Verse 5

{ "verseID": "Matthew.23.5", "source": "Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις: πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν,", "text": "All *de* the *erga* of-them *poiousin* *pros* the *theathēnai* to-the *anthrōpois*: *platynousi* *de* the *phylaktēria* of-them, and *megalynousin* the *kraspeda* of-the *himatiōn* of-them,", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all (things)", "*de*": "conjunctive particle - and/but", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they do/perform", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*to theathēnai*": "aorist, passive, infinitive with article - the to be seen/viewed", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - by men/people (dative of agent)", "*platynousi*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they broaden/widen", "*phylaktēria*": "accusative, neuter, plural - phylacteries/prayer boxes", "*megalynousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they enlarge/make large", "*kraspeda*": "accusative, neuter, plural - tassels/fringes/borders", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/robes" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiousin*": "do/perform/practice", "*pros to theathēnai*": "to be seen/observed/noticed", "*platynousi*": "broaden/widen/enlarge", "*phylaktēria*": "phylacteries/prayer boxes/tefillin", "*megalynousin*": "enlarge/magnify/extend", "*kraspeda*": "borders/fringes/tassels", "*himatiōn*": "garments/robes/cloaks" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

• NT, oversatt fra gresk

  «Alle deres gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de breder ut sine bønneskjerf og forlenger sine lommer,

• Norsk King James

  Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.

• gpt4.5-preview

  Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremser brede og frynser sine kapper lange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gjøre alle deres Gjerninger for at ansees af Menneskene; thi de gjøre deres Tankeremmer brede og Qvasterne store paa deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

• KJV 1769 norsk

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kantene på sine kapper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments,

• King James Version 1611 (Original)

  But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes

• Coverdale Bible (1535)

  All their workes do they to be sene of men. They set abrode their Philateries, and make large borders vpon their garmentes,

• Geneva Bible (1560)

  All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

• Bishops' Bible (1568)

  All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,›

• Webster's Bible (1833)

  But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

• American Standard Version (1901)

  But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments] ,

• Bible in Basic English (1941)

  But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

• World English Bible (2000)

  But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

• NET Bible® (New English Translation)

  They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.

Referenced Verses

• Matt 6:1-9 : 1 { "verseID": "Matthew.6.1", "source": "Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Prosechete* the *eleēmosynēn* of you *mē poiein* *emprosthen* of the *anthrōpōn*, *pros* the *theathenai* to them: *ei de mē ge* *misthon* not *echete* with the *Patri* of you the in the *ouranois*.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - take heed/beware/pay attention", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving/act of mercy", "*mē poiein*": "negated present active infinitive - not to do/practice", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*theathenai*": "aorist passive infinitive - to be seen/noticed", "*ei de mē ge*": "conditional negative particle combination - otherwise/if not/else", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment/wages", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*Patri*": "dative, masculine, singular - with/by Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Prosechete*": "pay attention to/be careful about/watch out", "*eleēmosynēn*": "charitable deed/mercy/almsgiving", "*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of", "*theathenai*": "to be gazed at/to be viewed/to be observed", "*misthon*": "reward/compensation/wage", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } } 2 { "verseID": "Matthew.6.2", "source": "Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.", "text": "*Hotan oun poiēs eleēmosynēn*, *mē salpisēs emprosthen* of you, *hōsper* the *hypokritai poiousin* in the *synagōgais* and in the *rhymais*, *hopōs doxasthōsin* by the *anthrōpōn*. *Amēn legō* to you, *Apechousin* the *misthon* of them.", "grammar": { "*Hotan oun poiēs*": "temporal conjunction + inferential particle + present subjunctive, 2nd singular - whenever therefore you do/give", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*mē salpisēs*": "negative particle + aorist subjunctive, 2nd singular - do not sound a trumpet", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/like", "*hypokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites/actors", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/practice", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*rhymais*": "dative, feminine, plural - streets/alleys", "*hopōs doxasthōsin*": "purpose conjunction + aorist passive subjunctive, 3rd plural - so that they may be glorified/honored", "*Amēn legō*": "Hebrew term + present active indicative, 1st singular - truly I say", "*Apechousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have in full/receive completely", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment" }, "variants": { "*Hotan*": "whenever/when", "*salpisēs*": "sound a trumpet/announce loudly/proclaim", "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*synagōgais*": "synagogues/meeting places/assemblies", "*rhymais*": "streets/alleys/roads", "*doxasthōsin*": "be glorified/be praised/be honored", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*Apechousin*": "have received in full/have collected completely/have exhausted their reward" } } 3 { "verseID": "Matthew.6.3", "source": "Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου:", "text": "Of you *de poiountos eleēmosynēn*, *mē gnōtō* the *aristera* of you what *poiei* the *dexia* of you:", "grammar": { "*Sou de poiountos*": "genitive, singular pronoun + contrastive particle + present active participle, genitive singular - but of you giving/doing", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*mē gnōtō*": "negative particle + aorist active imperative, 3rd singular - let not know", "*aristera*": "nominative, feminine, singular - left hand", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right hand" }, "variants": { "*poiountos eleēmosynēn*": "giving alms/performing charity/doing merciful deeds", "*mē gnōtō*": "let not know/should not be aware/must not learn", "*aristera*": "left hand/left side", "*dexia*": "right hand/right side" } } 4 { "verseID": "Matthew.6.4", "source": "Ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "*Hopōs ē* of you the *eleēmosynē* in the *kryptō*: and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* himself *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Hopōs ē*": "purpose conjunction + present subjunctive, 3rd singular - so that may be", "*eleēmosynē*": "nominative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*Hopōs*": "so that/in order that", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } } 5 { "verseID": "Matthew.6.5", "source": "Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί: ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.", "text": "And *hotan proseuchē*, not *esē hōsper* the *hypokritai*: *hoti philousin* in the *synagōgais* and in the *gōniais* of the *plateiōn* *hestōtes proseuchesthai*, *hopōs an phanōsin* to the *anthrōpois*. *Amēn legō* to you, *hoti Apechousin* the *misthon* of them.", "grammar": { "*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray", "*esē*": "future indicative middle, 2nd singular - you will be", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/like", "*hypokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites/actors", "*hoti philousin*": "causal conjunction + present active indicative, 3rd plural - because they love", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*gōniais*": "dative, feminine, plural - corners/angles", "*plateiōn*": "genitive, feminine, plural - of wide streets/broad ways", "*hestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - standing/having stood", "*proseuchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pray", "*hopōs an phanōsin*": "purpose conjunction + modal particle + aorist passive subjunctive, 3rd plural - so that they might appear/be seen", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*Amēn legō*": "Hebrew term + present active indicative, 1st singular - truly I say", "*hoti Apechousin*": "declarative conjunction + present active indicative, 3rd plural - that they have in full", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment" }, "variants": { "*proseuchē*": "pray/petition/make request", "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*philousin*": "love/are fond of/like", "*gōniais*": "corners/angles/junctions", "*plateiōn*": "wide streets/public squares/broad ways", "*hestōtes*": "standing/taking position/having stationed themselves", "*phanōsin*": "appear/be seen/be visible", "*Apechousin*": "have received in full/have completely/have exhausted their reward" } } 6 { "verseID": "Matthew.6.6", "source": "Σὺ δὲ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "You *de*, *hotan proseuchē*, *eiselthe* into the *tamieion* of you, and *kleisas* the *thyran* of you, *Proseuxai* to the *Patri* of you the in the *kryptō*; and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Sy de*": "nominative pronoun + contrastive particle - but you", "*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - enter/go in", "*tamieion*": "accusative, neuter, singular - inner room/private chamber/storeroom", "*kleisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shut/closed", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate", "*Proseuxai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - pray", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*eiselthe*": "enter/go into/come in", "*tamieion*": "inner room/private chamber/closet/storeroom", "*kleisas*": "having shut/having closed/having locked", "*thyran*": "door/gate/entrance", "*Proseuxai*": "pray/petition/supplicate", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } } 7 { "verseID": "Matthew.6.7", "source": "Προσευχόμενοι δὲ, μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί: δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.", "text": "*Proseuchomenoi de*, *mē battologēsēte*, *hōsper* the *ethnikoi*: *dokousin gar hoti* in the *polylogia* of them *eisakousthēsontai*.", "grammar": { "*Proseuchomenoi de*": "present middle participle, nominative, masculine, plural + contrastive particle - but praying", "*mē battologēsēte*": "negative particle + aorist subjunctive, 2nd plural - do not use vain repetitions", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/like", "*ethnikoi*": "nominative, masculine, plural - Gentiles/pagans/heathens", "*dokousin gar hoti*": "present active indicative, 3rd plural + causal conjunction + declarative conjunction - for they think that", "*polylogia*": "dative, feminine, singular - much speaking/wordiness", "*eisakousthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be heard/listened to" }, "variants": { "*Proseuchomenoi*": "praying/when praying/as you pray", "*battologēsēte*": "use vain repetitions/babble/speak meaninglessly", "*ethnikoi*": "Gentiles/pagans/non-Jews/heathens", "*dokousin*": "think/suppose/believe", "*polylogia*": "much speaking/wordiness/verbosity", "*eisakousthēsontai*": "will be heard/will be listened to/will have their request granted" } } 8 { "verseID": "Matthew.6.8", "source": "Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς: οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.", "text": "*Mē oun homoiōthēte* to them: *oiden gar* the *Patēr* of you of which *chreian echete*, *pro tou hymas aitēsai* him.", "grammar": { "*Mē oun homoiōthēte*": "negative particle + inferential particle + aorist passive subjunctive, 2nd plural - therefore do not be like", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*chreian echete*": "accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need", "*pro tou hymas aitēsai*": "preposition + genitive article + accusative pronoun + aorist active infinitive - before you ask" }, "variants": { "*homoiōthēte*": "be like/become similar to/resemble", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*chreian echete*": "you have need/you require/you lack", "*pro tou hymas aitēsai*": "before you ask/prior to your requesting/in advance of your petition" } } 9 { "verseID": "Matthew.6.9", "source": "Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.", "text": "*Houtōs oun proseuchesthe* you: *Pater* of us the in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you.", "grammar": { "*Houtōs oun proseuchesthe*": "demonstrative adverb + inferential particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - thus therefore pray", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*Hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be sanctified/hallowed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/this way", "*proseuchesthe*": "pray/petition/make request", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*Hagiasthētō*": "let be sanctified/let be hallowed/let be treated as holy", "*onoma*": "name/reputation/person" } } 10 { "verseID": "Matthew.6.10", "source": "Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "*Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, *hōs* in *ouranō* and upon the *gēs*.", "grammar": { "*Elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be done/let happen", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire/wish", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Elthetō*": "let come/let arrive/let be established", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*Genēthētō*": "let be done/let be accomplished/let come to pass", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intention", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*gēs*": "earth/land/ground/soil" } } 11 { "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } } 12 { "verseID": "Matthew.6.12", "source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.", "text": "And *aphes* to us the *opheilēmata* of us, *hōs* also we *aphiemen* to the *opheiletais* of us.", "grammar": { "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release/let go", "*opheilēmata*": "accusative, neuter, plural - debts/obligations/trespasses", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*aphiemen*": "present active indicative, 1st plural - we forgive/release", "*opheiletais*": "dative, masculine, plural - to debtors/those who owe" }, "variants": { "*aphes*": "forgive/release/let go/cancel", "*opheilēmata*": "debts/obligations/things owed/trespasses/sins", "*aphiemen*": "we forgive/we release/we let go", "*opheiletais*": "debtors/those who owe/those obligated to us" } } 13 { "verseID": "Matthew.6.13", "source": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "And *mē eisenegkēs* us into *peirasmon*, *alla rhysai* us from the *ponērou*: *Hoti* of you *estin* the *basileia*, and the *dynamis*, and the *doxa*, into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*mē eisenegkēs*": "negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*rhysai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one", "*Hoti*": "causal conjunction - because/for", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/might/strength", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*eisenegkēs*": "bring/lead/carry into", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*rhysai*": "rescue/deliver/save", "*ponērou*": "evil/evil one/wicked one", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*dynamis*": "power/might/strength/ability", "*doxa*": "glory/honor/splendor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } } 14 { "verseID": "Matthew.6.14", "source": "Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος:", "text": "*Ean gar aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *aphēsei* also to you the *Patēr* of you the *ouranios*:", "grammar": { "*Ean gar aphēte*": "conditional conjunction + causal conjunction + aorist active subjunctive, 2nd plural - for if you forgive", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses", "*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly/celestial" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*aphēte*": "forgive/release/let go", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon", "*ouranios*": "heavenly/celestial/belonging to heaven" } } 15 { "verseID": "Matthew.6.15", "source": "Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.", "text": "*Ean de mē aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *oude* the *Patēr* of you *aphēsei* the *paraptōmata* of you.", "grammar": { "*Ean de mē aphēte*": "conditional conjunction + contrastive particle + negative particle + aorist active subjunctive, 2nd plural - but if you do not forgive", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive" }, "variants": { "*Ean de mē*": "but if not/however if you do not", "*aphēte*": "forgive/release/let go", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*oude*": "neither/nor/not even", "*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon" } } 16 { "verseID": "Matthew.6.16", "source": "Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ, σκυθρωποί: ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.", "text": "*Hotan de nēsteuēte*, *mē ginesthe*, *hōsper* the *hypokritai*, *skythrōpoi*: *aphanizousin gar* the *prosōpa* of them, *hopōs phanōsin* to the *anthrōpois nēsteuontes*. *Amēn legō* to you, *hoti Apechousin* the *misthon* of them.", "grammar": { "*Hotan de nēsteuēte*": "temporal conjunction + contrastive particle + present active subjunctive, 2nd plural - but whenever you fast", "*mē ginesthe*": "negative particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - do not become", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/like", "*hypokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites/actors", "*skythrōpoi*": "nominative, masculine, plural - gloomy faced/sad-looking", "*aphanizousin gar*": "present active indicative, 3rd plural + causal conjunction - for they disfigure", "*prosōpa*": "accusative, neuter, plural - faces/countenances", "*hopōs phanōsin*": "purpose conjunction + aorist passive subjunctive, 3rd plural - so that they might appear", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*nēsteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - fasting", "*Amēn legō*": "Hebrew term + present active indicative, 1st singular - truly I say", "*hoti Apechousin*": "declarative conjunction + present active indicative, 3rd plural - that they have in full", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment" }, "variants": { "*nēsteuēte*": "fast/abstain from food", "*ginesthe*": "become/be/make yourselves", "*skythrōpoi*": "gloomy faced/sad-looking/with a mournful expression", "*aphanizousin*": "disfigure/make unrecognizable/make unsightly", "*prosōpa*": "faces/countenances/appearances", "*phanōsin*": "might appear/be seen/be visible", "*nēsteuontes*": "fasting/abstaining from food", "*Apechousin*": "have received in full/have completely/have exhausted their reward" } }
• Deut 6:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.6.8", "source": "וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ", "text": "And *ûqĕšartām* for-*ʾôt* upon-*yādeka* and *wĕhāyû* for-*ṭōṭāpōt* between *ʿênêka*", "grammar": { "*û-qĕšartām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall bind them", "*lĕ-ʾôt*": "preposition + masculine singular noun - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādeka*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*lĕ-ṭōṭāpōt*": "preposition + feminine plural noun - for frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêka*": "dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*qĕšartām*": "bind them/tie them/fasten them", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*yād*": "hand/power/side", "*hāyû*": "be/exist/become", "*ṭōṭāpōt*": "frontlets/bands/phylacteries", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance" } }
• Matt 9:20 : 20 { "verseID": "Matthew.9.20", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:", "text": "And, *idou*, a *gynē*, *haimorroousa* twelve *etē*, having *proselthusa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*haimorroousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*proselthusa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached", "*opisthen*": "adverb - behind", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*gynē*": "woman/wife", "*haimorroousa*": "having a flow of blood/bleeding", "*proselthusa*": "having approached/having come to", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/fringe/tassel/hem", "*himatiou*": "garment/cloak/robe" } }
• John 5:44 : 44 { "verseID": "John.5.44", "source": "Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;", "text": "How *dynasthe* you *pisteusai*, *doxan* from *allēlōn lambanontes*, and the *doxan* the from the *monou Theou* not *zēteite*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteusai*": "aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - only", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*monou*": "only/alone/unique", "*zēteite*": "you seek/you search for/you desire" } }
• Exod 13:9 : 9 { "verseID": "Exodus.13.9", "source": "וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāyāh* *ləkā* *lə-ʾôt* *ʿal*-*yādəkā* *û-lə-zikkārôn* *bên* *ʿênêkā* *ləmaʿan* *tihyeh* *tôrat* *YHWH* *bə-pîkā* *kî* *bə-yād* *ḥăzāqāh* *hôṣîʾăkā* *YHWH* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, masculine singular - as a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*û-lə-zikkārôn*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and as a memorial", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - may be", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*bə-pîkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your mouth", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yād*": "preposition + noun, feminine singular - with hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*hôṣîʾăkā*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he brought you out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/symbol", "*zikkārôn*": "memorial/reminder/remembrance", "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*bə-yād ḥăzāqāh*": "with a strong hand/with mighty power/by force" } }
• Deut 22:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.22.12", "source": "גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס", "text": "*gědilîm* *taʿăśeh*-for-you on-four *kanp̄ôt* *kěsûtěkā* which *těkasseh*-with-it.", "grammar": { "*gědilîm*": "noun masculine plural - tassels/twisted threads", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*kanp̄ôt*": "noun feminine plural construct - corners/edges", "*kěsûtěkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your covering/garment", "*těkasseh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you cover yourself" }, "variants": { "*gědilîm*": "tassels/twisted threads/cords", "*kanp̄ôt*": "corners/edges/extremities", "*kěsûtěkā*": "covering/garment/clothing" } }
• Phil 2:3 : 3 { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } }
• 2 Thess 2:4 : 4 { "verseID": "2Thessalonians.2.4", "source": "Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν, ἢ σέβασμα· ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.", "text": "The *antikeimenos* and *hyperairomenos* upon all *legomenon* *Theon*, or *sebasma*; so that him into the *naon* of *Theou* as *Theon* *kathisai*, *apodeiknynta* himself that *estin* *Theos*.", "grammar": { "*antikeimenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - opposing/resisting", "*hyperairomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - exalting himself/lifting above", "*legomenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being called/named", "*Theon*": "accusative, masculine singular - God/deity", "*sebasma*": "accusative, neuter singular - object of worship/veneration", "*naon*": "accusative, masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit down/take seat", "*apodeiknynta*": "present active participle, accusative masculine singular - showing/demonstrating/proclaiming", "*estin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*antikeimenos*": "opposing/resisting/adversary/one who sets himself against", "*hyperairomenos*": "exalting himself/lifting above/raising himself above", "*legomenon*": "called/named/said to be", "*sebasma*": "object of worship/veneration/religious devotion", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*kathisai*": "sit down/take seat/be enthroned", "*apodeiknynta*": "showing/demonstrating/proclaiming/displaying", "*estin*": "is/exists/has being" } }
• 2 Kgs 10:16 : 16 { "verseID": "2 Kings.10.16", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *lĕkāh* *ʾittî* come with me and *ûrĕʾēh* *bĕqinʾātî* *layhwh* in my zeal for YHWH, and *wayyarkibû* *ʾōtô* *bĕrikbô* him in his chariot.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lĕkāh*": "Qal imperative masculine singular - come/go", "*ʾittî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*ûrĕʾēh*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and see", "*bĕqinʾātî*": "preposition + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - in my zeal", "*layhwh*": "preposition + divine name - for YHWH", "*wayyarkibû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made ride", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bĕrikbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his chariot" }, "variants": { "*lĕkāh*": "come/go/follow", "*qinʾātî*": "zeal/jealousy/ardor", "*wayyarkibû*": "they made ride/they carried/they conveyed" } }
• Prov 3:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.3.3", "source": "חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*ḥesed* and-*ʾĕmet* not-*yaʿazbūkā* *qāšrēm* on-*gargərôtekā* *kātəbēm* on-*lûaḥ* *libbeka*", "grammar": { "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*yaʿazbūkā*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they will forsake you", "*qāšrēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*gargərôtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat", "*kātəbēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - write them", "*lûaḥ*": "noun, masculine singular construct - tablet of", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yaʿazbūkā*": "forsake/abandon/leave", "*gargərôtekā*": "neck/throat", "*lûaḥ*": "tablet/board/plank", "*libbeka*": "heart/mind/inner self" } }
• Prov 6:21-23 : 21 { "verseID": "Proverbs.6.21", "source": "קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃", "text": "*qāšrēm* upon-*libbəḵā* *tāmîd* *ʿāndēm* upon-*gargerōteḵā*", "grammar": { "*qāšrēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - bind them", "*libbəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*ʿāndēm*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - tie them", "*gargerōteḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*qāšrēm*": "bind them/tie them", "*ʿāndēm*": "tie them/hang them", "*gargerōteḵā*": "your neck/your throat" } } 22 { "verseID": "Proverbs.6.22", "source": "בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃", "text": "In-*bəhithalleḵḵā* *tanḥeh* *ʾōtāḵ* in-*bəšāḵbəḵā* *tišmōr* upon-you and-*wahăqîṣôtā* *hîʾ* *təśîḥeḵā*", "grammar": { "*bəhithalleḵḵā*": "preposition + verb, hithpael infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your walking", "*tanḥeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - she will lead/guide", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bəšāḵbəḵā*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your lying down", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will keep/guard", "*wahăqîṣôtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you have awakened", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*təśîḥeḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will talk with you" }, "variants": { "*bəhithalleḵḵā*": "in your walking/when you walk", "*tanḥeh*": "will lead/will guide", "*bəšāḵbəḵā*": "in your lying down/when you sleep", "*tišmōr*": "will keep/will guard/will watch over", "*təśîḥeḵā*": "will talk with you/will meditate with you/will communicate with you" } } 23 { "verseID": "Proverbs.6.23", "source": "כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃", "text": "For *nēr* *miṣwāh* and-*tôrāh* *ʾôr* and-*dereḵ* *ḥayyîm* *tôḵəḥôt* *mûsār*", "grammar": { "*nēr*": "noun, masculine singular - lamp", "*miṣwāh*": "noun, feminine singular - commandment", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - teaching/instruction", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*tôḵəḥôt*": "noun, feminine plural construct - reproofs of", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*miṣwāh*": "commandment/precept", "*tôrāh*": "teaching/instruction/law", "*tôḵəḥôt*": "reproofs/corrections/rebukes", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction" } }
• Num 15:38-39 : 38 { "verseID": "Numbers.15.38", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "*Dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them and-*ʿāśû* to-them *tsîtsit* upon-*kanphê* *bigdêhem* to-*dōrōtām* and-*nātənû* upon-*tsîtsit* *hakkānāph* *pətîl* *təkēlet*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state noun masculine plural - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*tsîtsit*": "noun feminine singular - tassel/fringe", "*ʿal-kanphê*": "preposition + construct state noun feminine plural - upon corners/edges of", "*bigdêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*wə-nātənû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall put", "*ʿal-tsîtsit*": "preposition + noun feminine singular - upon tassel of", "*ha-kānāph*": "definite article + noun feminine singular - the corner/edge", "*pətîl*": "noun masculine singular - cord/thread", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/command", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʿāśû*": "make/do/produce", "*tsîtsit*": "tassel/fringe/lock of hair", "*kanphê*": "corners/edges/extremities/wings", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*nātənû*": "put/place/set", "*pətîl*": "cord/thread/string", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple dye" } } 39 { "verseID": "Numbers.15.39", "source": "וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wə-hāyāh* to-you for-*ṣîṣit* *û-rəʾîtem* *ʾōtô* *û-zəḵartem* *ʾet*-all-*miṣwōt* *YHWH* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *wə-lōʾ*-*tātūrû* after *ləḇaḇḵem* and-after *ʿênêḵem* which-you *zōnîm* after-them", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ṣîṣit*": "feminine singular noun - tassel/fringe", "*û-rəʾîtem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*û-zəḵartem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ*": "waw-conjunctive + negative particle - and not", "*tātūrû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall search/follow", "*ləḇaḇḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*zōnîm*": "participle, masculine plural - going astray/being unfaithful" }, "variants": { "*ṣîṣit*": "tassel/fringe/thread", "*tātūrû*": "follow/explore/seek out/spy", "*zōnîm*": "committing harlotry/being unfaithful/straying/whoring" } }
• Deut 11:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.11.18", "source": "וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*wəśamtem 'et-dəḇāray 'ēlleh 'al-ləḇaḇəḵem wə'al-nap̄šəḵem ûqəšartem 'ōtām lə'ôt 'al-yeḏəḵem wəhāyû ləṭôṭāp̄ōt bên 'ênêḵem*", "grammar": { "*wəśamtem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - place/put/set", "*'et-dəḇāray*": "direct object marker with noun construct plus possessive suffix - my words", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*'al-ləḇaḇəḵem*": "preposition with noun plus possessive suffix - upon your heart", "*wə'al-nap̄šəḵem*": "conjunction with preposition plus noun with possessive suffix - and upon your soul", "*ûqəšartem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - bind/tie", "*'ōtām*": "direct object marker with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - them", "*lə'ôt*": "preposition with noun, masculine singular - for a sign", "*'al-yeḏəḵem*": "preposition with noun plus possessive suffix - upon your hand", "*wəhāyû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person plural - become/be", "*ləṭôṭāp̄ōt*": "preposition with noun, feminine plural - for frontlets/bands/ornaments", "*bên*": "preposition - between", "*'ênêḵem*": "noun dual construct with possessive suffix, 2nd person masculine plural - your eyes" }, "variants": { "*wəśamtem*": "place/put/set/establish", "*dəḇāray*": "my words/sayings/commandments", "*ləḇaḇəḵem*": "your heart/mind/inner self", "*nap̄šəḵem*": "your soul/life/self/being", "*ûqəšartem*": "bind/tie/fasten/attach", "*'ôt*": "sign/token/memorial/symbol", "*ləṭôṭāp̄ōt*": "frontlets/bands/ornaments/memorial bands" } }
• John 7:18 : 18 { "verseID": "John.7.18", "source": "Ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ: ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "The *aph' heautou lalōn* the *doxan* the *idian zētei*: the *de zētōn* the *doxan* of the *pempsantos* him, this one *alēthēs estin*, and *adikia* in him not *estin*.", "grammar": { "*aph'*": "preposition + genitive - from", "*heautou*": "genitive, masculine, singular - himself", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*zētōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*pempsantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - of the one having sent", "*alēthēs*": "nominative, masculine, singular - true", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/talking", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*idian*": "own/personal/private", "*zētei*": "seeks/desires/aims at", "*zētōn*": "seeking/looking for/aiming at", "*pempsantos*": "having sent/commissioned", "*alēthēs*": "true/genuine/truthful", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing" } }
• John 12:43 : 43 { "verseID": "John.12.43", "source": "Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "For they *ēgapēsan* the *doxan* of the *anthrōpōn* more than the *doxan* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēgapēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they loved", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/praise/honor", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēgapēsan*": "loved/cherished/valued", "*doxan*": "glory/praise/honor/recognition", "*anthrōpōn*": "of men/people/mankind/humanity", "*Theou*": "of God/deity" } }
• Phil 1:15 : 15 { "verseID": "Philippians.1.15", "source": "Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν· τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν:", "text": "Some *men* even through *phthonon* and *erin*; some but even through *eudokian* the *Christon kēryssousin*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*erin*": "accusative, feminine, singular - strife/contention", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - goodwill/pleasure", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kēryssousin*": "present indicative, 3rd person plural - they preach/proclaim" }, "variants": { "*phthonon*": "envy/jealousy/ill-will", "*erin*": "strife/contention/rivalry", "*eudokian*": "goodwill/pleasure/satisfaction", "*kēryssousin*": "they preach/they proclaim/they herald" } }
• Luke 16:15 : 15 { "verseID": "Luke.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων· ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.", "text": "And *eipen* to them, You *este* the *dikaiountes heautous enōpion tōn anthrōpōn*; *ho de Theos ginōskei tas kardias* of you: *hoti* that in *anthrōpois hypsēlon bdelygma enōpion tou Theou estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are", "*dikaiountes*": "present active participle, nominative plural masculine - justifying", "*heautous*": "accusative plural reflexive pronoun - yourselves", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tōn anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/people", "*ho de*": "but the", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd singular - knows", "*tas kardias*": "accusative plural feminine - the hearts", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*anthrōpois*": "dative plural masculine - among men/people", "*hypsēlon*": "nominative singular neuter adjective - high/lofty/exalted", "*bdelygma*": "nominative singular neuter - abomination", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*dikaiountes*": "justifying/declaring righteous/vindicating", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Theos*": "God/Deity", "*ginōskei*": "knows/perceives/understands", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*hypsēlon*": "high/lofty/exalted", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing/abhorrence" } }
• Luke 20:47-21:1 : 47 { "verseID": "Luke.20.47", "source": "Οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.", "text": "Who *katesthiousin* the *oikias* of the *chērōn*, and *prophasei makra proseuchontai*: these will *lēpsontai perissoteron krima*.", "grammar": { "*katesthiousin*": "present active, 3rd plural - devour/consume", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - for pretext/pretense", "*makra*": "accusative, neuter, plural - long", "*proseuchontai*": "present middle, 3rd plural - pray", "*lēpsontai*": "future middle, 3rd plural - will receive", "*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment" }, "variants": { "*katesthiousin*": "devour/consume/exploit", "*oikias tōn chērōn*": "houses of widows/widows' possessions", "*prophasei makra proseuchontai*": "for a pretense make long prayers/pray at length for appearance's sake", "*lēpsontai*": "will receive/will get", "*perissoteron krima*": "greater condemnation/more severe judgment/worse punishment" } } 1 { "verseID": "Luke.21.1", "source": "¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.", "text": "¶*Anablepsas* *de*, *eiden* the ones *ballontas* the *dōra* of them into the *gazophylakion* *plousious*.", "grammar": { "*Anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*ballontas*": "present active participle, accusative masculine plural - casting/putting", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings", "*gazophylakion*": "accusative neuter singular - treasury", "*plousious*": "accusative masculine plural - rich (people)" }, "variants": { "*Anablepsas*": "looking up/lifting up his eyes", "*de*": "and/but/now", "*ballontas*": "throwing/casting/putting/placing", "*dōra*": "gifts/offerings/presents", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/treasury box", "*plousious*": "rich people/wealthy ones" } }