Verse 17

{ "verseID": "Matthew.12.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "So that might be *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled/completed", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass", "*rhēthen*": "spoken/said/declared", "*prophētou*": "prophet/spokesperson", "*legontos*": "saying/speaking/declaring" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  slik det skulle bli oppfylt som ble talt gjennom profeten Jesaja, som sa:

• Norsk King James

  For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at det skulle bli oppfylt som ble talt ved profeten Jesaja, som sier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var for at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

• o3-mini KJV Norsk

  For dette skulle oppfylle det profeten Jesaja hadde talt:

• gpt4.5-preview

  for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var for at det som var talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at det skulde fuldkommes, som er talet ved Propheten Esaias, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  så det skulle oppfylles det som var sagt ved profeten Jesaja, som sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var for at det som var sagt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var for at det skulle oppfylles, det som var sagt gjennom profeten Jesaja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skulle det oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfyll that which was spoden by Esay ye Prophet which sayeth.

• Coverdale Bible (1535)

  that the thinge might be fulfylled, which was spoken by Esay the prophet, which sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  That it might be fulfylled which was spoken by Esaias the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So that what was said by Isaiah the prophet might come true,

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  This fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah:

Referenced Verses

• Isa 42:1-4 : 1 { "verseID": "Isaiah.42.1", "source": "הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃", "text": "*Hēn* *ʿaḇdî* *ʾetmāḵ*-*bô* *bəḥîrî* *rāṣətāh* *nap̄šî* *nāṯattî* *rûḥî* *ʿālāʾw* *mišpāṭ* *laggôyîm* *yôṣîʾ*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾetmāḵ*": "1st person imperfect verb - I will uphold/support", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*bəḥîrî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my chosen one", "*rāṣətāh*": "3rd person feminine singular perfect verb - has delighted/is pleased", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*nāṯattî*": "1st person singular perfect verb - I have put/given", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿālāʾw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*laggôyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ʾetmāḵ*": "I uphold/I support/I sustain", "*bəḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*rāṣətāh*": "is pleased with/delights in/favors", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*yôṣîʾ*": "will bring forth/will produce/will cause to go out" } } 2 { "verseID": "Isaiah.42.2", "source": "לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *yiṣʿaq* *wəlōʾ* *yiśśāʾ* *wəlōʾ*-*yašmîaʿ* *baḥûṣ* *qôlô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣʿaq*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will cry out", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśśāʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will lift up", "*yašmîaʿ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cause to hear", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the street/outside", "*qôlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yiṣʿaq*": "will cry out/will shout/will call", "*yiśśāʾ*": "will lift up/will raise/will bear", "*yašmîaʿ*": "will cause to be heard/will proclaim/will make heard", "*baḥûṣ*": "in the street/outside/in public" } } 3 { "verseID": "Isaiah.42.3", "source": "קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*qāneh* *rāṣûṣ* *lōʾ* *yišbôr* *ûp̄ištāh* *ḵēhāh* *lōʾ* *yeḵabbennāh* *leʾĕmeṯ* *yôṣîʾ* *mišpāṭ*", "grammar": { "*qāneh*": "noun, masculine singular construct - reed/stalk", "*rāṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - bruised/broken", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišbôr*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will break", "*ûp̄ištāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wick/flax", "*ḵēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint", "*yeḵabbennāh*": "3rd person masculine singular piel imperfect verb + 3rd person feminine singular suffix - he will extinguish it", "*leʾĕmeṯ*": "preposition + noun, feminine singular - to/for truth", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod", "*rāṣûṣ*": "bruised/broken/crushed", "*yišbôr*": "will break/will shatter/will crush", "*p̄ištāh*": "wick/flax/linen", "*ḵēhāh*": "dim/faint/dull/smoldering", "*yeḵabbennāh*": "will extinguish it/will quench it/will put it out", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance" } } 4 { "verseID": "Isaiah.42.4", "source": "לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ", "text": "*lōʾ* *yiḵheh* *wəlōʾ* *yārûṣ* *ʿaḏ*-*yāśîm* *bāʾāreṣ* *mišpāṭ* *ûlətôrāṯô* *ʾîyîm* *yeyaḥêlû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḵheh*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will grow dim/faint", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yārûṣ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be crushed/broken", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāśîm*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he establishes", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth/land", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûlətôrāṯô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his law/instruction", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yeyaḥêlû*": "3rd person masculine plural piel imperfect verb - they will wait/hope" }, "variants": { "*yiḵheh*": "will grow dim/will become faint/will fail", "*yārûṣ*": "will be broken/will be crushed/will fail", "*yāśîm*": "establishes/places/sets", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/on earth", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yeyaḥêlû*": "will wait for/will hope in/will expect" } }
• Isa 42:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.42.9", "source": "הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ", "text": "*hārîʾšōnôṯ* *hinnēh*-*ḇāʾû* *waḥăḏāšôṯ* *ʾănî* *maggiḏ* *bəṭerem* *tiṣmaḥnāh* *ʾašmîaʿ* *ʾeṯḵem*", "grammar": { "*hārîʾšōnôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - the former things", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇāʾû*": "3rd person plural qal perfect verb - they have come", "*waḥăḏāšôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and new things", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*maggiḏ*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/telling", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tiṣmaḥnāh*": "3rd person feminine plural qal imperfect verb - they spring forth", "*ʾašmîaʿ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will cause to hear/announce", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*rîʾšōnôṯ*": "former things/previous things/first things", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḇāʾû*": "have come/have happened/have occurred", "*ḥăḏāšôṯ*": "new things/fresh things", "*maggiḏ*": "declaring/telling/announcing", "*bəṭerem*": "before/ere/previous to", "*tiṣmaḥnāh*": "they spring forth/they sprout/they grow", "*ʾašmîaʿ*": "I announce/I cause to hear/I declare" } }
• Isa 44:26 : 26 { "verseID": "Isaiah.44.26", "source": "מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃", "text": "*mēqîm* *dəḇar* *ʿaḇdô* *waʿăṣaṯ* *malʾāḵāyw* *yašlîm* *hāʾōmēr* *lîrûšālaim* *tûšāḇ* *ûləʿārê* *yəhûḏāh* *tibbānenāh* *wəḥārḇôṯehā* *ʾăqômēm*", "grammar": { "*mēqîm*": "verb, hiphil participle, masculine singular - confirming", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*waʿăṣaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and counsel of", "*malʾāḵāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers", "*yašlîm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he fulfills", "*hāʾōmēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*tûšāḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be inhabited", "*ûləʿārê*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to cities of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*tibbānenāh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be built", "*wəḥārḇôṯehā*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her ruins", "*ʾăqômēm*": "verb, polel imperfect, 1st person singular - I will raise up" }, "variants": { "*mēqîm*": "confirming/establishing/fulfilling", "*malʾāḵāyw*": "his messengers/his angels/his envoys", "*yašlîm*": "he fulfills/he completes/he perfects", "*tûšāḇ*": "she will be inhabited/she will be populated/she will be settled", "*tibbānenāh*": "they will be built/they will be established/they will be constructed", "*ḥārḇôṯehā*": "her ruins/her desolate places/her waste places", "*ʾăqômēm*": "I will raise up/I will restore/I will rebuild" } }
• Matt 8:17 : 17 { "verseID": "Matthew.8.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.", "text": "So-that *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, He the *astheneias* of-us *elaben*, and the *nosous ebastasen*.", "grammar": { "Ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "τὸ": "nominative neuter singular article - the", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "διὰ": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive masculine singular - Isaiah", "τοῦ": "genitive masculine singular article - the", "*prophētou*": "genitive masculine singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - saying", "Αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*astheneias*": "accusative feminine plural - weaknesses/infirmities", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*ebastasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said", "*Ēsaiou*": "Isaiah (prophet's name)", "*prophētou*": "prophet", "*legontos*": "saying/speaking", "*astheneias*": "weaknesses/infirmities/sicknesses", "*elaben*": "took/received", "*nosous*": "diseases/sicknesses/ailments", "*ebastasen*": "bore/carried/took up" } }
• Matt 13:35 : 35 { "verseID": "Matthew.13.35", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "So that *plērōthē to rhēthen dia tou prophētou*, *legontos*, *Anoixō en parabolais to stoma mou*· *ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "accusative, neuter, singular, substantive participle - the thing spoken", "*dia tou prophētou*": "through the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Anoixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will open", "*en parabolais*": "in parables", "*to stoma mou*": "accusative, neuter, singular - my mouth", "*ereuxomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will utter/declare", "*kekrymmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - hidden things", "*apo katabolēs kosmou*": "from foundation of world" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "spoken/said/uttered", "*prophētou*": "prophet/foreteller", "*Anoixō*": "I will open/unclose", "*stoma*": "mouth/speech", "*ereuxomai*": "I will utter/pour forth/proclaim", "*kekrymmena*": "hidden/concealed/secret things", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/order" } }
• Matt 21:4 : 4 { "verseID": "Matthew.21.4", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* whole *gegonen*, in order that might be *plērōthē* the *rhēthen* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has happened/occurred", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled/completed", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken/said", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying/speaking" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has come to pass/has occurred", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered" } }
• Luke 21:22 : 22 { "verseID": "Luke.21.22", "source": "Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.", "text": "Because *hēmerai* *ekdikēseōs* these *eisin*, for *plēsthēnai* all the things *gegrammena*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*ekdikēseōs*": "genitive feminine singular - vengeance", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*plēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be fulfilled", "*gegrammena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - having been written" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*ekdikēseōs*": "vengeance/retribution/punishment", "*eisin*": "are/exist", "*plēsthēnai*": "to be fulfilled/to be accomplished/to be completed", "*gegrammena*": "having been written/things written" } }
• Luke 24:44 : 44 { "verseID": "Luke.24.44", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα, τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως, καὶ προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ.", "text": "He *eipen de* to them, These the *logoi* which I *elalēsa pros* you, *eti ōn syn* you, that *dei plērōthēnai panta*, the things *gegrammena en tō nomō Mōseōs*, and *prophētais*, and *psalmois*, *peri* me.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*de*": "particle - but/and/now", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words", "*elalēsa*": "aorist, 1st singular, active - spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*eti*": "adverb - still/yet", "*ōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being", "*syn*": "preposition + dative - with", "*dei*": "present, 3rd singular - it is necessary", "*plērōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be fulfilled", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*gegrammena*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been written", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - the law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*elalēsa*": "spoke/said/told", "*eti ōn*": "while still being", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*plērōthēnai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*panta*": "all things/everything", "*gegrammena*": "having been written/recorded", "*tō nomō*": "the law", "*prophētais*": "prophets", "*psalmois*": "psalms", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }
• John 10:35 : 35 { "verseID": "John.10.35", "source": "Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·", "text": "If those *eipen theous*, *pros* whom the *logos* of the *Theou egeneto*, and not *dynatai lythēnai* the *graphē*;", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said/called", "*theous*": "accusative, masculine, plural - gods", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*lythēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken/loosed", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing" }, "variants": { "*eipen*": "said/called/named", "*theous*": "gods/divine beings", "*pros*": "to/unto/toward", "*logos*": "word/message/saying", "*Theou*": "God/deity", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lythēnai*": "to be broken/loosed/dissolved", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }
• John 12:38 : 38 { "verseID": "John.12.38", "source": "Ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;", "text": "That the *logos* of *Ēsaiou* the *prophētou* might be *plērōthē*, which he *eipen*, *Kyrie*, who has *episteusen* the *akoē* of us? And the *brachiōn* of *Kyriou* to whom was *apekalyphthē*?", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/message/saying", "*Ēsaiou*": "genitive masculine singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed/trusted", "*akoē*": "dative feminine singular - report/message/hearing", "*brachiōn*": "nominative masculine singular - arm", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*apekalyphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was revealed/disclosed" }, "variants": { "*logos*": "word/message/saying/statement", "*prophētou*": "prophet/seer/one who speaks for God", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith in", "*akoē*": "report/message/what is heard/hearing", "*brachiōn*": "arm/strength/power", "*Kyriou*": "of Lord/Master/YHWH", "*apekalyphthē*": "was revealed/disclosed/made known" } }
• John 19:28 : 28 { "verseID": "John.19.28", "source": "Μετὰ τοῦτο, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.", "text": "*Meta touto*, *eidōs ho Iēsous hoti panta ēdē tetelestai*, *hina teleiōthē hē graphē*, *legei*, *Dipsō*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all things", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*tetelestai*": "perfect passive, 3rd singular - has been finished/completed", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*teleiōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled/completed", "*hē graphē*": "nominative, feminine, singular - the Scripture", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Dipsō*": "present active, 1st singular - I thirst" }, "variants": { "*Meta touto*": "after this/after these things", "*eidōs*": "knowing/being aware", "*panta*": "all things/everything", "*tetelestai*": "has been finished/accomplished/completed", "*teleiōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "Scripture/writing", "*Dipsō*": "I thirst/I am thirsty" } }
• Acts 13:27 : 27 { "verseID": "Acts.13.27", "source": "Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.", "text": "The *gar* *katoikountes* in *Ierousalēm*, and the *archontes* of-them, this-one *agnoēsantes*, and the *phōnas* of-the *prophētōn* the according-to every *sabbaton* *anaginōskomenas*, *krinantes* *eplērōsan*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*katoikountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - proper name", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*agnoēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having been ignorant of", "*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/utterances", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - sabbath", "*anaginōskomenas*": "present, passive, participle, accusative, feminine, plural - being read", "*krinantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having judged", "*eplērōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they fulfilled" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities", "*agnoēsantes*": "having been ignorant of/not recognizing/failing to understand", "*phōnas*": "voices/words/utterances", "*anaginōskomenas*": "being read/being recited", "*krinantes*": "having judged/having condemned/having decided", "*eplērōsan*": "fulfilled/completed/accomplished" } }
• Isa 41:22-23 : 22 { "verseID": "Isaiah.41.22", "source": "יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃", "text": "*yaggîšû wəyaggîḏû lānû ʾēt ʾăšer tiqreynâ hāriʾšōnôt mâ hēnnâ haggîḏû wənāśîmâ libbēnû wənēḏəʿâ ʾaḥărîtān ʾô habbāʾôt hašmîʿûnû*", "grammar": { "*yaggîšû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - let them bring near", "*wəyaggîḏû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and tell", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - to us", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*tiqreynâ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine plural - will happen", "*hāriʾšōnôt*": "article + adjective, feminine plural - the former things", "*mâ*": "interrogative - what", "*hēnnâ*": "pronoun, 3rd person feminine plural - they", "*haggîḏû*": "verb, hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*wənāśîmâ*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us set", "*libbēnû*": "noun, masculine singular + 1st person common plural suffix - our heart", "*wənēḏəʿâ*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*ʾaḥărîtān*": "noun, feminine singular + 3rd person feminine plural suffix - their outcome", "*ʾô*": "conjunction - or", "*habbāʾôt*": "article + verb, qal participle feminine plural - the coming things", "*hašmîʿûnû*": "verb, hiphil imperative masculine plural + 1st person common plural suffix - make us hear" }, "variants": { "*yaggîšû*": "let them bring near/present/approach with", "*wəyaggîḏû*": "and tell/declare/announce", "*tiqreynâ*": "will happen/occur/befall", "*hāriʾšōnôt*": "the former things/past events/things of old", "*haggîḏû*": "declare/tell/announce", "*wənāśîmâ libbēnû*": "and let us set our heart/consider carefully", "*wənēḏəʿâ*": "and let us know/understand/recognize", "*ʾaḥărîtān*": "their outcome/result/final state", "*habbāʾôt*": "the coming things/future events/things to come", "*hašmîʿûnû*": "make us hear/inform us/tell us" } } 23 { "verseID": "Isaiah.41.23", "source": "הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה *ונרא **וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃", "text": "*haggîḏû hāʾōtîyôt ləʾāḥôr wənēḏəʿâ kî ʾĕlōhîm ʾattem ʾap-têṭîḇû wətārēʿû wəništāʿâ wənirʾê yaḥdāw*", "grammar": { "*haggîḏû*": "verb, hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hāʾōtîyôt*": "article + noun, feminine plural - the signs/events", "*ləʾāḥôr*": "preposition + noun/adverb - for later/for what is to come", "*wənēḏəʿâ*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʾap-têṭîḇû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural - also do good", "*wətārēʿû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural - and do harm", "*wəništāʿâ*": "conjunction + verb, hithpael cohortative 1st person plural - and let us be dismayed", "*wənirʾê*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us see", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*haggîḏû*": "declare/tell/announce", "*hāʾōtîyôt*": "the signs/indications/events to come", "*ləʾāḥôr*": "for later time/for the future/backward", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God", "*ʾap-têṭîḇû*": "indeed do good/benefit/prosper", "*wətārēʿû*": "and do harm/evil/injury", "*wəništāʿâ*": "and let us be dismayed/look in awe", "*wənirʾê*": "and let us see/observe/behold" } }