Verse 18

{ "verseID": "Psalms.31.18", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃", "text": "*YHWH* not-*ʾēbôšâ* for *qərāʾtîkā*; *yēbōšû* *rəšāʿîm* *yiddəmû* to-*šəʾôl*", "grammar": { "*ʾēbôšâ*": "verb, imperfect/cohortative 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*qərāʾtîkā*": "verb, perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*yēbōšû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be put to shame", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yiddəmû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to Sheol" }, "variants": { "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*qərāʾtîkā*": "called you/cried out to you/summoned you", "*yēbōšû*": "be put to shame/be disgraced/be disappointed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*yiddəmû*": "be silent/be still/be cut off", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/pit" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 94:4 : 4 { "verseID": "Psalms.94.4", "source": "יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "*yabbîʿû* *yədabbərû* *ʿātāq* *yitʾammərû* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yabbîʿû*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they pour forth/utter", "*yədabbərû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they speak", "*ʿātāq*": "adjective, masculine, singular - arrogant/impudent things", "*yitʾammərû*": "verb, hitpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they boast/extol themselves", "*kol-pōʿălê*": "noun, masculine, construct - all workers/doers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine, singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*yabbîʿû*": "pour forth/utter/bubble over with", "*yədabbərû*": "speak/talk/utter", "*ʿātāq*": "arrogant/impudent/insolent things", "*yitʾammərû*": "boast/extol themselves/speak proudly", "*pōʿălê*": "workers/doers/practitioners", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }
  • Jude 1:15 : 15 { "verseID": "Jude.1.15", "source": "Ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.", "text": "*Poiēsai krisin kata pantōn*, and *elegxai pantas tous asebeis autōn peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn hōn ēsebēsan*, and *peri pantōn tōn sklērōn hōn elalēsan kat' autou hamartōloi asebeis*.", "grammar": { "*Poiēsai*": "aorist active infinitive - to execute", "*krisin kata pantōn*": "accusative, feminine, singular with prepositional phrase - judgment against all", "*elegxai*": "aorist active infinitive - to convict", "*pantas tous asebeis autōn*": "accusative, masculine, plural - all their ungodly ones", "*peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn*": "prepositional phrase with genitive - concerning all the works of their ungodliness", "*hōn ēsebēsan*": "relative pronoun with aorist active indicative, 3rd person plural - which they committed ungodly", "*peri pantōn tōn sklērōn*": "prepositional phrase with genitive - concerning all the harsh things", "*hōn elalēsan*": "relative pronoun with aorist active indicative, 3rd person plural - which they spoke", "*kat' autou*": "prepositional phrase - against him", "*hamartōloi asebeis*": "nominative, masculine, plural - sinful ungodly" }, "variants": { "*Poiēsai*": "execute/perform/do", "*krisin*": "judgment/decision/trial", "*elegxai*": "convict/refute/expose", "*asebeis*": "ungodly/impious", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*asebeias*": "ungodliness/impiety", "*ēsebēsan*": "committed ungodly/acted impiously", "*sklērōn*": "harsh/hard/rough", "*elalēsan*": "spoke/said", "*hamartōloi*": "sinful/sinners" } }
  • 1 Sam 2:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.2.3", "source": "אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃", "text": "*ʾal*-*tarbû* *tədabbərû* *gəbōhâ* *gəbōhâ*, *yēṣēʾ* *ʿātāq* from *pîkem*, because *ʾēl* of *dēʿôt* is *YHWH*, and to him *nitəkənû* *ʿălilôt*.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tarbû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - multiply/increase", "*tədabbərû*": "Piel imperfect 2nd person masculine plural - you speak", "*gəbōhâ*": "adjective feminine singular - high/proud/arrogant", "*gəbōhâ*": "repetition for emphasis - very high/extremely proud", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it come out", "*ʿātāq*": "adjective masculine singular - arrogant/insolent", "*pîkem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your mouth", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*dēʿôt*": "noun feminine plural construct - knowledges/knowledge", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*nitəkənû*": "Niphal perfect 3rd person plural - are weighed/measured", "*ʿălilôt*": "noun feminine plural - actions/deeds" }, "variants": { "*ʿātāq*": "arrogant/insolent/bold speech", "*dēʿôt*": "knowledge/omniscience/perfect understanding", "*nitəkənû*": "are weighed/measured/evaluated", "*ʿălilôt*": "actions/deeds/practices" } }
  • 2 Chr 32:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.32.16", "source": "וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃", "text": "And-yet *dibbĕrû* *ʿăbādāyw* against-*YHWH* the-*ʾĕlōhîm* and-against *Yĕḥizqiyyāhû* *ʿabdô*", "grammar": { "*wĕʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/still/further", "*dibbĕrû*": "verb, piel perfect 3rd person masculine plural - spoke/said", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿal*": "preposition - against/concerning", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant" }, "variants": { "*dibbĕrû*": "spoke/said/uttered", "*ʿal*": "against/concerning/about", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the supreme God", "*ʿebed*": "servant/slave/official" } }
  • Ps 12:3 : 3 { "verseID": "Psalms.12.3", "source": "שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*šāwʾ* *yədabbərû* *ʾîš* with *rēʿēhû* *śəp̄aṯ* *ḥălāqôṯ* with *lēḇ* and *lēḇ* *yədabbērû*", "grammar": { "*šāwʾ*": "masculine singular noun - falseness/emptiness/vanity", "*yədabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person suffix - his neighbor", "*śəp̄aṯ*": "feminine singular construct - lip of/speech of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*ʾîš*": "each one/each man/everyone", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*śəp̄aṯ ḥălāqôṯ*": "smooth lips/flattering speech/smooth words", "*lēḇ wālēḇ*": "double heart/divided heart/with insincerity" } }
  • Ps 59:12 : 12 { "verseID": "Psalms.59.12", "source": "אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃", "text": "*ʾal*-*tahargēm* lest they *yiškĕḥû* *ʿammî* make them *hănîʿēmô* with *ḥêlĕkā* and bring them down *hôrîdēmô* our *māginnēnû* *ʾădōnāy*.", "grammar": { "*tahargēm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and negative particle ʾal- - do not kill them", "*yiškĕḥû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction pen- - lest they forget", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*hănîʿēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - cause them to wander/shake them", "*ḥêlĕkā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix and preposition bə- - with your power", "*hôrîdēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and conjunction wə- - and bring them down", "*māginnēnû*": "masculine noun with 1st person plural suffix - our shield", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord/master" }, "variants": { "*hănîʿēmô*": "cause them to wander/shake them/make them stagger", "*ḥêlĕkā*": "your power/your strength/your army", "*māginnēnû*": "our shield/our defense/our protection" } }
  • Ps 63:11 : 11 { "verseID": "Psalms.63.11", "source": "יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*Yaggîruhū* upon *yədê-ḥāreb* *mənāt* *šūʿālîm* *yihyū*", "grammar": { "*Yaggîruhū*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will deliver him over", "*ʿal-yədê-ḥāreb*": "prepositional phrase - to the hands/power of the sword", "*mənāt*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*šūʿālîm*": "noun, masculine plural - jackals/foxes", "*yihyū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*Yaggîruhū*": "they will deliver him over/they will pour him out/they will spill his blood", "*yədê-ḥāreb*": "hands of the sword/power of the sword", "*mənāt*": "portion/prey/food", "*šūʿālîm*": "jackals/foxes" } }
  • Ps 64:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.64.3", "source": "תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*tastîrēnî* from-*sôd* *mərēʿîm* from-*rigšat* *pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*tastîrēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - you will hide me", "*sôd*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - council/assembly of", "*mərēʿîm*": "masculine plural participle functioning as noun - evildoers", "*rigšat*": "feminine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - tumult/conspiracy of", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*sôd*": "secret counsel/assembly/council/gathering", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*rigšat*": "tumult/throng/conspiracy/noisy crowd", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } } 4 { "verseID": "Psalms.64.4", "source": "אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃", "text": "*ʾăšer* *šānənû* like-the-*ḥereb* *ləšônām* *dārəḵû* *ḥiṣṣām* *dābār* *mār*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*šānənû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have sharpened", "*ḥereb*": "feminine singular noun with prefixed preposition kaf (like/as) - sword", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their tongue", "*dārəḵû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have bent/drawn", "*ḥiṣṣām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their arrow", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*mār*": "masculine singular adjective - bitter" }, "variants": { "*šānənû*": "sharpened/whetted", "*dārəḵû*": "bent/drawn/aimed/strung", "*dābār*": "word/speech/thing/matter", "*mār*": "bitter/painful/poisonous" } }
  • Rev 21:8 : 8 { "verseID": "Revelation.21.8", "source": "Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.", "text": "To-the but *deilois*, and *apistois*, and *ebdelygmenois*, and *phoneusi*, and *pornois*, and *pharmakois*, and *eidōlolatrais*, and all the *pseudesin*, the *meros* of-them in the *limnē* the one-*kaiomenē* *pyri* and *theiō*: which *estin* *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*deilois*": "dative, masculine, plural - cowardly/fearful", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ebdelygmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - abominable/detestable", "*phoneusi*": "dative, masculine, plural - murderers", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral/fornicators", "*pharmakois*": "dative, masculine, plural - sorcerers/those practicing magic arts", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*pseudesin*": "dative, masculine, plural - liars/false ones", "*meros*": "nominative, neuter, singular - part/portion/share", "*limnē*": "dative, feminine, singular - lake", "*kaiomenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - burning", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*deilois*": "cowardly/fearful/timid", "*apistois*": "unbelieving/faithless/distrustful", "*ebdelygmenois*": "abominable/detestable/polluted", "*phoneusi*": "murderers/killers", "*pornois*": "sexually immoral/fornicators/prostitutes", "*pharmakois*": "sorcerers/those practicing magic arts/drug users", "*eidōlolatrais*": "idolaters/those worshiping idols", "*pseudesin*": "liars/false ones/deceivers", "*meros*": "part/portion/share/destiny", "*limnē*": "lake/pond", "*kaiomenē*": "burning/being consumed by fire", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone", "*deuteros*": "second/secondary", "*thanatos*": "death/end of life" } }
  • Rev 22:15 : 15 { "verseID": "Revelation.22.15", "source": "Ἔξω δὲ οἱ κύνες, καὶ οἱ φάρμακοι, καὶ οἱ πόρνοι, καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.", "text": "*Exō* but the *kynes*, and the *pharmakoi*, and the *pornoi*, and the *phoneis*, and the *eidōlolatrai*, and all the one *philōn* and *poiōn pseudos*.", "grammar": { "*Exō*": "adverb - outside/out", "*kynes*": "nominative, masculine, plural - dogs", "*pharmakoi*": "nominative, masculine, plural - sorcerers", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*philōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*Exō*": "outside/out/excluded", "*kynes*": "dogs/unclean persons", "*pharmakoi*": "sorcerers/those who practice magic arts/poisoners", "*pornoi*": "fornicators/sexually immoral persons", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*philōn*": "loving/being fond of", "*poiōn pseudos*": "practicing falsehood/making a lie" } }
  • Ps 120:2 : 2 { "verseID": "Psalms.120.2", "source": "יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה", "text": "*YHWH* *haṣṣîlâ* *napšî* from-*śəpat*-*šeqer* from-*lāšôn* *rəmîyâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*haṣṣîlâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*śəpat*": "noun, feminine construct - lip of/speech of", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*haṣṣîlâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śəpat-šeqer*": "lying lips/false speech/deceptive language", "*lāšôn rəmîyâ*": "deceitful tongue/treacherous language" } }
  • Ps 123:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.123.3", "source": "חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃", "text": "*ḥānnēnû* *YHWH* *ḥānnēnû* for-*raḇ* *śāḇa'nû* *ḇûz*", "grammar": { "*ḥānnēnû*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - be gracious to us/show us favor", "*YHWH*": "divine name", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - much/greatly", "*śāḇa'nû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are filled/satiated", "*ḇûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show us favor/have mercy on us", "*raḇ*": "much/greatly/abundantly", "*śāḇa'nû*": "we are filled/satiated/have had enough of", "*ḇûz*": "contempt/scorn/ridicule" } } 4 { "verseID": "Psalms.123.4", "source": "רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃", "text": "*rabbat* *śāḇə'āh*-*lāh* *nap̄šēnû* the-*la'ag* the-*ša'ănannîm* the-*bûz* to-*gə'êônîm*", "grammar": { "*rabbat*": "adjective, feminine singular construct - great/much of", "*śāḇə'āh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is filled/satiated", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to it/for it", "*nap̄šēnû*": "noun with 1st person plural suffix - our soul", "*la'ag*": "noun, masculine singular with article - the mocking/derision", "*ša'ănannîm*": "adjective, masculine plural with article - the complacent/secure ones", "*bûz*": "noun, masculine singular with article - the contempt", "*gə'êônîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones" }, "variants": { "*rabbat*": "greatly/much/abundantly", "*śāḇə'āh*-*lāh*": "it has had enough/it is filled with/it is sated with", "*nap̄šēnû*": "our soul/our being/ourselves", "*la'ag*": "mocking/derision/ridicule", "*ša'ănannîm*": "complacent ones/secure ones/those at ease", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain", "*gə'êônîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }
  • Ps 140:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.140.9", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃", "text": "*ʾal*-*tittēn* *YHWH* *maʾăwayyê* *rāšāʿ* *zəmāmô* *ʾal*-*tāpēq* *yārûmû* *selāh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - grant/give", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maʾăwayyê*": "masculine plural construct noun - desires of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*zəmāmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his device/scheme", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tāpēq*": "hifil imperfect 2nd person masculine singular jussive - bring forth/allow to succeed", "*yārûmû*": "qal imperfect 3rd person plural verb - they will be exalted", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*tittēn*": "grant/give/allow", "*maʾăwayyê*": "desires of/longings of/cravings of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*zəmāmô*": "his scheme/his plot/his devising", "*tāpēq*": "bring to success/further/promote", "*yārûmû*": "they will be exalted/they will lift themselves up", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } } 10 { "verseID": "Psalms.140.10", "source": "רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ *יכסומו **יְכַסֵּֽמוֹ׃", "text": "*rōʾš* *məsibbāy* *ʿămal* *śəpātêmô* *yəkassēmô*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head of", "*məsibbāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - those surrounding me", "*ʿămal*": "masculine singular construct noun - trouble/mischief of", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix (archaic form) - their lips", "*yəkassēmô*": "piel imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may it cover them" }, "variants": { "*rōʾš*": "head of/chief of/leader of", "*məsibbāy*": "those surrounding me/those who encompass me/my besiegers", "*ʿămal*": "trouble of/labor of/mischief of/iniquity of", "*śəpātêmô*": "their lips/their words/their speech", "*yəkassēmô*": "may it cover them/may it overwhelm them (textual note: Ketiv *yəkasûmû* vs. Qere *yəkassēmô*)" } } 11 { "verseID": "Psalms.140.11", "source": "*ימיטו **יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בָּל־יָקֽוּמוּ׃", "text": "*yimmôṭû* upon-them *geḥālîm* in-the-*ʾēš* *yappilēm* in-*mahămōrôt* *bal*-*yāqûmû*", "grammar": { "*yimmôṭû*": "qal imperfect 3rd person plural jussive - let them fall/drop (textual note: Ketiv *yamîṭû* vs. Qere *yimmôṭû*)", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - burning coals", "*ʾēš*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet (in/with) - fire", "*yappilēm*": "hifil imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may he cast them down", "*mahămōrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (into) - into pits/water floods", "*bal*": "negative particle - not", "*yāqûmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they will arise" }, "variants": { "*yimmôṭû*": "let them fall/let them be shaken down (Qere reading)/let them bring down (Ketiv reading)", "*geḥālîm*": "burning coals/hot embers", "*yappilēm*": "may he cast them down/may he make them fall", "*mahămōrôt*": "pits/water floods/deep pits", "*yāqûmû*": "they will arise/they will stand/they will rise up" } }
  • Prov 12:19 : 19 { "verseID": "Proverbs.12.19", "source": "שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "*śəp̄aṯ*-*ʾĕmeṯ* *tikkôn* *lāʿaḏ* *wəʿaḏ*-*ʾargîʿāh* *ləšôn* *šāqer*", "grammar": { "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - lip of", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - will be established", "*lāʿaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*ʾargîʿāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will calm/moment", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness", "*tikkôn*": "will be established/will endure/will stand firm", "*ʿaḏ*": "forever/perpetuity/eternity", "*ʾargîʿāh*": "I will calm/moment/for a moment/while I wink", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }
  • Isa 37:22-24 : 22 { "verseID": "Isaiah.37.22", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "This the-*dābār ʾăšer*-*dibber YHWH* concerning-him: *bāzâ* to-you, *lāʿăgâ* to-you *bətûlat bat*-*ṣiyyôn*, after-you *rōʾš hēnîʿâ bat yərûšālāim*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*bāzâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she despised", "*lāʿăgâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she mocked", "*bətûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*hēnîʿâ*": "verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she shook", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing", "*dibber*": "spoke/said/declared", "*bāzâ*": "despised/scorned/held in contempt", "*lāʿăgâ*": "mocked/ridiculed/laughed at", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*bat*": "daughter/young woman", "*rōʾš*": "head/top", "*hēnîʿâ*": "shook/wagged/tossed" } } 23 { "verseID": "Isaiah.37.23", "source": "אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾet*-whom *ḥēraptā wə-giddaptā*, and-against-whom *hărîmôtâ qôl*, *wattiśśâ mārôm ʿênekā ʾel*-*qədôš yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥēraptā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you reproached", "*wə-giddaptā*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd person masculine singular - and you blasphemed", "*hărîmôtâ*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you raised", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*wattiśśâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you lifted", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/on high", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2ms suffix - your eyes", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*ḥēraptā*": "reproached/taunted/reviled", "*giddaptā*": "blasphemed/reviled/insulted", "*hărîmôtâ*": "raised/lifted up/exalted", "*qôl*": "voice/sound", "*wattiśśâ*": "lifted/raised/elevated", "*mārôm*": "height/on high/upward", "*qədôš*": "holy one/sacred one" } } 24 { "verseID": "Isaiah.37.24", "source": "בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃", "text": "By-*yad ʿăbādekā ḥēraptā ʾădōnāy*, *wattōmer*: \"With-*rōb rikbî ʾănî ʿālîtî* *mərôm hārîm yarkətê* *ləbānôn*, *wə-ʾekrōt qômat ʾărāzāyw mibḥar bərōšāyw*, *wə-ʾābôʾ* *mərôm qiṣṣô yaʿar karmillô*.\"", "grammar": { "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿăbādekā*": "noun, masculine plural construct with 2ms suffix - your servants", "*ḥēraptā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you reproached", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1cs suffix - my Lord", "*wattōmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you said", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*rikbî*": "noun, masculine singular construct with 1cs suffix - my chariots", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿālîtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I ascended", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*yarkətê*": "noun, masculine plural construct - remotest parts of", "*ləbānôn*": "proper name - Lebanon", "*wə-ʾekrōt*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular - and I will cut down", "*qômat*": "noun, feminine singular construct - height of", "*ʾărāzāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - its cedars", "*mibḥar*": "noun, masculine singular construct - choicest of", "*bərōšāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - its cypresses", "*wə-ʾābôʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular - and I will enter", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*qiṣṣô*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - its extremity", "*yaʿar*": "noun, masculine singular construct - forest of", "*karmillô*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - its garden land" }, "variants": { "*yad*": "hand/agency/control", "*ʿăbādekā*": "your servants/officials/messengers", "*ḥēraptā*": "reproached/reviled/taunted", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master", "*rōb*": "multitude/abundance/great number", "*rikbî*": "my chariots/vehicles", "*ʿālîtî*": "I ascended/went up/climbed", "*mərôm*": "height/summit/highest part", "*yarkətê*": "remotest parts/furthest reaches/innermost", "*ʾekrōt*": "I will cut down/cut off/sever", "*qômat*": "height/stature/tall", "*ʾărāzāyw*": "its cedars/cedar trees", "*mibḥar*": "choicest/best/select", "*bərōšāyw*": "its cypresses/fir trees", "*ʾābôʾ*": "I will enter/come to/arrive at", "*qiṣṣô*": "its extremity/end/limit", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*karmillô*": "its garden land/fertile field/fruitful land" } }
  • Isa 54:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.54.17", "source": "כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kol-kəlî* *yûṣar* *ʿālayik* *lōʾ* *yiṣlāḥ* *wə-kol-lāšôn* *tāqûm-ʾittāk* *lammišpāṭ* *taršîʿî* *zōʾt* *naḥălat* *ʿabdê* *Yhwh* *wə-ṣidqātām* *mēʾittî* *nəʾum-Yhwh*", "grammar": { "*Kol-kəlî*": "noun, masculine singular + noun, masculine singular - every weapon", "*yûṣar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, hophal - formed", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlāḥ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall prosper", "*wə-kol-lāšôn*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, feminine singular - and every tongue", "*tāqûm-ʾittāk*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - that rises against you", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*taršîʿî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you shall condemn", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - heritage of", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ṣidqātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their righteousness", "*mēʾittî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - from me", "*nəʾum-Yhwh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of the LORD" }, "variants": { "*kəlî*": "weapon/tool/instrument", "*yûṣar*": "formed/fashioned/created", "*yiṣlāḥ*": "prosper/succeed", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*tāqûm*": "rises/stands/appears", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*taršîʿî*": "condemn/prove guilty/refute", "*naḥălat*": "heritage/inheritance/possession", "*ʿabdê*": "servants of/slaves of", "*ṣidqātām*": "their righteousness/their vindication", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
  • Matt 10:25 : 25 { "verseID": "Matthew.10.25", "source": "Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;", "text": "*Arketon* to-the *mathētē* *hina* *genētai* as the *didaskalos* of-him, and the *doulos* as the *kyrios* of-him. If the *oikodespotēn* *Beelzeboul* *ekalesan*, how-much *mallon* the *oikiakous* of-him?", "grammar": { "*Arketon*": "neuter singular adjective - sufficient/enough", "*mathētē*": "dative masculine singular - for disciple/student", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - become/be", "*didaskalos*": "nominative masculine singular - teacher/master", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*oikodespotēn*": "accusative masculine singular - master of house", "*ekalesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they called/named", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*oikiakous*": "accusative masculine plural - household members" }, "variants": { "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*mathētē*": "disciple/student/learner", "*genētai*": "become/be/happen", "*didaskalos*": "teacher/master/instructor", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*oikodespotēn*": "master of house/householder", "*ekalesan*": "they called/named/designated", "*mallon*": "more/rather/instead", "*oikiakous*": "household members/domestics" } }
  • Matt 12:24 : 24 { "verseID": "Matthew.12.24", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες, εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.", "text": "The *de* *Pharisaioi* having *akousantes*, *eipon*, This one not *ekballei* the *daimonia*, *ei mē* by the *Beelzeboul* *archonti* of the *daimoniōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd person singular - casts out/expels", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ei mē*": "conditional exception - except/if not", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul", "*archonti*": "dative, masculine, singular - ruler/prince", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*eipon*": "said/told/spoke", "*ekballei*": "casts out/expels/drives out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ei mē*": "except/only/unless by", "*Beelzeboul*": "Beelzebul/Beelzebub [name for Satan]", "*archonti*": "ruler/prince/chief", "*daimoniōn*": "of demons/of evil spirits" } }
  • John 8:44 : 44 { "verseID": "John.8.44", "source": "Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ: ὅτι ψεύστης ἐστὶν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* of the *patros* the *diabolou* *este*, and the *epithymias* of the *patros* your *thelete* *poiein*. *Ekeinos anthropoktonos ēn* from *archēs*, and in the *alētheia* not *hestēken*, because not *estin alētheia* in him. When *lalē* the *pseudos*, from the *idiōn* *lalei*: because *pseustēs estin*, and the *patēr* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*thelete*": "present indicative, 2nd person plural - you wish/want", "*poiein*": "present infinitive - to do/perform", "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anthropoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer/man-slayer", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has stood/stands", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*lalē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may speak", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - falsehood/lie", "*idiōn*": "genitive, neuter, plural - his own things", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - he speaks", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father" }, "variants": { "*patros*": "father/ancestor/source", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*anthropoktonos*": "murderer/man-slayer/homicide", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*idiōn*": "his own things/what belongs to him", "*pseustēs*": "liar/false one" } }
  • John 8:48 : 48 { "verseID": "John.8.48", "source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς Λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;", "text": "*Apekrithēsan oun* the *Ioudaioi*, and *eipon autō*, Not *kalōs Legomen hēmeis* that *Samareitēs ei sy*, and *daimonion echeis*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*Legomen*": "present indicative, 1st plural - we say", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*sy*": "nominative, singular - you", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have" }, "variants": { "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*Samareitēs*": "Samaritan [ethnic insult in context]", "*daimonion*": "demon/evil spirit" } }
  • Acts 25:7 : 7 { "verseID": "Acts.25.7", "source": "Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι.", "text": "*Paragenomenou de autou*, *periestēsan* the from *Hierosolymōn katabebēkotes Ioudaioi*, many and *barea aitiōmata pherontes* against *tou Paulou*, which they *ouk ischyon apodeixai*.", "grammar": { "*Paragenomenou de autou*": "genitive absolute - when he had arrived/when he was present", "*periestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stood around/surrounded", "*Hierosolymōn katabebēkotes*": "genitive, neuter, plural + perfect active participle, nominative, masculine, plural - having come down from Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*barea aitiōmata pherontes*": "accusative, neuter, plural + present active participle, nominative, masculine, plural - bringing serious/weighty charges", "*tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - against Paul", "*ouk ischyon apodeixai*": "imperfect active indicative, 3rd person plural + aorist active infinitive - they were not able to prove" }, "variants": { "*Paragenomenou*": "having arrived/appeared/being present", "*periestēsan*": "stood around/surrounded/encircled", "*katabebēkotes*": "having come down/descended/traveled down", "*barea*": "weighty/serious/grave", "*aitiōmata*": "charges/accusations/complaints", "*pherontes*": "bringing/carrying/presenting", "*ischyon*": "were able/had strength/were strong enough", "*apodeixai*": "to prove/demonstrate/establish" } }