Verse 20

{ "verseID": "Numbers.11.20", "source": "עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙‪[t]‬ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "Until *ḥōdeš* *yāmîm* until that-*yēṣēʾ* from-nose-of-you and *hāyâ* to-you for-*zārāʾ*, because that-*məʾastem* *ʾet*-*YHWH* who in-midst-of-you, and *tibbəkû* before-him *lēʾmōr*: Why this *yāṣāʾnû* from-*miṣrāyim*?", "grammar": { "*ḥōdeš*": "masculine singular construct noun - month of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect third person masculine singular - it will come out", "*hāyâ*": "qal perfect third person masculine singular - it will be/has become", "*zārāʾ*": "noun - loathsomeness/abhorrence", "*məʾastem*": "qal perfect second person masculine plural - you have rejected/despised", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tibbəkû*": "qal imperfect second person masculine plural - you wept", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yāṣāʾnû*": "qal perfect first person common plural - we came out/have come out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*zārāʾ*": "loathsomeness/nauseating/disgust", "*məʾastem*": "rejected/despised/refused" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager, men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: «Hvorfor dro vi ut av Egypt?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres, og det blir en motbydel for dere, fordi dere har foraktet Herren som er blant dere og har grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?

• Norsk King James

  Men i en hel måned, til det strømmer ut av nesene deres, og blir avskyelig for dere; fordi dere har foraktet Herren som er blant dere og har grått for ham og sagt: Hvorfor måtte vi forlate Egypt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir avskyelig for dere, fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut fra Egypt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres, og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere vraket Herren som er midt iblant dere, og gråt foran ham og sa: Hvorfor dro vi ut fra Egypt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir vemmelig for dere, fordi dere har avvist Herren som er blant dere, og grått foran ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?

• o3-mini KJV Norsk

  men i en hel måned, inntil det stinker ved neseborene deres og blir motbydelig for dere, fordi dere har foraktet Herren blant dere og grått for ham, og sagt: 'Hvorfor forlot vi Egypt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir vemmelig for dere, fordi dere har avvist Herren som er blant dere, og grått foran ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en avsky for dere, fordi dere har foraktet Herren, som er midt blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but for a whole month—until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you—because you have rejected the LORD, who is among you, and have wailed before Him, saying, ‘Why did we ever leave Egypt?’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men i en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir avskyelig for dere. Fordi dere har forkastet Herren som er blant dere og grått for ham, og sagt: 'Hvorfor gikk vi ut fra Egypt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  (men) en Maaneds Dage, indtil det gaaer ud af eders Næse og er eder til en Afsky, fordi I have forkastet Herren, som er midt iblandt eder, og have grædt for hans Ansigt og sagt: Hvortil ere vi udgangne af Ægypten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

• KJV 1769 norsk

  men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres, og det blir avskyelig for dere. For dere har foraktet Herren som er blant dere, og grått for ham, og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have despised the LORD who is among you, and have wept before Him, saying, Why did we come out of Egypt?

• King James Version 1611 (Original)

  But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

• Norsk oversettelse av Webster

  men en hel måned, til det kommer ut av neseborene på dere og blir avskyelig for dere; fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men en hel måned, til det kommet ut av nesen på dere og blir en avsky for dere, fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og har grått for hans åsyn og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hele en måned, til det kommer ut av nesen deres og blir avskyelig for dere, fordi dere har forkastet Jehova som er blant dere, og har grått for ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for en hel måned, til det kommer ut av nesene deres og blir motbydelig for dere: fordi dere har vendt dere mot Herren som er blant dere, og har grått i hans nærvær og sagt, Hvorfor forlot vi Egypt?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but euen a moneth longe ad vntill it come out at the nostrels of you that ye be ready to perbrake: because that ye haue cast ye Lorde a syde which is amonge you and haue wepte before him saynge: why came we out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  but a moneth longe, tyll it go out at youre noses, and tyll ye lothe it: euen because ye haue refused the LORDE, which is amonge you, and haue wepte before him, & sayde: Wherfore wente we out of Egipte?

• Geneva Bible (1560)

  But a whole moneth, vntill it come out at your nostrels, and bee lothesome vnto you, because ye haue contemned the Lorde, which is among you, and haue wept before him, saying, Why came we hither out of Egypt?

• Bishops' Bible (1568)

  But euen a moneth long, vntill it come out at the nostrels of you, and it shalbe lothsome vnto you, because that ye haue cast the Lorde aside whiche is among you, and haue wept before hym, saying: Why came we thus out of Egypt?

• Authorized King James Version (1611)

  [But] even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which [is] among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

• Webster's Bible (1833)

  but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome to you; because that you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto a month of days, till that it come out from your nostrils, and it hath become to you an abomination; because that ye have loathed Jehovah, who `is' in your midst, and weep before Him, saying, Why is this? -- we have come out of Egypt!'

• American Standard Version (1901)

  but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you; because that ye have rejected Jehovah who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

• Bible in Basic English (1941)

  But every day for a month, till you are tired of it, turning from it in disgust: because you have gone against the Lord who is with you, and have been weeping before him saying, Why did we come out of Egypt?

• World English Bible (2000)

  but a whole month, until it come out at your nostrils, and it is loathsome to you; because that you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, "Why did we come out of Egypt?"'"

• NET Bible® (New English Translation)

  but a whole month, until it comes out your nostrils and makes you sick, because you have despised the LORD who is among you and have wept before him, saying,“Why did we ever come out of Egypt?”’”

Referenced Verses

• Ps 106:15 : 15 { "verseID": "Psalms.106.15", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃", "text": "*wayyittēn* to-them *še'ĕlātām* *wayəšallaḥ* *rāzōn* in-*nafšām*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*še'ĕlātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their request", "*wayəšallaḥ*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*rāzōn*": "noun, masculine, singular - leanness/wasting disease", "*nafšām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their soul" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/granted/delivered", "*še'ĕlātām*": "their request/petition/desire", "*wayəšallaḥ*": "and he sent/dispatched/let loose", "*rāzōn*": "leanness/wasting disease/emaciation", "*nafšām*": "their soul/life/self/being" } }
• Num 21:5 : 5 { "verseID": "Numbers.21.5", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* the-*'ām* against-*'ĕlōhîm* and-against-*mōšeh* why *he'ĕlîṯûnû* from-*miṣrayim* to-*lāmûṯ* in-the-*miḏbār* for *'ên* *leḥem* and-*'ên* *mayim* and-*nap̄šēnû* *qāṣâ* in-the-*leḥem* the-*qəlōqēl*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*he'ĕlîṯûnû*": "hiphil perfect 2nd masculine plural + 1st common plural suffix - you brought us up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāmûṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to die", "*miḏbār*": "definite noun, masculine singular - the wilderness/desert", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*nap̄šēnû*": "noun feminine singular + 1st person common plural suffix - our soul", "*qāṣâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - loathes/detests", "*leḥem*": "definite noun, masculine singular - the bread/food", "*qəlōqēl*": "definite adjective, masculine singular - the worthless/miserable" }, "variants": { "*bə-'ĕlōhîm*": "against God/with God", "*qəlōqēl*": "worthless/miserable/insubstantial/light", "*qāṣâ*": "loathes/detests/is disgusted with", "*he'ĕlîṯûnû*": "you brought us up/you made us ascend" } }
• Josh 24:27 : 27 { "verseID": "Joshua.24.27", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yehōshūaʿ* to all the *hāʿām*, *hinnēh* the *ʾeben* the *zōʾt* *tihyeh* in us for *ʿēdāh*, for she *shāmʿāh* *ʾēt* all *ʾimrê* *YHWH* that *dibber* with us; and *hāytāh* in you for *ʿēdāh*, lest *tekachăshūn* in your *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yehōshūaʿ*": "proper noun, masculine - Joshua", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - witness", "*shāmʿāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾimrê*": "construct plural of *ʾēmer* - words/sayings of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*hāytāh*": "qal perfect consecutive 3rd feminine singular - and she will be", "*tekachăshūn*": "piel imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you might deny/disown", "*ʾĕlōhîm*": "noun with 2nd masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "witness/testimony/evidence", "*shāmʿāh*": "heard/listened to/understood", "*tekachăshūn*": "deny/disown/deceive/lie" } }
• 1 Sam 2:30 : 30 { "verseID": "1 Samuel.2.30", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃", "text": "Therefore *neum*-*YHWH* *Elohei* *Yisrael* *amor* *amarti* *betekha* and-*bet* *avikha* *yithalekhu* before-me until-*olam* and-now *neum*-*YHWH* *halila* to-me for-*mekhabday* *akhabed* and-*bozay* *yeqalu*.", "grammar": { "*neum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*amor*": "Qal infinitive absolute - surely", "*amarti*": "Qal perfect 1st person singular - I said", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*yithalekhu*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they would walk", "*olam*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*halila*": "interjection - far be it", "*mekhabday*": "Piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who honor me", "*akhabed*": "Piel imperfect 1st person singular - I will honor", "*bozay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who despise me", "*yeqalu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be lightly esteemed" }, "variants": { "*neum*": "declaration/utterance/oracle", "*amor* *amarti*": "I surely said/I indeed said", "*yithalekhu*": "would walk/would continue/would serve", "*olam*": "forever/perpetually/indefinitely", "*halila*": "far be it/by no means/God forbid", "*yeqalu*": "will be lightly esteemed/will be despised/will be dishonored" } }
• 1 Sam 10:19 : 19 { "verseID": "1Samuel.10.19", "source": "וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃", "text": "And-you the-*yôm māʾastem ʾeṯ-ʾĕlōhêḵem* who-he *môšîaʿ* to-you from-all-*rāʿôṯêḵem* and-*ṣārōṯêḵem* *wat-tōʾmərû* to-him that-*meleḵ tāśîm* upon-us; and-now *hiṯyaṣṣəḇû* before-*YHWH* by-*šiḇṭêḵem* and-by-*ʾalp̄êḵem*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*māʾastem*": "perfect, 2nd plural masculine - you have rejected", "*ʾeṯ-ʾĕlōhêḵem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - saving", "*rāʿôṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your evils/calamities", "*ṣārōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your distresses", "*wat-tōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd plural masculine - and you said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will set/place", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperative, 2nd plural masculine - present yourselves", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šiḇṭêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*ʾalp̄êḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your thousands" }, "variants": { "*māʾastem*": "rejected/refused/scorned", "*môšîaʿ*": "saving/delivering/rescuing", "*rāʿôṯêḵem*": "your evils/calamities/troubles", "*ṣārōṯêḵem*": "your distresses/troubles/adversities", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "present yourselves/stand/position yourselves", "*ʾalp̄êḵem*": "your thousands/your clans/your military units" } }
• 2 Sam 12:10 : 10 { "verseID": "2 Samuel.12.10", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-ʿattāh lōʾ-tāsûr ḥereb mi-bêtəkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bəzitānî wə-tiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûrîyāh ha-ḥittî li-hyôt ləkā lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lōʾ-tāsûr*": "negation + Qal imperfect 3rd feminine singular - not will depart", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*mi-bêtəkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternally", "*ʿēqeb*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*bəzitānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular + suffix 1st common singular - you despised me", "*wə-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular consecutive - and you took", "*ʾet-ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the wife of", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for you", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife" }, "variants": { "*lōʾ-tāsûr ḥereb*": "the sword shall not depart/violence shall not cease", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/perpetually/for all time", "*ʿēqeb kî*": "as a consequence of/because", "*bəzitānî*": "despised me/rejected me/held me in contempt" } }
• Ps 78:27-30 : 27 { "verseID": "Psalms.78.27", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃", "text": "*wə-yamṭēr* upon-them like-*ʿāphār* *šəʾēr* and-like-*ḥōl* *yammîm* *ʿōph* *kānāph*", "grammar": { "*wə-yamṭēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to rain", "*ʿāphār*": "masculine singular noun in construct state - dust of", "*šəʾēr*": "masculine singular noun - flesh/meat/food", "*ḥōl*": "masculine singular construct - sand of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*ʿōph*": "masculine singular noun - flying creatures/birds", "*kānāph*": "masculine singular noun - wing" }, "variants": { "*šəʾēr*": "flesh/meat/kinsman/food", "*ʿōph*": "birds/flying creatures", "*kānāph*": "wing/extremity/edge" } } 28 { "verseID": "Psalms.78.28", "source": "וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃", "text": "*wə-yappēl* in-*qereb* *maḥănēhū* *sābîb* *lə-miškənōtāyw*", "grammar": { "*wə-yappēl*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to fall", "*qereb*": "masculine singular noun in construct state - midst of", "*maḥănēhū*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his camp", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-miškənōtāyw*": "preposition + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - to/for his dwelling places" }, "variants": { "*qereb*": "midst/among/within", "*sābîb*": "round about/surrounding/on all sides" } } 29 { "verseID": "Psalms.78.29", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾklû* *wə-yiśbəʿû* *məʾōd* *wə-taʾăwātām* *yābīʾ* to-them", "grammar": { "*wə-yōʾklû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they ate", "*wə-yiśbəʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were satisfied/filled", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-taʾăwātām*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and their desire/craving", "*yābīʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought/would bring" }, "variants": { "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*taʾăwātām*": "desire/craving/longing" } } 30 { "verseID": "Psalms.78.30", "source": "לֹא־זָ֥רוּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃", "text": "not-*zārû* from-*taʾăwātām* *ʿōd* *ʾoklām* in-*pîhem*", "grammar": { "*zārû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they were estranged/alienated", "*taʾăwātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their desire/craving", "*ʿōd*": "adverb - still/yet/while", "*ʾoklām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their food", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth" }, "variants": { "*zārû*": "turned aside/estranged/alienated", "*taʾăwātām*": "desire/craving/longing", "*ʿōd*": "still/yet/while/again" } }
• Prov 27:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.27.7", "source": "נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃", "text": "*nepeš śĕbēʿāh tābûs nōpet wĕnepeš rĕʿēbāh kol*-*mar mātôq*", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular construct - soul/appetite of", "*śĕbēʿāh*": "adjective feminine singular - full/sated", "*tābûs*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - treads down/tramples", "*nōpet*": "masculine singular - honeycomb", "*wĕnepeš*": "conjunction + feminine singular construct - but soul/appetite of", "*rĕʿēbāh*": "adjective feminine singular - hungry", "*kol*": "construct - every/all", "*mar*": "adjective masculine singular - bitter thing", "*mātôq*": "adjective masculine singular - sweet" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/self/appetite/person", "*śĕbēʿāh*": "full/satisfied/sated", "*tābûs*": "treads down/tramples/rejects", "*nōpet*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*rĕʿēbāh*": "hungry/famished", "*mar*": "bitter/bitterness", "*mātôq*": "sweet/pleasant" } }
• Mal 1:6 : 6 { "verseID": "Malachi.1.6", "source": "בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*bēn* *yəḵabbēḏ* *ʾāḇ* *wəʿeḇeḏ* *ʾăḏōnāyw* *wəʾim*-*ʾāḇ* *ʾānî* *ʾayyēh* *ḵəḇôḏî* *wəʾim*-*ʾăḏônîm* *ʾānî* *ʾayyēh* *môrāʾî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *lāḵem* *hakkōhănîm* *bôzê* *šəmî* *waʾămartem* *bammeh* *bāzînû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā*", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*yəḵabbēḏ*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he honors", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*wəʿeḇeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant/slave", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his masters/lords", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ḵəḇôḏî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾăḏônîm*": "noun, masculine plural - lords/masters", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*môrāʾî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my fear/reverence", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*bôzê*": "participle, Qal masculine plural construct - despisers of", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you have said", "*bammeh*": "preposition + interrogative - in what way/how", "*bāzînû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we have despised", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yəḵabbēḏ*": "honors/respects/glorifies", "*ʾăḏōnāyw*": "his masters/his lord/his owner", "*ḵəḇôḏî*": "my honor/my glory/my respect", "*môrāʾî*": "my fear/my reverence/dread of me", "*bôzê*": "despisers of/those who despise/those showing contempt for", "*bammeh*": "in what way/how/wherein" } }
• Acts 13:41 : 41 { "verseID": "Acts.13.41", "source": "Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε: ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.", "text": "*Idete*, the *kataphronētai*, and *thaumasate*, and *aphanisthēte*: because *ergon* I *ergazomai* in the *hēmerais* of-you, *ergon* which not not *pisteusēte*, if anyone *ekdiēgētai* to-you.", "grammar": { "*Idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see/behold", "*kataphronētai*": "nominative, masculine, plural - despisers", "*thaumasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - marvel/wonder", "*aphanisthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd person plural - be astonished/perish", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*ergazomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I work/do", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*pisteusēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ekdiēgētai*": "present, middle/passive, subjunctive, 3rd person singular - might fully declare" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/observe", "*kataphronētai*": "despisers/scorners/mockers", "*thaumasate*": "marvel/wonder/be amazed", "*aphanisthēte*": "be astonished/perish/vanish away/be utterly confounded", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazomai*": "work/do/perform/accomplish", "*pisteusēte*": "you might believe/you would believe", "*ekdiēgētai*": "might fully declare/might thoroughly explain/might completely relate" } }
• 1 Thess 4:8 : 8 { "verseID": "1 Thessalonians.4.8", "source": "Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.", "text": "Therefore the one *athetōn*, not *anthrōpon* *athetei*, but the *Theon*, the one also *donta* the *Pneuma* of him the *Hagion* into us.", "grammar": { "*athetōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human (direct object)", "*athetei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)", "*donta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/disregarding/setting aside/nullifying", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*athetei*": "rejects/disregards/sets aside/nullifies", "*donta*": "having given/granted/provided", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }
• Exod 16:8 : 8 { "verseID": "Exodus.16.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer mōšeh* in-*tēt YHWH* to-you in-the-*'ereb bāśār* to-*ʾĕkōl* and-*leḥem* in-the-*bōqer* to-*śəbōa'* in-*šəmōa' YHWH* *ʾet-təlunnōtêkem* that-you *mallînîm* against-him *wə-naḥnû mâ* not-against-us *təlunnōtêkem* but against-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tēt*": "qal infinitive construct - giving", "*ʾĕkōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*śəbōa'*": "qal infinitive construct - to be satisfied/full", "*šəmōa'*": "qal infinitive construct - to hear", "*mallînîm*": "hiphil participle masculine plural - causing to complain/murmuring", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints" }, "variants": { "*tēt*": "giving/providing", "*bāśār*": "meat/flesh", "*ʾĕkōl*": "to eat/to consume", "*leḥem*": "bread/food", "*śəbōa'*": "to satisfy/to fill/to satiation", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*mallînîm*": "complaining/murmuring/grumbling" } }
• Exod 16:13 : 13 { "verseID": "Exodus.16.13", "source": "וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "*wə-yəhî* in-the-*'ereb* *wə-ta'al ha-śəlāw* *wə-təkas* *ʾet-ha-maḥăneh* and-in-the-*bōqer* *hāytâ šikbat ha-ṭal* around to-the-*maḥăneh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*wə-ta'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and came up", "*ha-śəlāw*": "feminine singular with definite article - the quail", "*wə-təkas*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd feminine singular - and covered", "*ha-maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - was", "*šikbat*": "construct state feminine singular - layer of", "*ha-ṭal*": "masculine singular with definite article - the dew" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*ha-śəlāw*": "the quail(s)", "*wə-təkas*": "and covered/concealed", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*šikbat*": "layer/covering/deposit", "*ṭal*": "dew/mist" } }