Verse 3

{ "verseID": "Numbers.21.3", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃", "text": "And *wə-yišma'* *YHWH* in-*qôl* *yiśrā'ēl* and *wə-yittēn* *'et*-the-*kəna'ănî* and *wə-yaḥărēm* *'eṯhem* and *wə-'eṯ*-*'ārêhem* and *wə-yiqrā'* *šēm*-the-*māqôm* *ḥormâ*.", "grammar": { "*wə-yišma'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yittēn*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*kəna'ănî*": "definite noun, masculine singular - the Canaanite", "*wə-yaḥărēm*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he utterly destroyed", "*'eṯhem*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*'ārêhem*": "noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - the place", "*ḥormâ*": "proper noun - Hormah" }, "variants": { "*qôl*": "voice/speech/request", "*yaḥărēm*": "utterly destroyed/devoted to destruction/dedicated to destruction", "*ḥormâ*": "Hormah [means 'destruction']" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Israels stemme og overlot kanaaneerne til dem; de utslettet dem og byene deres, og de gav stedet navnet Hormah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hørte Israels bønn og overga kanaanittene til dem. De ødela dem og deres byer, og stedet ble kalt Horma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren hørte Israels bønn og ga kanaaneerne i deres hånd. De ødela dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN lyttet til israelske bønner og overgav kananeerne, som han fullstendig utslettet sammen med byene deres. Derfor ble stedet kalt Hormah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hørte Israels bønn, og han ga kanaanittene i deres hånd. De ødela dem og deres byer fullstendig, og stedet ble kalt Horma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD listened to Israel’s request and gave the Canaanites into their hands. They utterly destroyed them and their cities, and the place was called Hormah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hørte Israels bønn og ga kana'aneerne i deres hånd. De vollkom ødeleggelse over dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren hørte Israels Røst, og overgav Cananiterne, og de ødelagde dem og deres Stæder, og de kaldte det Steds Navn Horma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren hørte Israels røst og overga kanaaneerne. De utslettet dem og deres byer totalt, og stedet ble kaldt Horma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hørte Israels stemme og overgav kanaaneerne; og de ødela dem og deres byer fullstendig. Stedet ble kalt Horma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren hørte Israels røst og overgav kanaanittene til dem, og de ødela både dem og byene deres, og de ga stedet navnet Horma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren hørte Israels stemme og ga dem kanaanittene; de slo dem og byen deres ble fullstendig ødelagt, og stedet ble kalt Horma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde herde ye voyce of Israel ad delyuered them the Cananites. And they destroyed both them and their cities and called the place Horma.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE herde ye voyce of Israel, and delyuered them the Cananites, and they vtterly destroyed them wt their cities also. And he called the place Horma.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord heard the voyce of Israel, and deliuered them the Canaanites: and they vtterly destroied them and their cities, and called ye name of the place Hormah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hearde the voyce of Israel, and deliuered them the Chanaanites: And they destroyed them and their cities, and called the name of the place Horma.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hearkeneth to the voice of Israel, and giveth up the Canaanite, and he devoteth them and their cities, and calleth the name of the place Hormah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, in answer to the voice of Israel, gave the Canaanites up to them; and they put them and their towns completely to destruction: and that place was named Hormah.

• World English Bible (2000)

  Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of the place was called Hormah.

Referenced Verses

• Num 14:45 : 45 { "verseID": "Numbers.14.45", "source": "וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה", "text": "And-*yēred* the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*hār* the-that and-*yakkûm* and-*yakkettûm* until-the-*Ḥormāh*", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came down", "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one dwelling", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*yakkûm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they struck them", "*yakkettûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they crushed them", "*Ḥormāh*": "proper noun with definite article - Hormah" }, "variants": { "*yēred*": "came down/descended", "*yōšēb*": "dwelling/living/inhabiting", "*hār*": "mountain/hill", "*yakkûm*": "struck them/defeated them/hit them", "*yakkettûm*": "crushed them/beat them down/shattered them", "*Ḥormāh*": "Hormah - place name meaning 'destruction'" } }
• Deut 1:44 : 44 { "verseID": "Deuteronomy.1.44", "source": "וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וֽ͏ַיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hāʾĕmōrî* the *hayyōšēb* in *bāhār* *hahūʾ* to *liqrʾatkem*, and *wayyirdəpū* you *kaʾăšer* *taʿăśeynāh* the *dəbōrîm*, and *wayyakkətū* you in *Śēʿîr* as far as *Ḥormāh*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Amorite", "*hayyōšēb*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*bāhār*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - in the mountain", "*hahūʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*liqrʾatkem*": "noun, feminine singular construct with preposition and 2nd person masculine plural suffix - to meet you", "*wayyirdəpū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like", "*taʿăśeynāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they do", "*dəbōrîm*": "noun, feminine plural with definite article - the bees", "*wayyakkətū*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*Ḥormāh*": "proper noun - Hormah" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/came out/departed", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/Amorites (collective singular)", "*hayyōšēb*": "the one dwelling/inhabiting/residing", "*wayyirdəpū*": "and they pursued/chased/followed after", "*taʿăśeynāh*": "they do/make/act", "*dəbōrîm*": "bees/wasps/hornets", "*wayyakkətū*": "and they struck/beat/defeated" } }
• 1 Sam 30:30 : 30 { "verseID": "1 Samuel.30.30", "source": "וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר־עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ", "text": "And to those *wəlaʾăšer* in *bəḥārəmāh* and to those *wəlaʾăšer* in *bəḇôr*-*ʿāšān* and to those *wəlaʾăšer* in *baʿăṯāḵ*", "grammar": { "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəḥārəmāh*": "preposition + proper noun - in Hormah", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəḇôr*": "preposition + noun masculine singular construct - in pit/cistern of", "*ʿāšān*": "proper noun - Ashan", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*baʿăṯāḵ*": "preposition + proper noun - in Athach" }, "variants": { "*bəḥārəmāh*": "in Hormah", "*bəḇôr-ʿāšān*": "in Bor-ashan/in Cor-ashan", "*baʿăṯāḵ*": "in Athach" } }
• Ps 10:17 : 17 { "verseID": "Psalms.10.17", "source": "תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*taʾăwat* *ʿănāwîm* *šāmaʿtā* *YHWH* *tākîn* *libbām* *taqšîb* *ʾoznekā*", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun feminine construct - desire of", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted ones", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have heard", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*tākîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you establish/prepare", "*libbām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*taqšîb*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you attend/pay attention", "*ʾoznekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear" }, "variants": { "*taʾăwah*": "desire/longing/request", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand", "*tākîn*": "establish/prepare/make firm", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*taqšîb*": "attend/pay attention/listen", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }
• Ps 91:15 : 15 { "verseID": "Psalms.91.15", "source": "יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃", "text": "*yiqrāʾēnî* and *ʾeʿĕnēhû*; with him *ʾānōkî* in *ṣārâ*; *ʾăḥallĕṣēhû* and *ʾăkabbĕdēhû*.", "grammar": { "*yiqrāʾēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾeʿĕnēhû*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will rescue him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will honor him" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/he will cry out to me", "*ʾeʿĕnēhû*": "I will answer him/I will respond to him", "*ʾānōkî*": "I (emphatic)", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "I will rescue him/I will deliver him/I will strengthen him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "I will honor him/I will glorify him/I will make him honorable" } }
• Ps 102:17 : 17 { "verseID": "Psalms.102.17", "source": "כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃", "text": "For *ḇānâ* *YHWH* *ṣiyyôn* *nirʾâ* in *biḵḇôḏô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has built", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nirʾâ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - he has appeared/been seen", "*biḵḇôḏô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his glory" }, "variants": { "*ḇānâ*": "he has built/rebuilt", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*nirʾâ*": "he has appeared/been seen/manifested", "*biḵḇôḏô*": "in his glory/honor/majesty" } }