Verse 25

{ "verseID": "Proverbs.27.25", "source": "גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃", "text": "*gālāh ḥāṣîr wĕnirʾāh*-*dešeʾ wĕneʾespû ʿiśśĕbôt hārîm*", "grammar": { "*gālāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - reveals/appears", "*ḥāṣîr*": "masculine singular - grass/hay", "*wĕnirʾāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and appears", "*dešeʾ*": "masculine singular - tender grass", "*wĕneʾespû*": "conjunction + niphal perfect 3rd person common plural - and are gathered", "*ʿiśśĕbôt*": "feminine plural construct - herbs of", "*hārîm*": "definite article + masculine plural - the mountains" }, "variants": { "*gālāh*": "reveal/appear/remove", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*nirʾāh*": "appear/become visible/be seen", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/green plant", "*neʾesap*": "be gathered/be collected/be harvested", "*ʿēśeb*": "herb/plant/vegetation", "*har*": "mountain/hill" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når høyet er samlet, og det nye grønt viser seg, når gresset på fjellene er høstet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høyet vises frem, og det unge gresset viser seg, og fjellenes urter samles.

• Norsk King James

  Gresset vokser fram, og det spede gresset viser; urtene på fjellet samles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når gresset er fjernet, kommer det nye fram, og urtene samles inn på fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når gresset forsvinner og nyveksten dukker opp, og fjellenes urter er samlet inn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Høyet viser seg, og den spede gresset vises, og urtene på fjellene blir samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høyet viser seg, og den spede gresset vises, og urtene på fjellene blir samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the hay is removed, and new growth appears, and the herbs of the mountains are gathered,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når høyet er fjernet og nytt gress dukker opp, og høyet fra fjellene er samlet,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Høet er bortført, saa lader Græsset sig igjen see, og Urterne sankes paa Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

• KJV 1769 norsk

  Når høyet vises seg, og det spede gresset gror, samles urtene fra fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hay appears, and the tender grass shows itself, and herbs of the mountains are gathered.

• King James Version 1611 (Original)

  The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høyet fjernes, det nye gresset kommer, og fjellenes urter samles inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når høyet er borte, og det spede gresset viser seg, og fjellets urter er samlet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.

• Coverdale Bible (1535)

  The hay groweth, ye grasse cometh vp, & herbes are gathered in ye mountaines.

• Geneva Bible (1560)

  The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.

• Bishops' Bible (1568)

  The hay groweth, the grasse commeth vp, and hearbes are gathered in the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

• Webster's Bible (1833)

  The hay is removed, and the new growth appears, The grasses of the hills are gathered in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.

• American Standard Version (1901)

  The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

• Bible in Basic English (1941)

  The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.

• World English Bible (2000)

  The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the hay is removed and new grass appears, and the grass from the hills is gathered in,

Referenced Verses

• Ps 104:14 : 14 { "verseID": "Psalms.104.14", "source": "מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*maṣmîaḥ* *ḥāṣîr* *labbĕhēmāh* *wĕʿēśeb* *laʿabōdat* *hāʾādām* *lĕhôṣîʾ* *leḥem* *min*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*maṣmîaḥ*": "participle, hiphil active, masculine singular - causing to grow", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*labbĕhēmāh*": "preposition *lě* + definite article + noun, feminine singular - for the cattle", "*wĕʿēśeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and herbs/plants", "*laʿabōdat*": "preposition *lě* + noun, feminine singular construct - for service of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/humankind", "*lĕhôṣîʾ*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to bring forth", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*maṣmîaḥ*": "causing to grow, making sprout, producing", "*ḥāṣîr*": "grass, hay, herb, forage", "*bĕhēmāh*": "cattle, livestock, animals", "*ʿēśeb*": "herb, plant, vegetation", "*ʿabōdah*": "service, labor, work, cultivation", "*hāʾādām*": "the man, mankind, humanity", "*lĕhôṣîʾ*": "to bring forth, to produce, to cause to come out", "*leḥem*": "bread, food, grain, sustenance", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }
• Prov 10:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.10.5", "source": "אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃", "text": "*ʾōgēr* *baqqayiṣ* *bēn* *maśkîl* *nirdām* *baqqāṣîr* *bēn* *mēbîš*", "grammar": { "*ʾōgēr*": "Qal participle masculine singular - gathering/collecting", "*baqqayiṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the summer", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*maśkîl*": "Hiphil participle masculine singular - acting wisely/prudent", "*nirdām*": "Niphal participle masculine singular - sleeping/slumbering", "*baqqāṣîr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the harvest", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*mēbîš*": "Hiphil participle masculine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾōgēr*": "gathering/collecting/harvesting", "*maśkîl*": "acting wisely/prudent/successful/intelligent", "*nirdām*": "sleeping/slumbering/being inactive", "*mēbîš*": "causing shame/acting shamefully/disappointing" } }