16 : 16 { "verseID": "Luke.13.16", "source": "Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;", "text": "This *de*, *thygatera Abraam ousan*, whom *edēsen* the *Satanas*, *idou*, ten and eight *etē*, not *edei lythēnai* from the *desmou* this on the *hēmera* of the *sabbatou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham", "*ousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - being", "*edēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - bound", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - it was necessary", "*lythēnai*": "aorist infinitive, passive - to be loosed", "*desmou*": "genitive, masculine, singular - bond/binding", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*thygatera Abraam*": "daughter of Abraham (Jewish woman)", "*ousan*": "being/who is", "*edēsen*": "bound/tied up/confined", "*idou*": "behold/look/see", "*edei*": "it was necessary/ought/should", "*lythēnai*": "to be loosed/released/freed", "*desmou*": "bond/binding/chain" } }
  • John 5:5-6 : 5 { "verseID": "John.5.5", "source": "Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ.", "text": "Was *de* a certain *anthrōpos* there, thirty and eight *etē echōn* in the *astheneia*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ekei*": "adverb - there", "*triakonta*": "numeral - thirty", "*kai*": "conjunction - and", "*oktō*": "numeral - eight", "*etē*": "noun, accusative, neuter, plural - years", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*astheneia*": "noun, dative, feminine, singular - weakness/infirmity/sickness" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*echōn*": "having/possessing/experiencing", "*astheneia*": "weakness/sickness/infirmity/illness" } } 6 { "verseID": "John.5.6", "source": "Τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;", "text": "This one *idōn* the *Iēsous* *katakeimenon*, and *gnous* that *polyn ēdē chronon echei*, *legei* to him, *Theleis hygiēs genesthai*?", "grammar": { "*Touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *horaō* - having seen", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - lying down", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *ginōskō* - having known/learned", "*hoti*": "conjunction - that", "*polyn*": "adjective, accusative, masculine, singular - much/long", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*chronon*": "noun, accusative, masculine, singular - time", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - he has", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular of *legō* - he says", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular of *thelō* - do you will/wish/want", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - whole/healthy", "*genesthai*": "aorist middle infinitive of *ginomai* - to become" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*katakeimenon*": "lying down/lying sick", "*gnous*": "having known/learning/perceiving", "*polyn chronon*": "long time/much time", "*Theleis*": "do you want/do you wish/do you desire", "*hygiēs genesthai*": "to become well/to be made whole/to be healed" } }
  • John 9:1 : 1 { "verseID": "John.9.1", "source": "¶Καὶ παράγων, εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.", "text": "¶And *paragōn*, he *eiden anthropon typhlon* from *genetēs*.", "grammar": { "*paragōn*": "present participle, masculine nominative singular - passing by/going along", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*anthropon*": "accusative masculine singular - man/person", "*typhlon*": "accusative masculine singular - blind", "*genetēs*": "genitive feminine singular - birth" }, "variants": { "*paragōn*": "passing by/going along", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*anthropon*": "man/human/person", "*typhlon*": "blind person", "*genetēs*": "birth/origin" } }
  • John 9:20-21 : 20 { "verseID": "John.9.20", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη:", "text": "*Apekrithēsan* to-them the *goneis* of-him and *eipon*, We-*oidamen* that this *estin* the *huios* of-us, and that *typhlos egennēthē*:", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was born" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied", "*goneis*": "parents/ancestors", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*oidamen*": "we know/understand", "*huios*": "son/descendant", "*typhlos*": "blind person", "*egennēthē*": "was born/came into existence" } } 21 { "verseID": "John.9.21", "source": "Πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν: αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε: αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.", "text": "How but now he-*blepei*, not we-*oidamen*; or who *ēnoixen* of-him the *ophthalmous*, we not *oidamen*: he *hēlikian echei*; him *erōtēsate*: he concerning himself *lalēsei*.", "grammar": { "*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*hēlikian*": "accusative feminine singular - maturity/age", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*erōtēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - ask", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will speak" }, "variants": { "*blepei*": "sees/perceives/has sight", "*oidamen*": "we know/understand", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*hēlikian*": "maturity/age/stature", "*echei*": "has/holds/possesses", "*erōtēsate*": "ask/question/inquire of", "*lalēsei*": "will speak/talk/declare" } }
  • Acts 3:2 : 2 { "verseID": "Acts.3.2", "source": "Καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·", "text": "And a certain *anēr* *chōlos* from *koilias* *mētros* of him *hyparchōn* was *ebastazeto*, whom they *etithoun* according to *hēmeran* toward the *thyran* of the *hierou* the being called *Hōraian*, of the *aitein* *eleēmosynēn* from the ones *eisporeuomenōn* into the *hieron*;", "grammar": { "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*chōlos*": "nominative masculine singular - lame", "*koilias*": "genitive feminine singular - womb", "*mētros*": "genitive feminine singular - mother", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*ebastazeto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being carried", "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were placing/setting", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*thyran*": "accusative feminine singular - door/gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*Hōraian*": "accusative feminine singular - Beautiful", "*aitein*": "present active infinitive - to ask/request", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity", "*eisporeuomenōn*": "present middle participle, genitive plural - those entering" }, "variants": { "*hyparchōn*": "being/existing as/belonging", "*ebastazeto*": "was being carried/was carried regularly", "*Hōraian*": "Beautiful/Lovely", "*aitein*": "to ask for/to beg", "*eleēmosynēn*": "alms/charity/mercy gift" } }
  • Acts 4:22 : 22 { "verseID": "Acts.4.22", "source": "Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφʼ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.", "text": "Of *etōn* *gar* was *pleionōn* forty the *anthrōpos*, upon whom *egegonei* the *sēmeion* this of the *iaseōs*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pleionōn*": "genitive, neuter, plural, comparative - more", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*egegonei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had happened", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/miracle", "*iaseōs*": "genitive, feminine, singular - healing" }, "variants": { "*pleionōn*": "more than/over/above", "*egegonei*": "had happened/occurred/been done", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*iaseōs*": "healing/cure" } }