Verse 17

{ "verseID": "Proverbs.8.17", "source": "אֲ֭נִי *אהביה **אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "I *ʾōhăbay ʾēhāb*, and-*mᵊšaḥăray yimṣāʾûnᵊnî*", "grammar": { "*ʾōhăbay*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who love me", "*ʾēhāb*": "qal imperfect 1st person singular - I love", "*mᵊšaḥăray*": "piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who seek me early/diligently", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they find me" }, "variants": { "*ʾōhăbay*": "those who love me/my lovers", "*ʾēhāb*": "I love/I show affection", "*mᵊšaḥăray*": "those who seek me early/diligently/earnestly", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "they find me/discover me/obtain me" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 14:21 : 21 { "verseID": "John.14.21", "source": "Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.", "text": "The one *echōn tas entolas* of me, and *tērōn autas*, *ekeinos estin* the one *agapōn me*: and the one *agapōn me agapēthēsetai hypo tou Patros* of me, and *egō agapēsō auton*, and *emphanisō autō emauton*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - having", "*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - keeping", "*autas*": "accusative, feminine, plural pronoun - them", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*agapēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be loved", "*hypo tou Patros*": "preposition + genitive - by the Father", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*agapēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*emphanisō*": "future indicative active, 1st person singular - I will manifest/reveal", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*emauton*": "accusative, 1st person singular reflexive pronoun - myself" }, "variants": { "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*tērōn*": "keeping/observing/guarding", "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*emphanisō*": "manifest/reveal/show/disclose" } }
  • 1 Sam 2:30 : 30 { "verseID": "1 Samuel.2.30", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃", "text": "Therefore *neum*-*YHWH* *Elohei* *Yisrael* *amor* *amarti* *betekha* and-*bet* *avikha* *yithalekhu* before-me until-*olam* and-now *neum*-*YHWH* *halila* to-me for-*mekhabday* *akhabed* and-*bozay* *yeqalu*.", "grammar": { "*neum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*amor*": "Qal infinitive absolute - surely", "*amarti*": "Qal perfect 1st person singular - I said", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*yithalekhu*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they would walk", "*olam*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*halila*": "interjection - far be it", "*mekhabday*": "Piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who honor me", "*akhabed*": "Piel imperfect 1st person singular - I will honor", "*bozay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who despise me", "*yeqalu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be lightly esteemed" }, "variants": { "*neum*": "declaration/utterance/oracle", "*amor* *amarti*": "I surely said/I indeed said", "*yithalekhu*": "would walk/would continue/would serve", "*olam*": "forever/perpetually/indefinitely", "*halila*": "far be it/by no means/God forbid", "*yeqalu*": "will be lightly esteemed/will be despised/will be dishonored" } }
  • Ps 91:14 : 14 { "verseID": "Psalms.91.14", "source": "כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃", "text": "\"For in me *ḥāšaq* and *ʾăpalĕṭēhû*; *ʾăśaggĕbēhû* for *yādaʿ* *šĕmî*.", "grammar": { "*ḥāšaq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has clung", "*ʾăpalĕṭēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will deliver him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will set him on high", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has known", "*šĕmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*ḥāšaq*": "has clung/has desired/has loved", "*ʾăpalĕṭēhû*": "I will deliver him/I will rescue him/I will save him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "I will set him on high/I will protect him/I will exalt him", "*yādaʿ*": "he has known/he knows/he acknowledges", "*šĕmî*": "my name/my reputation/my character" } }
  • John 14:23 : 23 { "verseID": "John.14.23", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει: καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, If anyone *agapa me*, the *logon* of me *tērēsei*: and the *Patēr* of me *agapēsei auton*, and *pros auton eleusometha*, and *monēn par' autō poiēsomen*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*agapa*": "present subjunctive active, 3rd person singular - loves", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will keep", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*pros auton*": "preposition + accusative pronoun - to him", "*eleusometha*": "future indicative middle, 1st person plural - we will come", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - dwelling/abode", "*par' autō*": "preposition + dative pronoun - with him", "*poiēsomen*": "future indicative active, 1st person plural - we will make" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes/values highly", "*logon*": "word/message/statement/teaching", "*tērēsei*": "will keep/will observe/will guard", "*monēn*": "dwelling/abode/residence/room" } }
  • Jas 1:5 : 5 { "verseID": "James.1.5", "source": "Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.", "text": "If and anyone of you *leipetai* *sophias*, let him *aiteitō* from the *didontos Theos* to all *haplōs*, and not *oneidizontos*; and it will be *dothēsetai* to him.", "grammar": { "*leipetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is lacking", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - object of lacking", "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*didontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - giving", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - source", "*haplōs*": "adverb - generously/simply", "*oneidizontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - reproaching", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be given" }, "variants": { "*leipetai*": "lacks/is deficient in/is in need of", "*sophias*": "wisdom/insight/understanding", "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*didontos*": "giving/granting/bestowing", "*haplōs*": "generously/liberally/simply/without reservation", "*oneidizontos*": "reproaching/rebuking/finding fault/upbraiding", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted" } }
  • 1 John 4:19 : 19 { "verseID": "1 John.4.19", "source": "Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.", "text": "*Hēmeis* *agapōmen* him, because *autos* *prōtos* *ēgapēsen* us.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural - we", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*prōtos*": "adverb - first", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - loved" }, "variants": { "*agapōmen*": "we love/we show love", "*prōtos*": "first/before/initially", "*ēgapēsen*": "loved/showed love" } }
  • Isa 55:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.55.6", "source": "דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב", "text": "*Diršû* *YHWH* in-*himmāṣĕʾô* *qĕrāʾuhû* in-*bihyôṯô* *qārôḇ*", "grammar": { "*Diršû*": "verb, qal imperative, masculine plural - seek", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*himmāṣĕʾô*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being found", "*qĕrāʾuhû*": "verb, qal imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - call him", "*bihyôṯô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his being", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close" }, "variants": { "*Diršû*": "seek/search for/inquire of", "*himmāṣĕʾô*": "his being found/while he may be found/when he is available", "*qĕrāʾuhû*": "call him/call to him/cry out to him", "*bihyôṯô*": "while he is/during his being/when he is", "*qārôḇ*": "near/close/at hand" } }
  • Matt 6:33 : 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
  • Matt 7:7-8 : 7 { "verseID": "Matthew.7.7", "source": "Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν:", "text": "*Aiteite*, and *dothēsetai hymin*; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai hymin*:", "grammar": { "*Aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask/request", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*hymin*": "dative plural - to you", "*zēteite*": "present active imperative, 2nd person plural - seek/search for", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find", "*krouete*": "present active imperative, 2nd person plural - knock/beat", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aiteite*": "ask/request/demand", "*zēteite*": "seek/search for/strive for", "*krouete*": "knock/beat [on a door]/strike" } } 8 { "verseID": "Matthew.7.8", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.", "text": "Every *gar* the *aitōn lambanei*; and the *zētōn heuriskei*; and to the *krouonti anoigēsetai*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative singular masculine - all/every/each", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho aitōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one asking", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - receives/takes", "*ho zētōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one seeking", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - finds", "*tō krouonti*": "dative singular masculine present active participle - to the one knocking", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aitōn*": "asking/requesting/begging", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*zētōn*": "seeking/searching for/striving for", "*heuriskei*": "finds/discovers/obtains", "*krouonti*": "knocking/beating/striking" } }
  • John 16:27 : 27 { "verseID": "John.16.27", "source": "Αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.", "text": "Himself for the *Patēr philei* you, because you *eme pephilēkate*, and *pepisteukate* that I *para* the *Theou exēlthon*.", "grammar": { "Αὐτὸς": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "γὰρ": "conjunction - for", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*philei*": "present active indicative, 3rd person singular - loves", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "ὅτι": "conjunction - because", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)", "*pephilēkate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have loved", "καὶ": "conjunction - and", "*pepisteukate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have believed", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*para*": "preposition - from beside", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came forth" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*philei*": "loves/has affection for (*phileō* - one of the Greek words for love, distinct from *agapaō*)", "*eme*": "me (emphatic position)", "*pephilēkate*": "you have loved/you have had affection for (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*pepisteukate*": "you have believed/you have trusted (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*para*": "from beside/from the presence of", "*Theou*": "God", "*exēlthon*": "I came forth/I came out/I departed" } }
  • Isa 45:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.45.19", "source": "לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים", "text": "Not in-the-*sēter* *dibbartî* in-*mĕqôm* *ʾereṣ* *ḥōšek* not *ʾāmartî* to-*zeraʿ* *yaʿăqōb* *tōhû* *baqqĕšûnî* *ʾănî* *YHWH* *dōbēr* *ṣedeq* *maggid* *mêšārîm*", "grammar": { "*sēter*": "masculine singular noun with definite article - the secret/hidden place", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*mĕqôm*": "masculine singular construct - place of", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*tōhû*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*baqqĕšûnî*": "piel imperative, masculine plural with 1st person suffix - seek me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*dōbēr*": "qal participle, masculine singular - speaking/who speaks", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/who declares", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - uprightness/equity" }, "variants": { "*sēter*": "secret/hidden place/concealment", "*dibbartî*": "I spoke/I talked/I declared", "*mĕqôm*": "place of/location of/site of", "*tōhû*": "emptiness/vanity/chaos/nothingness", "*baqqĕšûnî*": "seek me/search for me/inquire of me", "*dōbēr*": "speaking/who speaks/declaring", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*maggid*": "declaring/who declares/telling/announcing", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/righteousness/straightness" } }
  • Mark 10:14 : 14 { "verseID": "Mark.10.14", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *idōn* the *Iēsous*, *ēganaktēsen*, and *eipen* to them, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and *mē* *kōlyete* them: for of such *toioutōn* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*ēganaktēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "genitive masculine plural - of such/such ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observing/noticing", "*ēganaktēsen*": "became indignant/became angry/was displeased", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*erchesthai*": "to come/to approach", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "of such/such as these/of this kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity" } }
  • Prov 1:28 : 28 { "verseID": "Proverbs.1.28", "source": "אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "*'az* *yiqra'unni* *wəlo* *'e'eneh* *yəshaḥarunni* *wəlo* *yimtsa'unni*", "grammar": { "*'az*": "adverb - then", "*yiqra'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will call me", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*'e'eneh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*yəshaḥarunni*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will seek me earnestly", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimtsa'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will find me" }, "variants": { "*yiqra'unni*": "they will call me/they will summon me", "*'e'eneh*": "I will answer/I will respond", "*yəshaḥarunni*": "they will seek me earnestly/they will search for me diligently", "*yimtsa'unni*": "they will find me/they will discover me" } }
  • Eccl 12:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.12.1", "source": "וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃", "text": "Wə-*zəḵōr* *ʾet*-*bôrəʾêḵā* bi-*yəmê* *bəḥûrōtêḵā* *ʿad* *ʾăšer* lō-*yāḇōʾû* *yəmê* ha-*rāʿāh* wə-*higgîʿû* *šānîm* *ʾăšer* *tōʾmar* *ʾên*-*lî* *bāhem* *ḥēpeṣ*", "grammar": { "*zəḵōr*": "imperative, masculine singular - remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*bôrəʾêḵā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your creators/creator", "*yəmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*bəḥûrōtêḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your youth", "*ʿad*": "preposition - until/before", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will come", "*yəmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/trouble", "*higgîʿû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they have arrived", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will say", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight/desire" }, "variants": { "*bôrəʾêḵā*": "your Creator(s)/Maker(s) - plural form could be intensive singular (God) or literal plural", "*bəḥûrōtêḵā*": "your youth/young manhood/prime of life", "*rāʿāh*": "evil/misery/distress/calamity/trouble" } }