Verse 20

{ "verseID": "Matthew.12.20", "source": "Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.", "text": "*Kalamon* *syntetrimmenon* not he will *kateaxei*, and *linon* *typhomenon* not he will *sbesei*, until *an* he *ekbalē* unto *nikos* the *krisin*.", "grammar": { "*Kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff", "*syntetrimmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bruised/broken", "*kateaxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will break", "*linon*": "accusative, neuter, singular - flax/wick", "*typhomenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - smoking/smoldering", "*sbesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quench/extinguish", "*an*": "particle indicating contingency - would/might", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might bring forth/lead out", "*nikos*": "accusative, neuter, singular - victory/triumph", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice" }, "variants": { "*Kalamon*": "reed/staff/measuring rod", "*syntetrimmenon*": "bruised/broken/crushed", "*kateaxei*": "will break/will snap/will shatter", "*linon*": "flax/wick/linen", "*typhomenon*": "smoking/smoldering/dimly burning", "*sbesei*": "will quench/will extinguish/will put out", "*ekbalē*": "might bring forth/might lead out/might send out", "*nikos*": "victory/triumph/success", "*krisin*": "judgment/justice/decision" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 42:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.42.3", "source": "קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*qāneh* *rāṣûṣ* *lōʾ* *yišbôr* *ûp̄ištāh* *ḵēhāh* *lōʾ* *yeḵabbennāh* *leʾĕmeṯ* *yôṣîʾ* *mišpāṭ*", "grammar": { "*qāneh*": "noun, masculine singular construct - reed/stalk", "*rāṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - bruised/broken", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišbôr*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will break", "*ûp̄ištāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wick/flax", "*ḵēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint", "*yeḵabbennāh*": "3rd person masculine singular piel imperfect verb + 3rd person feminine singular suffix - he will extinguish it", "*leʾĕmeṯ*": "preposition + noun, feminine singular - to/for truth", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod", "*rāṣûṣ*": "bruised/broken/crushed", "*yišbôr*": "will break/will shatter/will crush", "*p̄ištāh*": "wick/flax/linen", "*ḵēhāh*": "dim/faint/dull/smoldering", "*yeḵabbennāh*": "will extinguish it/will quench it/will put it out", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance" } } 4 { "verseID": "Isaiah.42.4", "source": "לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ", "text": "*lōʾ* *yiḵheh* *wəlōʾ* *yārûṣ* *ʿaḏ*-*yāśîm* *bāʾāreṣ* *mišpāṭ* *ûlətôrāṯô* *ʾîyîm* *yeyaḥêlû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḵheh*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will grow dim/faint", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yārûṣ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be crushed/broken", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāśîm*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he establishes", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth/land", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûlətôrāṯô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his law/instruction", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yeyaḥêlû*": "3rd person masculine plural piel imperfect verb - they will wait/hope" }, "variants": { "*yiḵheh*": "will grow dim/will become faint/will fail", "*yārûṣ*": "will be broken/will be crushed/will fail", "*yāśîm*": "establishes/places/sets", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/on earth", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yeyaḥêlû*": "will wait for/will hope in/will expect" } }
  • Isa 61:1-3 : 1 { "verseID": "Isaiah.61.1", "source": "רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ", "text": "*Rûaḥ* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿālāy* *yaʿan* *māšaḥ* *YHWH* *ʾōtî* *ləbaśśēr* *ʿănāwîm* *šəlāḥanî* *laḥăbōš* *lənišbərê-lēb* *liqrōʾ* *lišbûyîm* *dərôr* *wəlaʾăsûrîm* *pəqaḥ-qôaḥ*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māšaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has anointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ləbaśśēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to bring good news to", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - poor/afflicted/humble ones", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*laḥăbōš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to bind up", "*lənišbərê-lēb*": "preposition + noun, niphal participle plural construct + noun - to broken-hearted", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*lišbûyîm*": "preposition + noun, masculine plural - to captives", "*dərôr*": "noun, masculine singular - liberty/freedom", "*wəlaʾăsûrîm*": "conjunction + preposition + noun, qal passive participle masculine plural - and to prisoners", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "noun combination - opening/release" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*māšaḥ*": "anointed/consecrated/appointed", "*ləbaśśēr*": "to bring good news/to announce/to proclaim good tidings", "*ʿănāwîm*": "poor/afflicted/humble/meek ones", "*laḥăbōš*": "to bind up/to heal/to bandage", "*lənišbərê-lēb*": "broken-hearted/crushed in spirit", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "opening/release/liberation" } } 2 { "verseID": "Isaiah.61.2", "source": "לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים", "text": "*liqrōʾ* *šənat-rāṣôn* *laYHWH* *wəyôm* *nāqām* *lēʾlōhênû* *lənaḥēm* *kol-ʾăbēlîm*", "grammar": { "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*šənat-rāṣôn*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - year of favor", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - for YHWH", "*wəyôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - for our God", "*lənaḥēm*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to comfort", "*kol-ʾăbēlîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all mourners" }, "variants": { "*šənat-rāṣôn*": "year of favor/acceptable year/year of grace", "*nāqām*": "vengeance/retribution/vindication", "*lənaḥēm*": "to comfort/to console/to give solace", "*ʾăbēlîm*": "mourners/those who grieve/those in mourning" } } 3 { "verseID": "Isaiah.61.3", "source": "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר", "text": "*lāśûm* *laʾăbēlê* *ṣiyyôn* *lātēt* *lāhem* *pəʾēr* *taḥat* *ʾēper* *šemen* *śāśôn* *taḥat* *ʾēbel* *maʿăṭēh* *təhillāh* *taḥat* *rûaḥ* *kēhāh* *wəqōrāʾ* *lāhem* *ʾêlê* *haṣṣedeq* *maṭṭaʿ* *YHWH* *ləhitpāʾēr*", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to appoint/place", "*laʾăbēlê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for mourners of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/garland/beauty", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - gladness", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*maʿăṭēh*": "noun, masculine singular construct - garment/cloak of", "*təhillāh*": "noun, feminine singular - praise", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faint/failing", "*wəqōrāʾ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd masculine singular - and they will be called", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - oaks/terebinths of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*maṭṭaʿ*": "noun, masculine singular construct - planting of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləhitpāʾēr*": "preposition + verb, hitpael infinitive construct - to glorify himself" }, "variants": { "*lāśûm*": "to appoint/to place/to establish", "*pəʾēr*": "headdress/garland/turban/beauty/ornament", "*taḥat*": "instead of/in place of/underneath", "*ʾēper*": "ashes/dust", "*šemen*": "oil/fatness", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing", "*ʾēbel*": "mourning/grief", "*maʿăṭēh*": "garment/cloak/covering", "*təhillāh*": "praise/glory/song of praise", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*kēhāh*": "dim/faint/failing/despondent", "*ʾêlê*": "oaks/terebinths/mighty trees", "*haṣṣedeq*": "righteousness/justice", "*maṭṭaʿ*": "planting/plantation/plant", "*ləhitpāʾēr*": "to glorify himself/to display his beauty/to show his splendor" } }
  • Luke 4:18 : 18 { "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } }
  • Ps 147:3 : 3 { "verseID": "Psalms.147.3", "source": "הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃", "text": "*Hārōphēʾ lishbūrê lēb ūmehabbēsh leʿatstsebōwtām*", "grammar": { "*Hārōphēʾ*": "participle with definite article, masculine singular - the one healing", "*lishbūrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to/for the broken ones of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*ūmehabbēsh*": "conjunction + participle, masculine singular - and binding up", "*leʿatstsebōwtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their wounds/sorrows" }, "variants": { "*Hārōphēʾ*": "heals/healing/the healer", "*shbūrê*": "broken ones/shattered ones/crushed ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*mehabbēsh*": "binds up/bandages/dresses", "*ʿatstsebōwtām*": "their wounds/their pains/their sorrows/their hurts" } }
  • Isa 40:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.40.11", "source": "כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס", "text": "*kěrōʿeh ʿedrô yirʿeh bizrōʿô yěqabbēṣ ṭělāʾîm ûběḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yěnahēl*", "grammar": { "*kěrōʿeh*": "preposition + qal participle, masculine singular - 'like shepherd'", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his flock'", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will tend'", "*bizrōʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'with his arm'", "*yěqabbēṣ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will gather'", "*ṭělāʾîm*": "noun, masculine plural - 'lambs'", "*ûběḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and in his bosom'", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will carry'", "*ʿālôt*": "qal participle, feminine plural - 'nursing ewes'", "*yěnahēl*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lead'" }, "variants": { "*kěrōʿeh*": "like a shepherd/as a shepherd", "*yirʿeh*": "will tend/will shepherd/will pasture", "*yěqabbēṣ*": "will gather/will collect", "*ṭělāʾîm*": "lambs/young sheep", "*běḥêqô*": "in his bosom/in his arms", "*ʿālôt*": "nursing ewes/nursing mothers/suckling ones", "*yěnahēl*": "will lead/will guide gently" } }
  • 2 Kgs 18:21 : 21 { "verseID": "2 Kings.18.21", "source": "עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃", "text": "*ʿattāh* *hinnēh* *bāṭaḥtā* to-you on-*mišʿenet* the-*qāneh* the-*rāṣûṣ* the-*zeh* on-*miṣrayim* which *yissāmēk* *ʾîš* upon-it and-*bāʾ* in-*kappô* and-*nəqābāh* thus *parʿōh* *melek*-*miṣrayim* to-all-the-*bōṭəḥîm* upon-him.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*bāṭaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you trusted", "*mišʿenet*": "noun, feminine singular construct - staff of", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed", "*rāṣûṣ*": "qal passive participle, masculine singular - crushed/broken", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yissāmēk*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he leans", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it goes", "*kappô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his palm", "*nəqābāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it pierces", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bōṭəḥîm*": "qal participle, masculine plural - trusting" }, "variants": { "*mišʿenet*": "staff/support/prop", "*qāneh*": "reed/cane/stalk", "*rāṣûṣ*": "crushed/broken/bruised", "*bāʾ*": "goes/enters/penetrates", "*nəqābāh*": "pierces/punctures" } }
  • Ps 51:17 : 17 { "verseID": "Psalms.51.17", "source": "אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*ʾădōnāy* *śəpātay* *tiptāḥ* and-*pî* *yaggîd* *təhillātekā*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*śəpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*tiptāḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will open", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will declare", "*təhillātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)", "*śəpātay*": "my lips/speech/language", "*tiptāḥ*": "you will open/unlock/free", "*pî*": "my mouth/speech/command", "*yaggîd*": "he will declare/tell/proclaim", "*təhillātekā*": "your praise/glory/commendation" } }
  • Ps 98:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.98.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Mizmōr* *shīrū* to-*YHWH* *shīr* *ḥādāsh* because-*niplāʾōt* *ʿāśāh* *hōshīʿāh*-to-him *yemīnō* and-*zerōaʿ* *qodshō*", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*shīrū*": "verb, qal imperative masculine plural - sing!", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shīr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāsh*": "adjective, masculine singular - new", "*niplāʾōt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*hōshīʿāh*": "verb, hiphil perfect 3rd feminine singular - saved/delivered", "*yemīnō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*zerōaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm", "*qodshō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his holiness/holy" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*niplāʾōt*": "wonders/marvelous works/miracles", "*hōshīʿāh*": "brought salvation/delivered/saved", "*zerōaʿ*": "arm/strength/power", "*qodshō*": "his holiness/his sanctity/his holy one" } } 2 { "verseID": "Psalms.98.2", "source": "הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*Hōdīaʿ* *YHWH* *yeshūʿātō* to-*ʿēnē* the-*gōyim* *gillāh* *ṣidqātō*", "grammar": { "*Hōdīaʿ*": "verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - made known/revealed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yeshūʿātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his salvation", "*ʿēnē*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*gillāh*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - revealed/uncovered", "*ṣidqātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*Hōdīaʿ*": "made known/revealed/declared", "*yeshūʿātō*": "his salvation/deliverance/victory", "*gōyim*": "nations/gentiles/peoples", "*gillāh*": "revealed/uncovered/disclosed", "*ṣidqātō*": "his righteousness/justice/vindication" } } 3 { "verseID": "Psalms.98.3", "source": "זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Zākar* *ḥasdō* wə-*ʾemūnātō* to-*bēt* *Yiśrāʾēl* *rāʾū* all-*ʾapsē*-*ʾāreṣ* *ʾēt* *yeshūʿat* *ʾelōhēnū*", "grammar": { "*Zākar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʾemūnātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness", "*bēt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾū*": "verb, qal perfect 3rd plural - they saw", "*ʾapsē*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeshūʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾelōhēnū*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Zākar*": "remembered/called to mind/was mindful of", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾemūnātō*": "his faithfulness/trustworthiness/reliability", "*ʾapsē*": "ends/extremities/boundaries", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yeshūʿat*": "salvation/deliverance/victory" } }
  • Lam 3:31-34 : 31 { "verseID": "Lamentations.3.31", "source": "כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃", "text": "For not *yiznaḥ* forever *ʾădōnāy*", "grammar": { "*yiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord" }, "variants": { "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts away/he forsakes", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } } 32 { "verseID": "Lamentations.3.32", "source": "כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב *חסדו **חֲסָדָֽיו׃", "text": "For though *hôgâ* and *riḥam* according to abundance *ḥăsādāyw*", "grammar": { "*hôgâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he causes grief", "*riḥam*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he shows compassion", "*ḥăsādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*hôgâ*": "he causes grief/he afflicts", "*riḥam*": "he shows compassion/he has mercy", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/his mercies/his steadfast love" } } 33 { "verseID": "Lamentations.3.33", "source": "כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְ‪[t]‬נֵי־אִֽישׁ׃", "text": "For not *ʿinnâ* from *libbô* and *wayyaggeh* *benê*-*ʾîš*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he afflicted", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wayyaggeh*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he grieves", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he afflicted/he oppressed", "*libbô*": "his heart/his will/his mind", "*wayyaggeh*": "and he grieves/and he causes sorrow", "*benê-ʾîš*": "sons of man/children of men/mankind" } } 34 { "verseID": "Lamentations.3.34", "source": "לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃", "text": "To *dakkēʾ* under *raglāyw* all *ʾăsîrê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*dakkēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to crush", "*raglāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine plural construct - prisoners of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*dakkēʾ*": "to crush/to trample/to oppress", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/captives of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
  • Ezek 34:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.34.16", "source": "אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʾēṯ*-the-*ʾōḇeḏeṯ* *ʾăḇaqqēš* and-*ʾēṯ*-the-*niddaḥaṯ* *ʾāšîḇ*, and-to-the-*nišbereṯ* *ʾeḥĕḇōš*, and-*ʾēṯ*-the-*ḥôlâ* *ʾăḥazzēq*, and-*ʾēṯ*-the-*šəmēnâ* and-*ʾēṯ*-the-*ḥăzāqâ* *ʾašmîḏ*; *ʾerʿennâ* in-*mišpāṭ*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾōḇeḏeṯ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the lost one", "*ʾăḇaqqēš*": "piel imperfect, 1st singular - I will seek", "*niddaḥaṯ*": "niphal participle, feminine singular with definite article - the driven away one", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring back", "*nišbereṯ*": "niphal participle, feminine singular with definite article - the broken one", "*ʾeḥĕḇōš*": "qal imperfect, 1st singular - I will bind up", "*ḥôlâ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the sick one", "*ʾăḥazzēq*": "piel imperfect, 1st singular - I will strengthen", "*šəmēnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the fat one", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the strong one", "*ʾašmîḏ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy", "*ʾerʿennâ*": "qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will feed her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*ʾōḇeḏeṯ*": "lost/straying/perishing one", "*ʾăḇaqqēš*": "I will seek/search for", "*niddaḥaṯ*": "driven away/banished/scattered one", "*ʾāšîḇ*": "I will bring back/return/restore", "*nišbereṯ*": "broken/injured one", "*ʾeḥĕḇōš*": "I will bind up/bandage", "*ḥôlâ*": "sick/ill/diseased one", "*ʾăḥazzēq*": "I will strengthen/support", "*šəmēnâ*": "fat/fertile/rich one", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful one", "*ʾašmîḏ*": "I will destroy/exterminate/annihilate", "*ʾerʿennâ*": "I will feed her/shepherd her/tend her", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right" } }
  • Matt 11:28 : 28 { "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } }
  • Rom 15:17-19 : 17 { "verseID": "Romans.15.17", "source": "Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς Θεόν.", "text": "I *echō* therefore *kauchēsin* in *Christō* *Iēsou* the things *pros* *Theon*.", "grammar": { "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*kauchēsin*": "accusative, feminine, singular - boasting/glorying", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition with accusative - toward/in relation to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*echō*": "I have/I possess", "*kauchēsin*": "boasting/glorying/reason for boasting", "*pros*": "toward/in relation to/pertaining to" } } 18 { "verseID": "Romans.15.18", "source": "Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν Ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,", "text": "Not *gar* I will *tolmēsō* to *lalein* anything which not *kateirgasato* *Christos* through me, *eis* *hypakoēn* of *Ethnōn*, by *logō* and *ergō*,", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*tolmēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will dare", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - accomplished/worked", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*logō*": "dative, masculine, singular - by word", "*ergō*": "dative, neuter, singular - by deed" }, "variants": { "*tolmēsō*": "I will dare/I will venture", "*lalein*": "to speak/to talk about", "*kateirgasato*": "accomplished/worked/brought about", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of peoples", "*logō*": "by word/by speech", "*ergō*": "by deed/by action/by work" } } 19 { "verseID": "Romans.15.19", "source": "Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *dynamei* of *sēmeiōn* and *teratōn*, in *dynamei* of *Pneumatos* of *Theou*; *hōste* me *apo* *Ierousalēm*, and in *kyklō* until the *Illyrikou*, to have *peplērōkenai* the *euangelion* of the *Christou*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs", "*teratōn*": "genitive, neuter, plural - of wonders", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hōste*": "conjunction - so that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*kyklō*": "adverb - in a circuit/around", "*Illyrikou*": "genitive, neuter, singular - Illyricum", "*peplērōkenai*": "perfect active infinitive - to have fulfilled/completed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*sēmeiōn*": "of signs/of miraculous signs", "*teratōn*": "of wonders/of marvels/of portents", "*Pneumatos*": "of Spirit/of spirit", "*hōste*": "so that/with the result that", "*kyklō*": "in a circuit/around/in the surrounding regions", "*peplērōkenai*": "to have fulfilled/to have completed/to have fully preached", "*euangelion*": "gospel/good news" } }
  • 2 Cor 2:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.2.7", "source": "Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι, καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.", "text": "So that *tounantion* *mallon* you to *charisasthai*, and to *parakalesai*, lest somehow by the more abundant *lypē* be *katapothē* the *toioutos*.", "grammar": { "*tounantion*": "accusative neuter singular - the opposite", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*charisasthai*": "aorist middle infinitive - to forgive/show favor", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to comfort/encourage", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up", "*toioutos*": "nominative masculine singular demonstrative pronoun - such a one" }, "variants": { "*tounantion*": "the opposite/contrary", "*charisasthai*": "to forgive/show favor/grant grace", "*parakalesai*": "to comfort/encourage/exhort", "*lypē*": "sorrow/grief/pain", "*katapothē*": "be swallowed up/consumed/overwhelmed" } }
  • 2 Cor 2:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.2.14", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.", "text": "To the *de Theō charis*, to the one always *thriambeuonti* us in the *Christō*, and the *osmēn* of the *gnōseōs* of him *phanerounti* through us in every *topō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*charis*": "nominative feminine singular - thanks", "*thriambeuonti*": "present active participle, masculine dative singular - leading in triumph", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*osmēn*": "accusative feminine singular - fragrance", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - knowledge", "*phanerounti*": "present active participle, masculine dative singular - manifesting", "*topō*": "dative masculine singular - place" }, "variants": { "*charis*": "thanks/gratitude/grace", "*thriambeuonti*": "leading in triumph/causing to triumph/displaying as in a triumphal procession", "*osmēn*": "fragrance/aroma/scent", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*phanerounti*": "manifesting/making known/revealing" } }
  • 2 Cor 10:3-5 : 3 { "verseID": "2 Corinthians.10.3", "source": "Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα:", "text": "In *en* *sarki* *gar* *peripatountes*, not *ou* according to *kata* *sarka* *strateuometha*:", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*peripatountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - walking/living", "*ou*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*strateuometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we wage war/campaign/fight" }, "variants": { "*sarki*": "flesh/human body/physical existence", "*peripatountes*": "walking/living/conducting ourselves", "*sarka*": "flesh/human nature/physical existence/carnal nature", "*strateuometha*": "wage war/campaign/fight/serve as soldiers" } } 4 { "verseID": "2 Corinthians.10.4", "source": "(Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων·) ⋄Λογισμούς καθαιροῦντες,", "text": "(The *Ta* *gar* *hopla* of the *tēs* *strateias* of us *hēmōn* not *ou* *sarkika*, but *alla* *dunata* to the *tō* *Theō* for *pros* *kathairesin* *ochurōmatōn*;) *Logismous* *kathairountes*,", "grammar": { "*Ta*": "nominative/accusative, neuter, plural article - the", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hopla*": "nominative/accusative, neuter, plural - weapons/tools/equipment", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*strateias*": "genitive, feminine, singular - warfare/campaign/expedition", "*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our", "*ou*": "negative particle - not", "*sarkika*": "nominative, neuter, plural adjective - fleshly/carnal", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dunata*": "nominative, neuter, plural adjective - powerful/mighty/able", "*tō*": "dative, masculine, singular article - the", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*kathairesin*": "accusative, feminine, singular - demolition/destruction/tearing down", "*ochurōmatōn*": "genitive, neuter, plural - strongholds/fortresses", "*Logismous*": "accusative, masculine, plural - reasonings/thoughts/arguments", "*kathairountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - demolishing/destroying/tearing down" }, "variants": { "*hopla*": "weapons/tools/equipment/armor", "*strateias*": "warfare/campaign/expedition/military service", "*sarkika*": "fleshly/carnal/worldly/human", "*dunata*": "powerful/mighty/able/strong", "*Theō*": "God/deity", "*kathairesin*": "demolition/destruction/pulling down/removal", "*ochurōmatōn*": "strongholds/fortresses/fortifications", "*Logismous*": "reasonings/thoughts/arguments/speculations", "*kathairountes*": "demolishing/destroying/tearing down/removing" } } 5 { "verseID": "2 Corinthians.10.5", "source": "καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·", "text": "and *kai* every *pan* *hupsōma* *epairomenon* against *kata* the *tēs* *gnōseōs* of the *tou* *Theou*, and *kai* *aichmalōtizontes* every *pan* *noēma* into *eis* the *tēn* *hupakoēn* of the *tou* *Christou*;", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*pan*": "accusative, neuter, singular adjective - every/all", "*hupsōma*": "accusative, neuter, singular - height/high thing/lofty thing", "*epairomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - raising itself/being raised", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōtizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*pan*": "accusative, neuter, singular adjective - every/all", "*noēma*": "accusative, neuter, singular - thought/mind/perception", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*hupakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*hupsōma*": "height/high thing/lofty thing/elevation/pride", "*epairomenon*": "raising itself/being raised/exalting itself", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*Theou*": "God/deity", "*aichmalōtizontes*": "taking captive/leading captive/bringing into subjection", "*noēma*": "thought/mind/perception/understanding/intention", "*hupakoēn*": "obedience/compliance/submission", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Heb 12:12-13 : 12 { "verseID": "Hebrews.12.12", "source": "Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε·", "text": "Therefore the *pareimenas cheiras*, and the *paralelymena gonata anorthōsate*;", "grammar": { "*pareimenas*": "participle, perfect passive, accusative, plural, feminine - hanging down/drooping/weakened", "*cheiras*": "noun, accusative, plural, feminine - hands", "*paralelymena*": "participle, perfect passive, accusative, plural, neuter - weakened/feeble/paralyzed", "*gonata*": "noun, accusative, plural, neuter - knees", "*anorthōsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - lift up/strengthen/make straight" }, "variants": { "*pareimenas*": "hanging down/drooping/weakened/exhausted", "*paralelymena*": "weakened/feeble/paralyzed/disabled", "*anorthōsate*": "lift up/strengthen/make straight/restore" } } 13 { "verseID": "Hebrews.12.13", "source": "Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.", "text": "And *trochias orthas poiēsate* for the *posin* of you, so that not the *chōlon ektrapē*; *iathē* but rather.", "grammar": { "*trochias*": "noun, accusative, plural, feminine - paths/tracks", "*orthas*": "adjective, accusative, plural, feminine - straight/level/upright", "*poiēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - make/do", "*posin*": "noun, dative, plural, masculine - for feet", "*chōlon*": "adjective, nominative, singular, neuter - lame/crippled", "*ektrapē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be turned aside/dislocated", "*iathē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be healed" }, "variants": { "*trochias*": "paths/tracks/ways", "*orthas*": "straight/level/upright/proper", "*chōlon*": "lame/crippled/limping/halting", "*ektrapē*": "be turned aside/dislocated/put out of joint/turned out of the way", "*iathē*": "be healed/cured/restored to health" } }
  • Rev 6:2 : 2 { "verseID": "Revelation.6.2", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος: καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.", "text": "And *eidon*, and *idou* *hippos* *leukos*: and the *kathēmenos* upon *auton* *echōn* *toxon*; and *edothē* to him *stephanos*: and *exēlthen* *nikōn*, and that *nikēsē*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him/it", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*toxon*": "accusative, neuter, singular - bow", "*edothē*": "aorist passive, 3rd person singular - was given", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*exēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went out/came forth", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering/overcoming", "*nikēsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might conquer/overcome" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*leukos*": "white/bright", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*toxon*": "bow [weapon]", "*stephanos*": "crown/victory wreath", "*exēlthen*": "went forth/came out/departed", "*nikōn*": "conquering/overcoming/prevailing", "*nikēsē*": "might conquer/overcome/prevail" } }
  • Rev 19:11-21 : 11 { "verseID": "Revelation.19.11", "source": "Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.", "text": "And I *eidon* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *idou* *hippos* *leukos*; and the one *kathēmenos* upon him *kaloumenos* *Pistos* and *Alēthinos*, and in *dikaiosynē* he *krinei* and *polemei*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*aneōgmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been opened", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - Faithful", "*Alēthinos*": "nominative, masculine, singular - True", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*krinei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - judges", "*polemei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - makes war" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "having been opened/standing open", "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*leukos*": "white/bright/shining", "*kathēmenos*": "sitting/seated/mounted", "*kaloumenos*": "being called/named/designated", "*Pistos*": "Faithful/Trustworthy/Reliable", "*Alēthinos*": "True/Genuine/Real", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*krinei*": "judges/decides/evaluates", "*polemei*": "makes war/battles/fights" } } 12 { "verseID": "Revelation.19.12", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός.", "text": "And the *ophthalmoi* of him [were] as *phlox* of *pyros*, and upon the *kephalēn* of him *diadēmata* *polla*; *echōn* *onoma* *gegrammenon*, which *oudeis* *oiden*, except himself.", "grammar": { "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*diadēmata*": "nominative, neuter, plural - diadems/crowns", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular (with present meaning) - knows" }, "variants": { "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*phlox*": "flame/blaze", "*pyros*": "fire/flame", "*kephalēn*": "head", "*diadēmata*": "diadems/royal crowns/kingly headbands", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/understands/comprehends" } } 13 { "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } } 14 { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } } 15 { "verseID": "Revelation.19.15", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "And out of the *stomatos* of him *ekporeuetai* *rhomphaia* *oxeia*, that with it he might *pataxē* the *ethnē*: and he will *poimanei* them with *rhabdō* *sidēra*: and he *patei* the *lēnon* of the *oinou* of the *thymou* and of the *orgēs* of the *Theou* the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ekporeuetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*pataxē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person singular - might strike/smite", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*poimanei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will shepherd/rule", "*rhabdō*": "dative, feminine, singular - with rod/staff", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*patei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - treads", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath/fury", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of anger/wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*oxeia*": "sharp/keen/pointed", "*pataxē*": "might strike/might smite/might slay", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will govern", "*rhabdō*": "rod/staff/scepter", "*sidēra*": "iron/made of iron", "*patei*": "treads/tramples/crushes", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*oinou*": "wine/wine product", "*thymou*": "wrath/fury/intense anger", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation", "*Pantokratoros*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } } 16 { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } } 17 { "verseID": "Revelation.19.17", "source": "Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ·", "text": "And I *eidon* one *angelon* *hestōta* in the *hēliō*; and he *ekraxen* *phōnē* *megalē*, *legōn* to all the *orneois* those *petomenois* in *mesouranēmati*, *Deute* and *synagesthe* unto the *deipnon* of the *megalou* *Theou*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel", "*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, masculine, singular - standing", "*hēliō*": "dative, masculine, singular - sun", "*ekraxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*orneois*": "dative, neuter, plural - birds", "*petomenois*": "present participle, middle/passive, dative, neuter, plural - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven", "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*synagesthe*": "present imperative, passive, 2nd person plural - be gathered", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/feast", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*angelon*": "angel/messenger", "*hestōta*": "standing/positioned", "*hēliō*": "sun/sunlight", "*ekraxen*": "cried out/shouted/called loudly", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/powerful", "*orneois*": "birds/fowls", "*petomenois*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/midst of heaven/zenith", "*Deute*": "come/come here/gather", "*synagesthe*": "be gathered/assemble/come together", "*deipnon*": "supper/feast/banquet", "*megalou*": "great/mighty/powerful" } } 18 { "verseID": "Revelation.19.18", "source": "Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων, καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.", "text": "That you may *phagēte* *sarkas* of *basileōn*, and *sarkas* of *chiliarchōn*, and *sarkas* of *ischyrōn*, and *sarkas* of *hippōn*, and of those *kathēmenōn* upon them, and *sarkas* of all *eleutherōn* and *doulōn*, and *mikrōn* and *megalōn*.", "grammar": { "*phagēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd person plural - you may eat", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*chiliarchōn*": "genitive, masculine, plural - of commanders/captains", "*ischyrōn*": "genitive, masculine, plural - of mighty men", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - of horses", "*kathēmenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - sitting", "*eleutherōn*": "genitive, masculine, plural - of free men", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - of slaves/servants", "*mikrōn*": "genitive, masculine, plural - of small/little ones", "*megalōn*": "genitive, masculine, plural - of great ones" }, "variants": { "*phagēte*": "you may eat/you may devour/you may consume", "*sarkas*": "flesh/meat/body", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*chiliarchōn*": "commanders/captains/military officers", "*ischyrōn*": "mighty men/strong men/powerful men", "*hippōn*": "horses/steeds", "*kathēmenōn*": "sitting/seated/mounted", "*eleutherōn*": "free men/free persons", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*mikrōn*": "small/insignificant/lowly in status", "*megalōn*": "great/important/high in status" } } 19 { "verseID": "Revelation.19.19", "source": "Καὶ εἶδον τὸ θηρίον, καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν, συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.", "text": "And I *eidon* the *thērion*, and the *basileis* of the *gēs*, and the *strateumata* of them, *synēgmena* to *poiēsai* *polemon* with the one *kathēmenou* upon the *hippou*, and with the *strateumatos* of him.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*strateumata*": "accusative, neuter, plural - armies", "*synēgmena*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been gathered", "*poiēsai*": "aorist infinitive, active - to make/do", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war", "*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting", "*hippou*": "genitive, masculine, singular - horse", "*strateumatos*": "genitive, neuter, singular - army" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*thērion*": "beast/wild animal", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*synēgmena*": "having been gathered/assembled/brought together", "*poiēsai*": "to make/to do/to wage", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*kathēmenou*": "sitting/seated/mounted", "*hippou*": "horse/steed", "*strateumatos*": "army/military force" } } 20 { "verseID": "Revelation.19.20", "source": "Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ.", "text": "And *epiasthē* the *thērion*, and with him the *pseudoprophētēs* the one *poiēsas* the *sēmeia* *enōpion* of him, by which he *eplanēsen* those *labontas* the *charagma* of the *thēriou*, and those *proskynountas* to the *eikoni* of him. *Zōntes* *eblēthēsan* the two into the *limnēn* of the *pyros* the one *kaiomenēn* in *theiō*.", "grammar": { "*epiasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was captured/seized", "*thērion*": "nominative, neuter, singular - beast", "*pseudoprophētēs*": "nominative, masculine, singular - false prophet", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*eplanēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - deceived", "*labontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having received", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*proskynountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - worshipping", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image", "*Zōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - living", "*eblēthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were thrown", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kaiomenēn*": "present participle, middle/passive, accusative, feminine, singular - burning", "*theiō*": "dative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*epiasthē*": "was captured/was seized/was arrested", "*thērion*": "beast/wild animal", "*pseudoprophētēs*": "false prophet/lying prophet", "*poiēsas*": "having done/having performed/having carried out", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*eplanēsen*": "deceived/misled/led astray", "*labontas*": "having received/having taken/having accepted", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage to", "*eikoni*": "image/statue/representation", "*Zōntes*": "living/alive", "*eblēthēsan*": "were thrown/were cast/were hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*kaiomenēn*": "burning/being on fire", "*theiō*": "brimstone/sulfur" } } 21 { "verseID": "Revelation.19.21", "source": "Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ: καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.", "text": "And the *loipoi* *apektanthēsan* by the *rhomphaia* of the one *kathēmenou* upon the *hippou*, the [sword] *exelthousē* out of the *stomatos* of him: and all the *ornea* *echortasthēsan* from the *sarkōn* of them.", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remaining ones", "*apektanthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were killed", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - by the sword", "*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting", "*hippou*": "genitive, masculine, singular - horse", "*exelthousē*": "aorist participle, active, dative, feminine, singular - having come out", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ornea*": "nominative, neuter, plural - birds", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were filled/satisfied", "*sarkōn*": "genitive, feminine, plural - flesh" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remaining ones/others", "*apektanthēsan*": "were killed/were slain/were put to death", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*kathēmenou*": "sitting/seated/mounted", "*hippou*": "horse/steed", "*exelthousē*": "having come out/having proceeded/having gone forth", "*stomatos*": "mouth/opening", "*ornea*": "birds/fowls", "*echortasthēsan*": "were filled/were satisfied/were glutted", "*sarkōn*": "flesh/meat/bodies" } }
  • Isa 57:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.57.15", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *rām* *wə-niśśāʾ* *šōkēn* *ʿad* *wə-qādôš* *šəmô* *mārôm* *wə-qādôš* *ʾeškôn* *wə-ʾet-dakkāʾ* *û-šəpal-rûaḥ* *ləhaḥăyôt* *rûaḥ* *šəpālîm* *û-ləhaḥăyôt* *lēb* *nidkāʾîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*rām*": "adjective, masculine, singular - high/exalted", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*šōkēn*": "qal participle, masculine, singular construct - dwelling/inhabiting", "*ʿad*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*mārôm*": "noun, masculine, singular - high place/heights", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*ʾeškôn*": "qal imperfect, 1st person singular - I dwell/inhabit", "*wə-ʾet-dakkāʾ*": "conjunctive waw + direct object marker + adjective/noun, masculine, singular - and with the crushed/contrite", "*û-šəpal-rûaḥ*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - and lowly of spirit", "*ləhaḥăyôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to revive/make alive", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*šəpālîm*": "adjective, masculine, plural - lowly ones", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunctive waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to revive", "*lēb*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*nidkāʾîm*": "niphal participle, masculine, plural - crushed/oppressed ones" }, "variants": { "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*šōkēn* *ʿad*": "dwelling forever/inhabiting eternity", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*mārôm*": "on high/in the heights/in an exalted place", "*dakkāʾ*": "crushed one/contrite/broken", "*šəpal-rûaḥ*": "lowly of spirit/humble in spirit", "*ləhaḥăyôt*": "to revive/give life to/quicken", "*šəpālîm*": "lowly ones/humble ones", "*nidkāʾîm*": "crushed ones/broken-hearted/oppressed" } }