Verse 39

{ "verseID": "Mark.9.39", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν: οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Mē* *kōlyete* him: *oudeis* for *estin* who will *poiēsei* *dynamin* upon the *onomati* of me, and will be able *tachy* to *kakologēsai* me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*Mē*": "negative particle - not (prohibitive)", "*kōlyete*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - forbid/hinder", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will do", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*kakologēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak evil of" }, "variants": { "*Mē kōlyete*": "do not forbid/hinder/prevent", "*oudeis*": "no one/nobody", "*estin*": "is/exists", "*poiēsei*": "will do/perform/work", "*dynamin*": "miracle/power/mighty work", "*onomati*": "name/authority", "*tachy*": "quickly/soon/shortly after", "*kakologēsai*": "to speak evil of/curse/slander" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 12:3 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.12.3", "source": "Διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν: καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Dio* I *gnōrizō* to you, that *oudeis* in *Pneumati Theou* *lalōn* *legei* *anathema* *Iēsoun*: and *oudeis* *dynatai* *eipein* *Kyrion* *Iēsoun*, *ei mē* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*gnōrizō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I make known", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*lalōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - speaking", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - says/speaks", "*anathema*": "accusative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*dynatai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - is able", "*eipein*": "aorist, infinitive, active - to say/call", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ei mē*": "conjunction + negative - except/unless", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under God's curse", "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/sacred breath" } }
  • 1 Cor 13:1-2 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.13.1", "source": "¶Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.", "text": "If with the *glōssais* of the *anthrōpōn* I *lalō* and of the *angelōn*, *agapēn* but not *echō*, I have *gegona* *chalkos* *ēchōn*, or *kymbalon* *alalazon*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*lalō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I speak/talk", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*echō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess", "*gegona*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have become", "*chalkos*": "nominative, masculine, singular - brass/copper/bronze", "*ēchōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sounding/echoing", "*kymbalon*": "nominative, neuter, singular - cymbal", "*alalazon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - clanging/clashing/making noise" }, "variants": { "*glōssais*": "tongues/languages/utterances", "*lalō*": "speak/utter/declare", "*agapēn*": "love/charity/benevolence (distinctive Christian love)", "*chalkos*": "brass/bronze/copper instrument", "*ēchōn*": "resounding/making noise/echoing", "*alalazon*": "clanging/tinkling/clashing/making inarticulate noise" } } 2 { "verseID": "1 Corinthians.13.2", "source": "Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.", "text": "And if I *echō* *prophēteian*, and *eidō* the *mystēria* all, and all the *gnōsin*; and if I *echō* all the *pistin*, so as *orē* to *methistanein*, *agapēn* but not *echō*, nothing I *eimi*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*ean*": "conditional particle - if", "*echō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess", "*prophēteian*": "accusative, feminine, singular - prophecy/gift of prophecy", "*eidō*": "perfect, active, subjunctive, 1st person singular - I know/understand", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries/secrets", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/whole", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hōste*": "conjunction - so that/so as", "*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains", "*methistanein*": "present, active, infinitive - to remove/transfer/move", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*outhen*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*prophēteian*": "prophecy/gift of prophecy/prophetic ability", "*eidō*": "know fully/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden things", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/insight", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*methistanein*": "remove/move/transfer/relocate", "*outhen*": "nothing/nothing at all/no one" } }
  • Phil 1:18 : 18 { "verseID": "Philippians.1.18", "source": "Τί γάρ; πλὴν, παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ, καὶ χαρήσομαι.", "text": "What for? *plēn*, in every *tropō*, whether in *prophasei*, whether in *alētheia*, *Christos katangelletai*; and in this *chairō*, but, also *charēsomai*.", "grammar": { "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretense/pretext", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*chairō*": "present indicative, 1st person singular - I rejoice", "*charēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will rejoice" }, "variants": { "*plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*tropō*": "way/manner/method", "*prophasei*": "pretense/pretext/false motive", "*alētheia*": "truth/reality", "*katangelletai*": "is proclaimed/is preached/is announced", "*chairō*": "I rejoice/I am glad", "*charēsomai*": "I will rejoice/I will be glad" } }
  • Matt 7:22-23 : 22 { "verseID": "Matthew.7.22", "source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;", "text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative plural masculine - many", "*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say", "*moi*": "dative singular - to me", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that", "*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*ou*": "negative particle in questions - not", "*tō sō*": "dative singular neuter - by your", "*onomati*": "dative singular neuter - name", "*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied", "*daimonia*": "accusative plural neuter - demons", "*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out", "*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles", "*pollas*": "accusative plural feminine - many", "*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed" }, "variants": { "*erousin*": "will say/will speak/will tell", "*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts", "*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made" } } 23 { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } }
  • Mark 10:13-14 : 13 { "verseID": "Mark.10.13", "source": "Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.", "text": "And they *prosepheron* to him *paidia*, that he might *hapsētai* them: but the *mathētai* *epetimōn* those *prospherousin*.", "grammar": { "*prosepheron*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were bringing", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*hapsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might touch", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*epetimōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were rebuking", "*prospherousin*": "present active participle, dative masculine plural - to those bringing" }, "variants": { "*prosepheron*": "were bringing/were presenting/were offering", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*hapsētai*": "might touch/might handle/might lay hands on", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epetimōn*": "were rebuking/were scolding/were admonishing", "*prospherousin*": "those bringing/those presenting/those offering" } } 14 { "verseID": "Mark.10.14", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *idōn* the *Iēsous*, *ēganaktēsen*, and *eipen* to them, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and *mē* *kōlyete* them: for of such *toioutōn* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*ēganaktēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "genitive masculine plural - of such/such ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observing/noticing", "*ēganaktēsen*": "became indignant/became angry/was displeased", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*erchesthai*": "to come/to approach", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "of such/such as these/of this kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity" } }
  • Acts 19:13-16 : 13 { "verseID": "Acts.19.13", "source": "¶Ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων, ἐξορκιστῶν, ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.", "text": "*Epecheirēsan de tines apo tōn perierchomenōn Ioudaiōn, exorkistōn, onomazein epi tous echontas ta pneumata ta ponēra to onoma tou Kyriou Iēsou*, *legontes*, We *horkizomen hymas ton Iēsoun hon ho Paulos kēryssei*.", "grammar": { "*Epecheirēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they attempted", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn perierchomenōn*": "genitive, masculine, plural - the itinerant", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*exorkistōn*": "genitive, masculine, plural - of exorcists", "*onomazein*": "present infinitive - to name/invoke", "*epi*": "preposition + accusative - over", "*tous echontas*": "accusative, masculine, plural - those having", "*ta pneumata*": "accusative, neuter, plural - the spirits", "*ta ponēra*": "accusative, neuter, plural - the evil", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*horkizomen*": "present, 1st plural, indicative - we adjure", "*hymas*": "accusative, masculine, plural - you", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*hon*": "accusative, masculine, singular - whom", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kēryssei*": "present, 3rd singular, indicative - preaches" }, "variants": { "*Epecheirēsan*": "they attempted/tried/undertook", "*perierchomenōn*": "itinerant/wandering about", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*exorkistōn*": "exorcists/those who cast out demons", "*onomazein*": "to name/invoke/pronounce", "*echontas*": "having/possessing", "*pneumata*": "spirits/breaths", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*legontes*": "saying/speaking", "*horkizomen*": "we adjure/put under oath/command", "*kēryssei*": "preaches/proclaims/announces" } } 14 { "verseID": "Acts.19.14", "source": "Ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ, οἱ τοῦτο ποιοῦντες.", "text": "*Ēsan de tines hyioi Skeua Ioudaiou archiereōs hepta*, those *touto poiountes*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd plural, indicative - there were", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - certain", "*hyioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*Skeua*": "genitive, masculine, singular - of Sceva", "*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - Jewish", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - high priest", "*hepta*": "numeral - seven", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - doing" }, "variants": { "*hyioi*": "sons/descendants", "*Ioudaiou*": "Jewish/Judean", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*poiountes*": "doing/performing/practicing" } } 15 { "verseID": "Acts.19.15", "source": "Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;", "text": "*Apokrithen de to pneuma to ponēron eipen*, The *Iēsoun ginōskō*, and the *Paulon epistamai*; *hymeis de tines este*?", "grammar": { "*Apokrithen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - it said", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ginōskō*": "present, 1st singular, indicative - I know", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*epistamai*": "present, 1st singular, indicative - I recognize", "*hymeis*": "nominative, masculine, plural - you", "*tines*": "nominative, masculine, plural - who", "*este*": "present, 2nd plural, indicative - are" }, "variants": { "*Apokrithen*": "having answered/responded", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*ginōskō*": "I know/understand/am acquainted with", "*epistamai*": "I recognize/know well/understand" } } 16 { "verseID": "Acts.19.16", "source": "Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.", "text": "And *ephallomenos ep' autous ho anthrōpos en hō ēn to pneuma to ponēron*, and *katakyrieuσas autōn*, *ischysen kat' autōn*, *hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou*.", "grammar": { "*ephallomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - leaping upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ho anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - the man", "*en hō*": "in whom", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*katakyrieuσas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having overpowered", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*ischysen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he prevailed", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*hōste*": "conjunction - so that", "*gymnous*": "accusative, masculine, plural - naked", "*kai*": "conjunction - and", "*tetraumatismenous*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - having been wounded", "*ekphygein*": "aorist infinitive - to flee", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou oikou*": "genitive, masculine, singular - the house", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - that" }, "variants": { "*ephallomenos*": "leaping upon/jumping on", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*katakyrieuσas*": "having overpowered/mastered/dominated", "*ischysen*": "he prevailed/was strong/overpowered", "*gymnous*": "naked/poorly clothed/stripped", "*tetraumatismenous*": "having been wounded/injured/bruised", "*ekphygein*": "to flee/escape", "*oikou*": "house/home/household" } }
  • 1 Cor 9:27 : 27 { "verseID": "1 Corinthians.9.27", "source": "Ἀλλʼ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ: μή πως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.", "text": "But I *hypōpiazō* of me the *sōma*, and *doulagōgō*: lest, to others having *kēryxas*, myself *adokimos* I might *genōmai*.", "grammar": { "*hypōpiazō*": "present indicative, 1st person singular - discipline severely/buffet", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*doulagōgō*": "present indicative, 1st person singular - bring into slavery/subjection", "*kēryxas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having preached/proclaimed", "*adokimos*": "nominative, masculine, singular - disqualified/rejected", "*genōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might become" }, "variants": { "*hypōpiazō*": "discipline severely/buffet/treat roughly/subdue", "*sōma*": "body/physical form", "*doulagōgō*": "bring into slavery/subjection/make a slave", "*kēryxas*": "having preached/having proclaimed/having announced", "*adokimos*": "disqualified/rejected/unapproved/castaway", "*genōmai*": "might become/might be/should be" } }
  • Matt 13:28-29 : 28 { "verseID": "Matthew.13.28", "source": "Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;", "text": "He *de ephē autois*, *Echthros anthrōpos touto epoiēsen*. The *de douloi eipon autō*, *Theleis oun apelthontes syllexōmen auta*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish/want/desire", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - going away/departing", "*syllexōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we should gather/collect", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*ephē*": "said/declared/stated", "*Echthros*": "enemy/hostile/adversary", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*Theleis*": "do you wish/want/desire", "*apelthontes*": "going/departing/going away", "*syllexōmen*": "should gather/collect/pick" } } 29 { "verseID": "Matthew.13.29", "source": "Ὁ δέ ἔφη, Οὔ· μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.", "text": "He *de ephē*, No; lest *syllegontes ta zizania*, *ekrizōsēte hama autois ton siton*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said", "*syllegontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - gathering/collecting", "*ta zizania*": "accusative, neuter, plural - the tares/weeds", "*ekrizōsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might uproot", "*hama*": "adverb/preposition - at once/together with", "*autois*": "dative, neuter, plural - with them", "*ton siton*": "accusative, masculine, singular - the wheat" }, "variants": { "*syllegontes*": "gathering/collecting/picking", "*ekrizōsēte*": "uproot/pull out by the roots/extract", "*hama*": "together with/at the same time as/along with", "*siton*": "wheat/grain" } }