Verse 6

{ "verseID": "Numbers.12.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃", "text": "*Wayyōʾmer* *šimʿū-nāʾ* *dəḇārāy* *ʾim-yihyeh* *nəḇîʾăkem* *YHWH* *bammarʾāh* *ʾēlāyw* *ʾetwaddāʿ* *baḥălōm* *ʾădabbēr-bō*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*šimʿū-nāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural + particle of entreaty - 'hear now'", "*dəḇārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - 'my words'", "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'if there is'", "*nəḇîʾăkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - 'your prophet'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bammarʾāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the vision'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾetwaddāʿ*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - 'I make myself known'", "*baḥălōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the dream'", "*ʾădabbēr-bō*": "Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'" }, "variants": { "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ʾetwaddāʿ*": "make myself known/reveal myself", "*bammarʾāh*": "in the vision/in the appearance", "*ʾădabbēr*": "speak/communicate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.

• Norsk King James

  Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hør hva jeg sier: Når det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i en visjon eller i en drøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Hør mine ord: Dersom det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale med ham i en drøm.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Listen to My words: When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal Myself to them in visions, I speak to them in dreams.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Hør mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i et syn, jeg taler med ham i en drøm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kjære, hører mine Ord: Dersom Nogen er eders Prophet, vil jeg Herren give mig tilkjende for ham i et Syn, i en Drøm vil jeg tale med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en syn, og tale til ham i en drøm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, 'Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.'

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Hør mine ord: Hvis en profet blant dere er av Herren, gjør jeg meg kjent for ham gjennom visjoner, og i drømmer taler jeg med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hør nå mine ord. Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i et syn, jeg vil tale med ham i en drøm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed: heare my wordes. Yf there be a prophet of the Lordes amonge you I will shewe my selfe vnto him in a vision and will speake vnto him in a dreame:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Heare my wordes: Yf eny man be a prophet of the LORDE, vnto him wil I shewe my self in a vision, or wil speake vnto him in a dreame.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Heare my wordes: If there be a prophete of the Lordes among you, I wyll be knowen of him in a vision, and wyll speake vnto hym in a dreame.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision, I will speak with him in a dream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah -- in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Now give ear to my words: if there is a prophet among you I will give him knowledge of myself in a vision and will let my words come to him in a dream.

• World English Bible (2000)

  He said, "Hear now my words. If there is a prophet among you, I Yahweh will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.3.5", "source": "בְּגִּבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-*gibʿôn* *nirʾāh* *YHWH* to-*šĕlōmōh* in-*ḥălôm* the-*laylāh*; and *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm*: Ask *māh* I shall give-to you.", "grammar": { "*bĕgibʿôn*": "preposition + proper noun - in Gibeon", "*nirʾāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*šĕʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision in sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used here as divine name)", "*nirʾāh*": "appeared/showed himself/was seen" } }
• Gen 46:2 : 2 { "verseID": "Genesis.46.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*Yiśrāʾēl* in-*marʾōt* the-*laylâ*, and *wayyōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *Yaʿăqōḇ*, and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (with singular meaning) - 'God'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*marʾōt*": "common noun, feminine plural construct - 'visions of'", "*laylâ*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the night'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - 'behold me/here I am'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*marʾōt*": "visions/apparitions/sights", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }
• Gen 31:10-11 : 10 { "verseID": "Genesis.31.10", "source": "וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃", "text": "And-*wayəhî* in-time *yaḥēm* the-flock, and-*wāʾeśśā* eyes-my and-*wāʾērex* in-the-dream, and-*hinnēh* the-*ʿattudîm* the-*ʿōlîm* upon-the-flock *ʿăquddîm* *nequddîm* and-*ḇəruddîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*yaḥēm*": "Qal infinitive construct - mating/breeding", "*wāʾeśśā*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I lifted up", "*wāʾērex*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I saw", "*hinnēh*": "Interjection - behold", "*ʿattudîm*": "Masculine plural noun - male goats", "*ʿōlîm*": "Qal active participle masculine plural - mounting/climbing", "*ʿăquddîm*": "Masculine plural adjective - striped/streaked", "*nequddîm*": "Masculine plural adjective - speckled", "*ḇəruddîm*": "Masculine plural adjective - spotted/mottled" }, "variants": { "*yaḥēm*": "mating/breeding/being in heat", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/rams", "*ʿōlîm*": "mounting/climbing/going up", "*ʿăquddîm*": "striped/streaked/banded", "*nequddîm*": "speckled/spotted", "*ḇəruddîm*": "spotted/mottled/piebald" } } 11 { "verseID": "Genesis.31.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me *malʾaḵ* the-*ʾĕlōhîm* in-the-dream, *Yaʿăqōḇ*; and-*wāʾōmar*, *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*malʾaḵ*": "Masculine singular construct noun - angel/messenger of", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun with definite article - the God", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*hinnēnî*": "Interjection with 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative" } }
• Acts 10:11 : 11 { "verseID": "Acts.10.11", "source": "Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "And he *theōrei* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *katabainon* upon him *skeuos* *ti* as *othonēn* *megalēn*, at four *archais* *dedemenon*, and *kathiemenon* upon the *gēs*:", "grammar": { "*theōrei*": "present active, 3rd singular - sees/observes", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*aneōgmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been opened", "*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/object", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*othonēn*": "accusative, feminine, singular - sheet/linen cloth", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - large/great", "*archais*": "dative, feminine, plural - corners/beginnings", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been bound", "*kathiemenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - being let down", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*theōrei*": "sees/observes/beholds", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "opened/standing open", "*katabainon*": "descending/coming down", "*skeuos*": "vessel/object/container", "*othonēn*": "sheet/linen cloth", "*archais*": "corners/edges/beginnings", "*dedemenon*": "bound/tied", "*kathiemenon*": "being let down/being lowered", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
• Luke 1:11 : 11 { "verseID": "Luke.1.11", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.", "text": "*Ōphthē de autō angelos Kyriou hestōs ek dexiōn tou thysiastēriou tou thymiamatos*.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared, was seen", "*de*": "particle - and, but, now", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel, messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hestōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - standing", "*ek dexiōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - at the right", "*tou thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - of the altar", "*tou thymiamatos*": "genitive, neuter, singular - of the incense" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*hestōs*": "standing/having taken position", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }
• Luke 1:22 : 22 { "verseID": "Luke.1.22", "source": "Ἐξελθὼν δὲ, οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς: καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ: καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.", "text": "*Exelthōn de, ouk ēdynato lalēsai autois: kai epegnōsan hoti optasian heōraken en tō naō: kai autos ēn dianeuōn autois, kai diemenen kōphos*.", "grammar": { "*Exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come out", "*de*": "particle - but, and, now", "*ouk ēdynato*": "negative + imperfect, indicative, middle, 3rd person singular - he was not able", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*kai*": "conjunction - and", "*epegnōsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they perceived, recognized", "*hoti*": "conjunction - that", "*optasian*": "accusative, feminine, singular - vision", "*heōraken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - he had seen", "*en tō naō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the temple", "*kai*": "conjunction - and", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*ēn dianeuōn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + present, active, participle, nominative, masculine, singular - was making signs", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*kai*": "conjunction - and", "*diemenen*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - he continued", "*kōphos*": "nominative, masculine, singular - mute, deaf" }, "variants": { "*Exelthōn*": "having come out/having gone out/when he came out", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*epegnōsan*": "perceived/recognized/realized", "*optasian*": "vision/supernatural sight/divine appearance", "*heōraken*": "had seen/had perceived/had experienced", "*dianeuōn*": "making signs/gesturing/motioning", "*diemenen*": "continued/remained/kept on being", "*kōphos*": "mute/deaf/unable to speak" } }
• Acts 22:17-18 : 17 { "verseID": "Acts.22.17", "source": "Ἐγένετο δέ, μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει·", "text": "*Egeneto de*, to me *hypostrepsanti* into *Ierousalēm*, and *proseuchomenou* of me in the *hierō*, *genesthai* me in *ekstasei*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hypostrepsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having returned", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*proseuchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - praying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/happen", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - ecstasy/trance" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*hypostrepsanti*": "having returned/when I returned", "*proseuchomenou*": "praying/while I was praying", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*genesthai me en ekstasei*": "I fell into a trance/I was in an ecstatic state/I experienced a vision" } } 18 { "verseID": "Acts.22.18", "source": "Καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ: διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.", "text": "And *idein* him *legonta* to me, *Speuson*, and *exelthe* in *tachei* from *Ierousalēm*: because not *paradexontai* of you the *martyrian peri* me.", "grammar": { "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Speuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - hurry/make haste", "*exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*paradexontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will receive", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*idein*": "saw/to see/seeing", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*Speuson*": "hurry/make haste/quickly", "*exelthe en tachei*": "depart quickly/leave in a hurry", "*paradexontai*": "will accept/will receive/will listen to", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence" } }
• Gen 15:1 : 1 { "verseID": "Genesis.15.1", "source": "אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "After the *dəḇārîm* the-these *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* to-*ʾAḇrām* in-the-*maḥăzeh* *lēʾmōr* not-*tîrāʾ* *ʾAḇrām* *ʾānōḵî* *māgēn* to-you *śəḵārḵā* *harbēh* very.", "grammar": { "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd singular - was/became/came", "*dəḇar*": "construct form of masculine singular noun - word/matter of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*maḥăzeh*": "masculine singular noun with prefix preposition - in vision", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with negation - do not fear", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*māgēn*": "masculine singular noun - shield", "*śəḵārḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your reward", "*harbēh*": "Hiphil infinitive absolute - increase/multiply" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/things/matters/events", "*hāyāh*": "was/became/happened/came to pass", "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*maḥăzeh*": "vision/appearance/supernatural revelation", "*māgēn*": "shield/defense/protection", "*harbēh*": "greatly/exceedingly/very much" } }
• Job 33:15 : 15 { "verseID": "Job.33.15", "source": "בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃", "text": "*baḥălôm* *ḥezyôn* *laylâ* *binpōl* *tardēmâ* *'al*-*ʾănāšîm* *bitnûmôt* *'ălê* *miškāb*", "grammar": { "*baḥălôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a dream", "*ḥezyôn*": "noun, masculine singular construct - vision of", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*binpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falls", "*tardēmâ*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*'al*": "preposition - upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bitnûmôt*": "preposition + noun, feminine plural - in slumberings", "*'ălê*": "preposition - upon", "*miškāb*": "noun, masculine singular - bed" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*ḥezyôn*": "vision/revelation/sight", "*binpōl*": "when falls/when descends/when comes", "*tardēmâ*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*tnûmôt*": "slumberings/drowsings/light sleep", "*miškāb*": "bed/couch/resting place" } }
• Ezek 1:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.1.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yəhî* in *šəlōšîm šānâ* in-*rəbîʿî* in-*ḥămiššâ la-ḥōdeš* and-*ʾănî* in-midst-of-*ha-gôlâ* upon-river-of-*kəbār niptəḥû ha-šāmayim wā-ʾerʾê marʾôt ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*šəlōšîm šānâ*": "cardinal number + feminine singular noun - thirty years", "*rəbîʿî*": "ordinal number masculine singular - fourth [month]", "*ḥămiššâ la-ḥōdeš*": "cardinal number + preposition + masculine singular noun - fifth [day] of the month", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ha-gôlâ*": "definite article + feminine singular noun - the exile/exiles", "*kəbār*": "proper noun - [river] Chebar", "*niptəḥû*": "niphal perfect 3rd common plural - were opened", "*ha-šāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*wā-ʾerʾê*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*marʾôt*": "feminine plural construct - visions of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods/divine beings" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it came to be", "*gôlâ*": "exile/captivity/exiles collectively", "*marʾôt*": "visions/appearances/manifestations", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/divine [visions]" } }
• Dan 7:1 : 1 { "verseID": "Daniel.7.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃", "text": "In *šənat* *ḥădāh* to-*bēlʾšaṣṣar* *melek* *bābel*, *dāniyyēʾl* *ḥēlem* *ḥăzāh* and-*ḥezwē* *rēʾšēh* upon-*miškəbēh*; *bēʾdayin* the-*ḥelmāʾ* *kətab*, *rēʾš* *millin* *ʾămar*.", "grammar": { "*šənat*": "construct noun, feminine singular - year of", "*ḥădāh*": "cardinal number, feminine - one/first", "*bēlʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*melek*": "construct noun, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ḥēlem*": "noun, masculine singular - dream", "*ḥăzāh*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - saw/beheld", "*ḥezwē*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*rēʾšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*miškəbēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the dream", "*kətab*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - wrote", "*rēʾš*": "construct noun, masculine singular - sum/beginning of", "*millin*": "noun, feminine plural - words/matters", "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - said/told" }, "variants": { "*ḥădāh*": "one/first", "*ḥēlem*": "dream/vision", "*ḥăzāh*": "saw/beheld/perceived", "*ḥezwē*": "visions/appearances", "*rēʾšēh*": "his head/chief part", "*rēʾš*": "sum/beginning/chief point", "*millin*": "words/matters/things" } }
• Dan 8:2 : 2 { "verseID": "Daniel.8.2", "source": "וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃", "text": "And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn*, and-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî*, and-I in-*šûšan* the-*bîrâ* which in-*ʿêlām* the-*mᵊḏînâ*. And-*ʾerʾeh* in-*ḥāzôn* and-I *hāyîṯî* upon-*ʾûḇal* *ʾûlāy*.", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with prefix preposition - in vision", "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was/happened", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefix preposition - in my seeing", "*šûšan*": "proper noun with prefix preposition - in Shushan", "*bîrâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the citadel/palace", "*ʿêlām*": "proper noun with prefix preposition - in Elam", "*mᵊḏînâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the province", "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*ʾûḇal*": "noun, masculine, singular - stream/river", "*ʾûlāy*": "proper noun - Ulai" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I saw/beheld/perceived", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yᵊhî*": "it was/came to pass/happened", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*šûšan*": "Shushan/Susa (place name)", "*bîrâ*": "citadel/palace/fortress", "*ʿêlām*": "Elam (region name)", "*mᵊḏînâ*": "province/jurisdiction/district", "*ʾûḇal*": "stream/river/canal", "*ʾûlāy*": "Ulai (river name)" } }
• Dan 10:8 : 8 { "verseID": "Daniel.10.8", "source": "וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*ʾănî* *nishʾartî* to-*baddî* *wāʾerʾeh* *ʾet*-the-*marʾāh* the-*gədōlāh* the-*zōʾt*, and-*lōʾ* *nishʾar*-in-me *kōaḥ*, and-*hôdî* *nehpak* upon-me to-*mashḥît*, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nishʾartî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I was left/remained", "*baddî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude", "*wāʾerʾeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nishʾar*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*hôdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vigor", "*nehpak*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned/changed", "*mashḥît*": "noun, masculine singular or Hiphil participle - destruction/ruin", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained" }, "variants": { "*hôdî*": "my vigor/my majesty/my splendor/my vitality", "*nehpak ʿālay*": "was turned upon me/was transformed within me", "*mashḥît*": "destruction/ruin/corruption", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } }
• Matt 1:20 : 20 { "verseID": "Matthew.1.20", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου: τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.", "text": "These [things] *de* of him *enthumēthentos*, *idou*, *angelos* of *Kyriou* according to *onar* *ephanē* to him, *legōn*, *Iōsēph*, *huios* of *David*, not *phobēthēs* *paralabein* *Mariam* the *gynaika* of you: the [thing] *gar* in her *gennēthen* from *Pneumatos* *estin* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enthumēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having considered/pondered", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat*": "preposition governing accusative - according to", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*ephanē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Iōsēph*": "vocative, masculine - Joseph", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you should fear", "*paralabein*": "aorist infinitive, active - to take/receive", "*Mariam*": "accusative, feminine, proper name - Mary", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sou*": "genitive, singular, 2nd person pronoun - of you", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the thing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en*": "preposition governing dative - in", "*autē*": "dative, feminine, singular - her", "*gennēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been conceived/begotten", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*enthumēthentos*": "having considered/pondered/thought about", "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*onar*": "dream/vision during sleep", "*ephanē*": "appeared/was revealed/was manifested", "*phobēthēs*": "you should fear/be afraid/hesitate", "*paralabein*": "to take/receive/accept", "*gynaika*": "wife/woman", "*gennēthen*": "having been conceived/begotten/born", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }
• Matt 2:12-13 : 12 { "verseID": "Matthew.2.12", "source": "Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.", "text": "And *chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn*, through *allēs hodou anechōrēsan* into the *chōran autōn*.", "grammar": { "*chrēmatisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*mē*": "negative particle - not", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Hērōdēn*": "accusative, masculine, singular - Herod", "*di'*": "preposition + genitive - through/by", "*allēs*": "genitive, feminine, singular - another", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road", "*anechōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - country/region", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*chrēmatisthentes*": "divinely warned/instructed by oracle/directed by God", "*anakampsai*": "to return/to go back", "*anechōrēsan*": "departed/withdrew/returned" } } 13 { "verseID": "Matthew.2.13", "source": "Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.", "text": "*Anachōrēsantōn de autōn*, *idou*, *angelos Kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph*, *legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *pheuge* into *Aigypton*, and *isthi ekei heōs an eipō soi*: *mellei gar Hērōdēs zētein* the *paidion tou apolesai auto*.", "grammar": { "*Anachōrēsantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having departed", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pheuge*": "present active imperative, 2nd person singular - flee", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "particle - used with subjunctive", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might tell", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*zētein*": "present active infinitive - to seek", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*tou apolesai*": "genitive articular infinitive - to destroy", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*Egertheis*": "arise/get up/rouse yourself", "*paralabe*": "take along/take with you", "*pheuge*": "flee/escape/run away", "*tou apolesai*": "to destroy/kill/put to death (purpose infinitive)" } }
• Matt 2:19 : 19 { "verseID": "Matthew.2.19", "source": "¶Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,", "text": "*Teleutēsantos de tou Hērōdou*, *idou*, *angelos Kyriou kat' onar phainetai tō Iōsēph* in *Aigyptō*,", "grammar": { "*Teleutēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*tou Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*Teleutēsantos*": "having died/having ended life/deceased", "*phainetai*": "appears/is seen/becomes visible" } }
• Matt 23:31 : 31 { "verseID": "Matthew.23.31", "source": "Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.", "text": "*Hōste martyreite* to-yourselves, that *huioi* *este* of-the ones *phoneusantōn* the *prophētas*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*martyreite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you testify/bear witness", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves", "*hoti*": "conjunction - that", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*phoneusantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones who murdered", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*martyreite*": "testify/bear witness/give evidence", "*heautois*": "to yourselves/against yourselves", "*huioi*": "sons/descendants/offspring", "*phoneusantōn*": "those who murdered/killed/slaughtered", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God" } }
• Matt 23:34 : 34 { "verseID": "Matthew.23.34", "source": "¶Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε· καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν, καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν:", "text": "Because-of this, *idou*, I *apostellō* *pros* you *prophētas*, and *sophous*, and *grammateis*: and from them *apokteneite* and *staurōsete*; and from them *mastigōsete* in the *synagōgais* of-you, and *diōxete* from *poleōs* to *polin*:", "grammar": { "*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this/therefore", "*idou*": "interjection - behold/look", "*egō*": "nominative, singular - I (emphatic, subject)", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I send", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hymas*": "accusative, plural - you (direct object)", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*sophous*": "accusative, masculine, plural - wise ones", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*ex autōn*": "partitive genitive - some of them", "*apokteneite*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will kill", "*staurōsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will crucify", "*mastigōsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will flog/whip", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*hymōn*": "genitive, plural - of you", "*diōxete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will persecute", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send/send out/commission", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*sophous*": "wise ones/sages/scholars", "*grammateis*": "scribes/scholars/teachers of law", "*apokteneite*": "will kill/put to death", "*staurōsete*": "will crucify/execute on cross", "*mastigōsete*": "will flog/whip/scourge", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*diōxete*": "will persecute/pursue/chase", "*poleōs*": "city/town", "*polin*": "city/town" } }
• Matt 23:37 : 37 { "verseID": "Matthew.23.37", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous* *pros* her, how-often *ēthelēsa* *episynagagein* the *tekna* of-you, which *tropon* *episynagei* *ornis* the *nossia* of-herself under the *pterygas*, and not *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative - Jerusalem (direct address, repeated for emphasis)", "*hē apokteinousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular with article - the one killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*posakis*": "interrogative adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wanted/wished", "*episynagagein*": "aorist, active, infinitive - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*hon tropon*": "accusative of manner - in which manner/way", "*episynagei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gathers together", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossia*": "accusative, neuter, plural - young birds/chicks", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of herself", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ouk ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural with negative - you did not want/wish" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death/slaying", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/commissioned/dispatched", "*ēthelēsa*": "wanted/wished/desired", "*episynagagein*": "to gather together/collect/bring together", "*tekna*": "children/offspring/inhabitants", "*tropon*": "manner/way/method", "*episynagei*": "gathers together/collects/brings together", "*ornis*": "bird/hen/mother bird", "*nossia*": "young birds/chicks/brood", "*pterygas*": "wings/feathered appendages", "*ēthelēsate*": "wanted/wished/were willing" } }
• Dan 10:16-17 : 16 { "verseID": "Daniel.10.16", "source": "וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*hinnēh*, like-*dəmût* *bənê* *ʾādām* *nōgēaʿ* upon-*śəpātāy*, *wāʾeptaḥ*-*pî* *wāʾădabbərāh* *wāʾōmrāh* to-the-*ʿōmēd* before-me, *ʾădōnî*, in-the-*marʾāh* *nehepkû* *tsîray* upon-me, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dəmût*": "noun, feminine singular construct - likeness of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*nōgēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - touching", "*śəpātāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*wāʾeptaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I opened", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wāʾădabbərāh*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I spoke", "*wāʾōmrāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with definite article - the one standing", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*nehepkû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - were turned/transformed", "*tsîray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pangs", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*kidmût bənê ʾādām*": "like the likeness of sons of man/resembling a human being", "*nehepkû tsîray ʿālay*": "my pangs were turned upon me/my joints were twisted/my pains overwhelmed me", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } } 17 { "verseID": "Daniel.10.17", "source": "וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃", "text": "And-*hêk* *yûkal* *ʿebed* *ʾădōnî* *zeh* to-*dabbēr* with-*ʾădōnî* *zeh*? And-*ʾănî* from-*ʿattāh* *lōʾ*-*yaʿămād*-in-me *kōaḥ*, and-*nəshāmāh* *lōʾ* *nishʾărāh*-in-me.", "grammar": { "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*yûkal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dabbēr*": "verb, Piel infinitive construct - to speak", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿămād*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - remains", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*nəshāmāh*": "noun, feminine singular - breath", "*nishʾărāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd feminine singular - remained" }, "variants": { "*hêk yûkal*": "how is able/how can", "*ʿebed ʾădōnî zeh*": "this servant of my lord/I, your servant", "*lōʾ-yaʿămād-bî kōaḥ*": "no strength remains in me/I have no power left", "*nəshāmāh lōʾ nishʾărāh-bî*": "no breath remained in me/I cannot breathe" } }
• Ps 89:19 : 19 { "verseID": "Psalms.89.19", "source": "כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ", "text": "For to-*YHWH* *māginnēnû* and-to-*qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* *malkēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH", "*māginnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our shield", "*wᵉ-li-qᵉdôš*": "conjunction + preposition + adjective construct - and to holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our king" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/protection/defense", "*qᵉdôš Yiśrāʾēl*": "Holy One of Israel [divine title]", "*malkēnû*": "our king/ruler" } }
• Ps 105:15 : 15 { "verseID": "Psalms.105.15", "source": "אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃", "text": "Not-*tiggəʿū* in-*məšīḥāy* *wə-linbīʾay* not-*tārēʿū*", "grammar": { "*tiggəʿū*": "qal imperfect, 2mp (jussive) - touch", "*məšīḥāy*": "noun, masculine plural construct with 1cs suffix - my anointed ones", "*wə-linbīʾay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 1cs suffix - and to my prophets", "*tārēʿū*": "hiphil imperfect, 2mp (jussive) - do harm" }, "variants": { "*tiggəʿū*": "touch/strike/reach/harm", "*məšīḥāy*": "my anointed ones/chosen ones", "*nəbīʾay*": "my prophets/spokesmen", "*tārēʿū*": "do harm/evil/injury/wrong" } }
• Jer 23:28 : 28 { "verseID": "Jeremiah.23.28", "source": "הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "The-*nābîʾ* which-with-him *ḥălôm* *yəsappēr* *ḥălôm*, and-which *dəbārî* with-him *yədabbēr* *dəbārî* *ʾĕmet*. What-to-the-*teben* *ʾet*-the-*bār*, *nəʾum*-*YHWH*?", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - let him tell", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - let him speak", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*teben*": "noun, masculine singular - chaff/straw", "*bār*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*teben*": "chaff/straw/stubble", "*bār*": "grain/corn/wheat" } }
• Gen 20:7 : 7 { "verseID": "Genesis.20.7", "source": "וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "And-now *hāšēḇ* wife-*hā-'îš* for-*nāḇî'* he *wə-yiṯpallēl* for-you *we-ḥyēh* and-if-not-you *mēšîḇ* *da'* that-*môṯ tāmûṯ* you and-all-that-to-you", "grammar": { "*wə-'attāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hāšēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - return/restore", "*'ēšeṯ*": "common noun, feminine singular construct - wife of", "*hā-'îš*": "definite article + common noun, masculine singular - the man", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāḇî'*": "common noun, masculine singular - prophet", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*wə-yiṯpallēl*": "waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he will pray", "*ba'adḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*we-ḥyēh*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and live", "*wə-'im*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*'ênḵā*": "particle of negation + 2nd masculine singular suffix - you are not", "*mēšîḇ*": "Hiphil participle masculine singular - returning", "*da'*": "Qal imperative masculine singular - know", "*kî*": "conjunction - that", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - surely", "*tāmûṯ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will die", "*'attāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*wə-ḵol*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*'ăšer*": "relative particle - that", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you/belonging to you" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/restore/bring back", "*nāḇî'*": "prophet/spokesman/inspired man", "*yiṯpallēl*": "pray/intercede/mediate", "*ḥyēh*": "live/be alive/stay alive", "*mēšîḇ*": "return/restore/bring back", "*da'*": "know/understand/perceive", "*môṯ tāmûṯ*": "surely die/certainly die (emphatic construction)" } }
• Exod 7:1 : 1 { "verseID": "Exodus.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh*, *rəʾēh* *nətattîkā* *ʾĕlōhîm* to-*Parʿōh* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yihyeh* *nəḇîʾekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nətattîkā*": "qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - god/deity/divine being", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*nəḇîʾekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prophet" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine being/mighty one", "*nəḇîʾekā*": "your prophet/spokesperson/one who speaks on behalf of another" } }
• Eph 4:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } }
• Rev 11:3 : 3 { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }
• Rev 11:10 : 10 { "verseID": "Revelation.11.10", "source": "Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And the ones *katoikountes* upon the *gēs* *charousin* over them, and they will *euphranthēsontai*, and *dōra* they will *pempsousin* to one another; because these the two *prophētai* *ebasanisan* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.", "grammar": { "*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*charousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will rejoice", "*euphranthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be merry/glad", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts", "*pempsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will send", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*ebasanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they tormented", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living upon", "*gēs*": "earth/land/ground", "*charousin*": "rejoice/be glad/celebrate", "*euphranthēsontai*": "be merry/glad/celebrate", "*dōra*": "gifts/presents", "*pempsousin*": "send/dispatch", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ebasanisan*": "tormented/tortured/harassed" } }
• Luke 20:6 : 6 { "verseID": "Luke.20.6", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων· πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς: πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.", "text": "*Ean de eipōmen*, From *anthrōpōn*; all the *laos* will *katalithasei* us: *pepeismenos gar estin Iōannēn prophētēn einai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we should say", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*katalithasei*": "future active, 3rd singular - will stone", "*pepeismenos*": "perfect passive participle, nominative, singular - having been persuaded/convinced", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Ean*": "if/in case", "*eipōmen*": "we should say/we might say", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*laos*": "people/crowd/nation", "*katalithasei*": "will stone/will kill by stoning", "*pepeismenos*": "having been persuaded/convinced/assured", "*Iōannēn prophētēn einai*": "that John is a prophet/that John was a prophet" } }
• Job 4:13 : 13 { "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }
• Acts 10:17 : 17 { "verseID": "Acts.10.17", "source": "Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,", "text": "As *de* in himself *diēporei* *ho* *Petros* what might *eiē* the *horama* which he *eiden*, and *idou*, the *andres* the ones *apestalmenoi* from the *Kornēliou* *dierōtēsantes* the *oikian* of *Simōnos*, *epestēsan* at the *pulōna*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*diēporei*": "imperfect active, 3rd singular - was perplexed", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*horama*": "nominative, neuter, singular - vision", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent", "*Kornēliou*": "genitive, masculine, singular - of Cornelius", "*dierōtēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having inquired", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*epestēsan*": "aorist active, 3rd plural - stood", "*pulōna*": "accusative, masculine, singular - gate/gateway" }, "variants": { "*diēporei*": "was perplexed/was puzzled/was confused", "*eiē*": "might be/could be", "*horama*": "vision/sight", "*eiden*": "saw/beheld", "*idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*dierōtēsantes*": "having inquired/having asked repeatedly", "*oikian*": "house/dwelling", "*epestēsan*": "stood/arrived/appeared", "*pulōna*": "gate/gateway/entrance" } }