Verse 1

{ "verseID": "Matthew.12.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας, καὶ ἐσθίειν.", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *eporeuthē* the *Iēsous* on the *sabbasin* through the *sporimōn*; the *de* *mathētai* of him *epeinasan*, and *ērxanto* *tillein* *stachyas*, and *esthiein*.", "grammar": { "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that/those", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - went/traveled/journeyed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*epeinasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became hungry/hungered", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*tillein*": "present active infinitive - to pluck/pick", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*eporeuthē*": "journeyed/went/proceeded", "*sabbasin*": "sabbath/sabbath days", "*sporimōn*": "grain fields/cornfields/sown fields", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*epeinasan*": "became hungry/were hungry", "*tillein*": "to pluck/to pick/to pull off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of wheat", "*esthiein*": "to eat/to consume" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkerne; og disiplene hans hadde hunger og begynte å plukke aks og spise.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkerne på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Norsk King James

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke kornørene og spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid gikk Jesus gjennom åkeren på sabbaten, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene, og hans disipler ble sultne, og begynte å plukke aks og spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler var sultne, og de begynte å plukke aks og spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• o3-mini KJV Norsk

  På sabbatsdagen gikk Jesus gjennom kornåkeren, for disipler var sultne, og de begynte å plukke kornaksene og spise.

• gpt4.5-preview

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples became hungry and began to pick heads of grain and eat them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tid gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Hans disipler ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid gik Jesus igjennem Sæden om Sabbaten; men hans Disciple hungrede, og begyndte at plukke Ax og at ede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornmarkene på sabbatsdagen, og disiplene hans var sultne. De begynte å plukke aks og spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene. Hans disipler var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden gikk Jesus gjennom åkrene på sabbaten; og disiplene hans, som trengte mat, begynte å plukke akser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In that tyme went Iesus on the Sabot dayes thorow the corne and his disciples were anhogred and begane to plucke the eares of coorne and to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wete Iesus thorow the corne vpon the Sabbath, and his disciples were hongrie, and beganne to plucke of the eares of the corne, and to eate.

• Geneva Bible (1560)

  At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, & his disciples were an hungred, & bega to plucke ye eares of corne & to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  At that tyme Iesus went on the Sabbath dayes through the corne, and his disciples were an hungred, and began to plucke the eares of corne, & to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

• Webster's Bible (1833)

  At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,

• American Standard Version (1901)

  At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.

• World English Bible (2000)

  At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lord of the Sabbath At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat and eat them.

Referenced Verses

• Deut 23:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.23.25", "source": "כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס", "text": "When *tābōʾ* in-*kerem* *rēʿekā* and-*ʾākaltā* *ʿănābîm* according-to-*napšəkā* *śābəʿekā* and-to-*kelyəkā* not *tittēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter", "*bə*": "preposition - in/into", "*kerem*": "masculine singular construct - vineyard of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾākaltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may eat", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*kə*": "preposition - according to", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your desire/appetite", "*śābəʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fill/satisfaction", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*kelyəkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your vessel/container", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put" }, "variants": { "*tābōʾ*": "enter/come into/go into", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*rēʿekā*": "your neighbor/friend/companion", "*ʿănābîm*": "grapes/grape clusters", "*napšəkā*": "your soul/desire/appetite/will", "*śābəʿekā*": "your fill/satisfaction/to the full", "*kelyəkā*": "your vessel/container/bag" } }
• Mark 2:23-28 : 23 { "verseID": "Mark.2.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν, ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.", "text": "And it *egeneto*, to *paraporeuesthai* him on the *sabbasin* through the *sporimōn*; and *ērxanto* the *mathētai* of him a way to *poiein* *tillontes* the *stachyas*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*paraporeuesthai*": "present middle infinitive - to pass through/go along", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - of grainfields", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hodon poiein*": "idiom - to make their way", "*tillontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - plucking/picking", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - ears of grain/heads of grain" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came about/came to pass", "*paraporeuesthai*": "to pass through/go along/travel", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "grainfields/fields of grain", "*ērxanto*": "began/started", "*hodon poiein*": "to make their way/to make a path", "*tillontes*": "plucking/picking/pulling off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of grain" } } 24 { "verseID": "Mark.2.24", "source": "Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;", "text": "And the *Pharisaioi* *elegon* to him, *Ide*, what they *poiousin* on the *sabbasin* which not *exestin*?", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/see/behold", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Ide*": "look/see/behold", "*poiousin*": "do/are doing/practice", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed" } } 25 { "verseID": "Mark.2.25", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν, καὶ ἐπείνασεν, αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "And he *elegen* to them, *Oudepote* you *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *chreian* he *eschen*, and *epeinasen*, he, and those with him?", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*Oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did", "*David*": "nominative, masculine, singular - David (proper name)", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he had", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hungered/was hungry" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*Oudepote*": "never/at no time", "*anegnōte*": "you read/have you read", "*chreian eschen*": "had need/was in need", "*epeinasen*": "hungered/was hungry/became hungry" } } 26 { "verseID": "Mark.2.26", "source": "Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;", "text": "How he *eisēlthen* into the *oikon* of the *Theou* in the time of *Abiathar* the *archiereōs*, and the *artous* of the *protheseōs* he *ephagen*, which not *exestin* to *phagein* if not to the *hiereusin*, and *edōken* also to those with him *ousin*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Abiathar*": "genitive, masculine, singular - of Abiathar (proper name)", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of high priest", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - of the presentation/of the setting forth", "*ephagen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ate", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*hiereusin*": "dative, masculine, plural - to priests", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being/who were" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon tou Theou*": "house of God/temple", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*artous tēs protheseōs*": "bread of the Presence/showbread", "*ephagen*": "ate/consumed", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*hiereusin*": "priests/the priesthood", "*edōken*": "gave/handed out" } } 27 { "verseID": "Mark.2.27", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:", "text": "And he *elegen* to them, The *sabbaton* for the *anthrōpon* *egeneto*, not the *anthrōpos* for the *sabbaton*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*sabbaton*": "nominative, neuter, singular - sabbath", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came into being/was made", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*sabbaton*": "sabbath/day of rest", "*anthrōpon*": "man/mankind/human being", "*egeneto*": "came into being/was made/was created" } } 28 { "verseID": "Mark.2.28", "source": "Ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "So that *Kyrios* *estin* the *Huios* of the *anthrōpou* also of the *sabbatou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*sabbatou*": "of sabbath/of the sabbath day" } }
• Luke 6:1-5 : 1 { "verseID": "Luke.6.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.", "text": "*Egeneto* *de* in *sabbatō* *deuteroprōtō*, *diaporeuesthai* him through the *sporimōn*; and *etillon* the *mathētai* of-him the *stachyas*, and *ēsthion*, *psōchontes* with-the *chersin*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*deuteroprōtō*": "dative, neuter, singular adjective - second-first/second primary", "*diaporeuesthai*": "present, infinitive, middle - to pass through/journey through", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*etillon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were plucking/pulling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*ēsthion*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were eating", "*psōchontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rubbing/grinding", "*chersin*": "dative, feminine, plural - with hands" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*deuteroprōtō*": "second-first/second primary (a difficult term with uncertain meaning, possibly referring to the second sabbath after the first of Passover)", "*diaporeuesthai*": "to pass through/journey/travel through", "*sporimōn*": "grain fields/sown fields/cornfields", "*etillon*": "were plucking/pulling off/picking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*stachyas*": "heads of grain/ears of corn/wheat stalks", "*psōchontes*": "rubbing/grinding/crushing" } } 2 { "verseID": "Luke.6.2", "source": "Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;", "text": "*Tines* *de* of-the *Pharisaiōn* *eipon* to-them, Why *poieite* which not *exestin* *poiein* in the *sabbasin*?", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said/told", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/are doing", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - on sabbaths/sabbath days" }, "variants": { "*Tines*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious leaders)", "*eipon*": "said/told/spoke", "*poieite*": "you do/are doing/practice", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } } 3 { "verseID": "Luke.6.3", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅπότε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες·", "text": "And *apokritheis* *pros* them *eipen* the *Iēsous*, Not-even this *anegnōte*, which *epoiēsen* *David*, when *epeinasen* he, and those with him *ontes*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - was hungry/hungered", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being/who were" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*anegnōte*": "you read/have read", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*epeinasen*": "was hungry/hungered/became hungry", "*ontes*": "being/who were/existing" } } 4 { "verseID": "Luke.6.4", "source": "Ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν, καὶ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετʼ αὐτοῦ· οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;", "text": "How *eisēlthen* into the *oikon* of-the *Theou*, and the *artous* of-the *protheseōs* *elaben*, and *ephagen* and *edōken* also to-those with him; which not *exestin* *phagein* if not only the *hiereis*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he entered/went into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - of the presentation/showbread", "*elaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - took/received", "*ephagen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - ate", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*oikon*": "house/dwelling/temple", "*Theou*": "God/deity", "*artous*": "loaves/bread", "*protheseōs*": "of the presentation/showbread/of the setting forth", "*elaben*": "took/received/obtained", "*ephagen*": "ate/consumed", "*edōken*": "gave/granted/handed", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*phagein*": "to eat/consume", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites" } } 5 { "verseID": "Luke.6.5", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "And *elegen* to-them, That *Kyrios* *estin* the *Huios* of-the *anthrōpou* also of-the *sabbatou*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of the sabbath" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/told", "*Kyrios*": "Lord/Master/owner", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*sabbatou*": "sabbath/day of rest" } }