Verse 26

{ "verseID": "Proverbs.27.26", "source": "כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃", "text": "*kĕbāśîm lilbûšekā ûmĕḥîr śādeh ʿattûdîm*", "grammar": { "*kĕbāśîm*": "masculine plural - lambs", "*lilbûšekā*": "preposition + masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - for your clothing", "*ûmĕḥîr*": "conjunction + masculine singular construct - and price of", "*śādeh*": "masculine singular - field", "*ʿattûdîm*": "masculine plural - he-goats" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*lĕbûš*": "clothing/garment/attire", "*mĕḥîr*": "price/worth/value", "*śādeh*": "field/land/countryside", "*ʿattûd*": "he-goat/male goat/leader" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lammene vil gi deg klær, og geitebukkene gir deg verdi for en åker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lammene gir deg klær, og geitene er prisen for marken.

• Norsk King James

  Lammet gir deg ull, og geitene gir deg verdien for marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lammene gir deg klær, og bukkene gir deg en åkers verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal lammene gi deg klær, og geitebukkene være prisen for et jorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lammene er for din bekledning, og geitene er prisen for åkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Lam blir til din bekledning, og geiter utgjør prisen for marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lammene er for din bekledning, og geitene er prisen for åkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lammer gir deg klær, og geiter gir verdien av en mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal lammene gi deg klær, og geitebukkene skal gi deg kjøpesum for et åkerstykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lammene ere til dine Klæder, og Bukke ere en Agers Værd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lambs are for thy clothing, and the goats are the ice of the field.

• KJV 1769 norsk

  Lammene gir deg klær, og geitene gir deg penger for marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lambs will provide your clothing, and the goats are the price of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lammene er til din bekledning, og geitene er betaling for et jordstykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klær er av lammene, og feltets pris er geitebukker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lammene er til din bekledning, og geitene er prisen for åkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lammene vil gi deg klær, og bukkene inntekt for en åker:

• Coverdale Bible (1535)

  The lambes shal clothe the, & for the goates thou shalt haue money to yi hu?bondry.

• Geneva Bible (1560)

  The lambes are for thy clothing, and the goates are the price of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  The lambes shall clothe thee, and for the goates thou shalt haue money to thy husbandry.

• Authorized King James Version (1611)

  The lambs [are] for thy clothing, and the goats [are] the price of the field.

• Webster's Bible (1833)

  The lambs are for your clothing, And the goats are the price of a field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lambs `are' for thy clothing, And the price of the field `are' he-goats,

• American Standard Version (1901)

  The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

• Bible in Basic English (1941)

  The lambs are for your clothing, and the he-goats make the value of a field:

• World English Bible (2000)

  The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

• NET Bible® (New English Translation)

  the lambs will be for your clothing, and the goats will be for the price of a field.

Referenced Verses

• Job 31:20 : 20 { "verseID": "Job.31.20", "source": "אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי *חלצו **חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃", "text": "If-not *ḇērăkûnî ḥălāṣāyw* and-from-*gēz kəḇāśay yitḥammām*", "grammar": { "*ḇērăkûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they blessed me", "*ḥălāṣāyw*": "noun, masculine dual with 3rd person masculine singular suffix - his loins", "*gēz*": "noun, masculine singular construct - fleece/shearing of", "*kəḇāśay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sheep", "*yitḥammām*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he warmed himself" }, "variants": { "*ḇērăkûnî*": "they blessed me/they thanked me", "*ḥălāṣāyw*": "his loins/his body/his sides", "*gēz*": "fleece/shearing/wool", "*yitḥammām*": "warmed himself/was warmed" } }